Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

15:22

וְכִי תִשְׁגּוּ וְלֹא תַעֲשׂוּ אֵת כׇּל־הַמִּצְוֺת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶֽׁה׃

If you should err, and not fulfill all of these commandments which Adonoy said to Moshe;

If you should err, and not fulfill all of these commandments which Adonoy said to Moshe;

Rashi

וכי תשגו ולא תעשו. עֲ"זָ הָיְתָה בִּכְלַל כל המצוות שֶׁהַצִּבּוּר מְבִיאִין עָלֵיהָ פַר, וַהֲרֵי הַכָּתוּב מוֹצִיאָהּ כָּאן מִכְּלָלָן, לִדּוֹן בְּפַר לְעוֹלָה וְשָׂעִיר לְחַטָּאת (ספרי):

If you should err and not fulfill. this refers to idol worship. which was categorized within all the commandments for which the community brings an ox, but Scripture here removes it from the category, to indicate that it requires an ox as a burnt-offering, and a goat as a sin-offering.

וכי תשגו וגו'. בַּעֲ"זָ הַכָּתוּב מְדַבֵּר, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְאַחַת מִכָּל הַמִּצְוֹת, תַּ"ל את כל המצות האלה — מִצְוָה אַחַת שֶׁהִיא כְּכָל הַמִּצְוֹת, מַה הָעוֹבֵר עַל כָּל הַמִּצְוֹת פּוֹרֵק עֹל וּמֵפֵר בְּרִית וּמְגַלֶּה פָנִים, אַף מִצְוָה זוֹ פּוֹרֵק בָּהּ עֹל וּמֵפֵר בְּרִית וּמְגַלֶּה פָנִים, וְאֵיזוֹ? זוֹ עֲ"זָ (שם):

If you err, etc. Scripture speaks here of idol worship. But perhaps it refers to one of all the [other] commandments? The Torah therefore teaches, “all of these commandments” — a single commandment which is equivalent to all the commandments. Just as someone who transgresses all the commandments casts off the yoke, breaks the covenant, and brazenly defies [the Torah], so with [someone who transgresses] this commandment, he casts off the yoke, breaks the covenant, and brazenly defies [the Torah]. Which is this? Idol worship.

אשר דבר ה' אל משה. אָנֹכִי וְלֹא יִהְיֶה לְךָ מִפִּי הַגְּבוּרָה שְׁמַעְנוּם כְּדִכְתִיב (תהילים ס"ב) "אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְנוּ" (הוריות ח'):

Which Adonoy said to Moshe. “I am . . .,” and “you must not have . . .” we heard from the mouth of the Omnipotent, as it is written, “Hashem” spoke once, but I heard two.”

15:23

אֵת כׇּל־אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֲלֵיכֶם בְּיַד־מֹשֶׁה מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה וָהָלְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

All that Adonoy commanded you through Moshe, from the day on which Adonoy commanded, and from then on, throughout your generations.

All that Adonoy commanded you through Moshe, from the day on which Adonoy commanded, and from then on, throughout your generations.

Rashi

את כל אשר צוה וגו'. מַגִּיד שֶׁכָּל הַמּוֹדֶה בַּעֲ"זָ כְּכוֹפֵר בְּכָל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ וּבְכָל מַה שֶּׁנִּתְנַבְּאוּ הַנְּבִיאִים, שֶׁנֶּאֱמַר מן היום אשר צוה ה' והלאה:

All that [Adonoy] commanded. This teaches that if one admits to idolatry, it is as if he had denied the entire Torah, and all that the prophets prophesied, as it is said, “from the day that Hashem” commanded and onward.”

15:24

וְהָיָה אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה נֶעֶשְׂתָה לִשְׁגָגָה וְעָשׂוּ כׇל־הָעֵדָה פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד לְעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַֽיהֹוָה וּמִנְחָתוֹ וְנִסְכּוֹ כַּמִּשְׁפָּט וּשְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּֽת׃

If it was obscured from the eyes of the congregation, having been done in error, then the entire congregation shall offer one young bullock as a burnt-offering for a pleasing fragrance to Adonoy. Its meal-offering and its wine-offering are according to its law, and one he-goat, as a sin-offering.

If it was obscured from the eyes of the congregation, having been done in error, then the entire congregation shall offer one young bullock as a burnt-offering for a pleasing fragrance to Adonoy. Its meal-offering and its wine-offering are according to its law, and one he-goat, as a sin-offering.

Rashi

אם מעיני העדה נעשתה לשגגה. אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה נֶעֶשְׂתָה עֲבֵרָה זוֹ עַל יְדֵי שׁוֹגֵג — שֶׁשָּׁגוּ וְהוֹרוּ עַל אַחַת מִן הָעֲבוֹדוֹת שֶׁהִיא מֻתֶּרֶת לַעֲבֹד עֲ"זָ בְּכָךְ (שם ה'):

If, it was obscured from the eyes of the congregation, having been done in error. If, because of the seers of the community, this transgression was committed through error. [For example,] they erred, and ruled that one of the forms of service is permitted for idol worship.

לחטת. חָסֵר א', שֶׁאֵינוֹ כִשְׁאָר חַטָּאוֹת, שֶׁכָּל חַטָּאוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה הַבָּאוֹת עִם עוֹלָה הַחַטָּאת קוֹדֶמֶת לָעוֹלָה, שֶׁנֶּא' (ויקרא ה'), "וְאֶת הַשֵּׁנִי יַעֲשֶׂה עֹלָה", וְזוֹ עוֹלָה קוֹדֶמֶת לְחַטָּאת (שם ט"ו):

לְחַטָּת, as a sin-offering. The ‘ א ’ is missing, because this is not like the other sin-offerings. All of the sin-offerings in the Torah which are brought with an olah-offering, the sin-offering precedes the olah, as it is said, “he shall make the second one an olah.” But with this, the olah precedes the sin-offering.

15:25

וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַֽל־כׇּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִסְלַח לָהֶם כִּֽי־שְׁגָגָה הִוא וְהֵם הֵבִיאוּ אֶת־קׇרְבָּנָם אִשֶּׁה לַֽיהֹוָה וְחַטָּאתָם לִפְנֵי יְהֹוָה עַל־שִׁגְגָתָֽם׃

The kohein shall atone on behalf of the entire congregation of Bnei Yisroel, and they shall be forgiven; for they have erred unwittingly and they have brought their offering, as a fire-offering to Adonoy, and their sin-offering before Adonoy (to atone) for their error.

The kohein shall atone on behalf of the entire congregation of Bnei Yisroel, and they shall be forgiven; for they have erred unwittingly and they have brought their offering, as a fire-offering to Adonoy, and their sin-offering before Adonoy (to atone) for their error.

Rashi

הביאו את קרבנם אשה לה'. זֶה הָאָמוּר בַּפָּרָשָׁה, הוּא פַר הָעוֹלָה שֶׁנֶּאֱמַר "אִשֶּׁה לַה'" (ספרי):

They have brought their offering as a fire-offering to Adonoy. This refers to that which is stated in our parshah, namely the ox as the olah-offering, as it is said, “a fire-offering to Adonoy.”

וחטאתם. זֶה הַשָּׂעִיר:

And their sin-offering. This refers to the goat.

15:26

וְנִסְלַח לְכׇל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם כִּי לְכׇל־הָעָם בִּשְׁגָגָֽה׃ {ס}        

And it shall be forgiven to the entire congregation of Bnei Yisroel and the stranger amongst them; for the entire people sinned unintentionally.

And it shall be forgiven to the entire congregation of Bnei Yisroel and the stranger amongst them; for the entire people sinned unintentionally.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 · License: CC-BY
  • Hebrew: Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization · License: PD
  • English: Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · License: CC-BY

Where next