Tanach
Zecharyah 11:1-3 זכריה י״א:א׳-ג׳
Part of: Chapter 11
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
פְּתַח לְבָנוֹן דְּלָתֶיךָ וְתֹאכַל אֵשׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃
Open thy doors, O Levanon, that the fire may devour thy cedars.
Open thy doors, O Levanon, that the fire may devour thy cedars.
Rashi
הֵילֵל בְּרוֹשׁ כִּֽי־נָפַל אֶרֶז אֲשֶׁר אַדִּרִים שֻׁדָּדוּ הֵילִילוּ אַלּוֹנֵי בָשָׁן כִּי יָרַד יַעַר (הבצור) [הַבָּצִֽיר]׃
Wail, O cypress tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: wail, O you oaks of Bashan; for the thick forest is come down.
Wail, O cypress tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: wail, O you oaks of Bashan; for the thick forest is come down.
Rashi
הילל ברוש כי נפל ארז. שהוא גדול מן הברוש הילילו השלטונים כי נפלו המלכים מעכו"ם:
Wail, O cypress, for the cedar has fallen [The cedar,] which is bigger than the cypress, [has fallen]. Howl, O rulers, for the kings of the nations have fallen.
אלוני בשן. קישנ"ש בלע"ז:
Wail, O oaks of the Bashan Kesnes or chesnes in Old French, chenes in Modern French.
כי ירד. כי נשבר ודומה לו וברד ברדת היער:
for... has gone down For it has been broken. Similar to [this expression] is (Isa. 32:19), “And He shall hail down the breaking of the forest.”
יער הבציר. יער המבצר תקוף כרכיא:
the fortified forest The fortified forest, the strong walled cities.
קוֹל יִֽלְלַת הָרֹעִים כִּי שֻׁדְּדָה אַדַּרְתָּם קוֹל שַׁאֲגַת כְּפִירִים כִּי שֻׁדַּד גְּאוֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ {פ}
There is a voice of the wailing of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the wild country of the Yarden is plundered.
There is a voice of the wailing of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the wild country of the Yarden is plundered.
Rashi
הרועים. המלכים:
the shepherds The kings.
אדרתם. תפארתם:
for their glory אַדַּרְתָּם
שאגת כפירים. יבכו השרים:
the roar of the young lions The princes shall weep.
כי שודד גאון הירדן. שהוא מקום הכפירים ואריות ורבותינו פירשו פתח לבנון דלתיך שעל חורבן בית שני נתנבא הנביא ומ' שנה קודם חורבן היו דלתות ההיכל נפתחו' מאיליהן גער בהן ר"י בן זכאי אמר לו היכל היכל עד מתי אתה מבעית את עצמך יודע אני שסופך ליחרב וכבר נתנבא עליך זכריה בן עדוא פתח לבנון דלתיך וגו':
for the pride of the Jordan has been spoiled The pride of the Jordan, which is the place of the young lions and the old lions. Our Sages (Yoma 39b) explained “Open your doors, O Lebanon,” as the prophet prophesying about the destruction of the Second Temple; that forty years prior to the destruction, the doors of the Temple proper would open by themselves. Rabban Yochanan ben Zakkai rebuked them. He said, “Temple, how long will you terrify yourself? I know that you will eventually be destroyed. Zechariah the son of Iddo has already prophesied concerning you: ‘Open your doors, O Lebanon, etc.’”
פתח לבנון דלתיך. תרגם יונתן פתחו עממיא תרעכון:
Open your doors, O Lebanon Jonathan renders: O peoples, open your gates.