Tanach
Zecharyah 2:10-11 זכריה ב׳:י׳-י״א
Part of: Chapter 2
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
הוֹי הוֹי וְנֻסוּ מֵאֶרֶץ צָפוֹן נְאֻם־יְהֹוָה כִּי כְּאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם פֵּרַשְׂתִּי אֶתְכֶם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
Ho, ho, flee then from the land of the north, says the Lord: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, says the Lord.
Ho, ho, flee then from the land of the north, says the Lord: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, says the Lord.
Rashi
ונוסו מארץ. צאו גליות עמי מתוך בבל ואשור:
Flee from the land of the north The exiles of My people, [flee] from within Babylon and Assyria.
הוֹי צִיּוֹן הִמָּלְטִי יוֹשֶׁבֶת בַּת־בָּבֶֽל׃ {פ}
Escape, O Żiyyon, that dwellest with the daughter of Bavel.
Escape, O Żiyyon, that dwellest with the daughter of Bavel.
Rashi
הוי ציון המלטי. אף זה ל' הכרזה האספו עם גלות ציון והמלטו מתוך בבל:
Ho, Zion! Flee This too is an expression of announcement: Assemble, O exile of Zion, and flee from the midst of Babylon.
הוי הוי. אין הוי אלא לשון הכרזה והזעקת קיבוץ וכן ת"י אכלו למבדריא הכריזו כמו (שמואל ב כ״ב:י״ד) ירעם מן שמים, אכלו מן שמיא:
Ho, Ho! “Ho” is only an expression of proclamation and an announcement of assembly. And so did Jonathan render it: Announce to the scattered ones. אַכְלוּ means announce, as in (II Sam. 22: 14): “The Lord thundered from heaven,” which Jonathan renders: אַכְלוּ מִן שְׁמַיַּא