Sh'lach, Aliyah 6 שלח, שישי

בבאכם אל הארץ. מְשֻׁנָּה בִּיאָה זוֹ מִכָּל בִּיאוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, שֶׁבְּכֻלָּן נֶאֱמַר כִּי תָבֹא, כִּי תָבֹאוּ, לְפִיכָךְ כֻּלָּן לְמֵדוֹת זוֹ מִזּוֹ, וְכֵיוָן שֶׁפֵּרֵט לְךָ הַכָּתוּב בְּאַחַת מֵהֶן שֶׁאֵינָהּ אֶלָּא לְאַחַר יְרֻשָּׁה וִישִׁיבָה, אַף כֻּלָּן כֵּן, אֲבָל זוֹ נֶאֱמַר בָּהּ "בְּבֹאֲכֶם" — מִשֶּׁנִּכְנְסוּ בָהּ וְאָכְלוּ מִלַּחְמָהּ נִתְחַיְּבוּ בְחַלָּה (ספרי):

At your coming to the land. This “coming” is different from all the “comings” in the Torah. With all of them it says, “when you come,” “when all of you come.” Therefore, all are learned from each other. Since Scripture specified with one of them that it is only after inheriting and settling, all of them are the same. But with this, it is said, “at your coming.” As soon as they entered it (the land) and ate its bread, they were obligated with the mitzvah of challah.

ראשית ערסתכם. כְּשֶׁתָּלוּשׁוּ כְדֵי עִסַּתְכֶם שֶׁאַתֶּם רְגִילִין לָלוּשׁ בַּמִּדְבָּר — וְכַמָּה הִיא? "וַיָּמֹדּוּ בָעֹמֶר" (שמות ט"ז), "עֹמֶר לַגֻּלְגֹּלֶת" (שם) — תָּרִימוּ מֵרֵאשִׁיתָהּ, כְּלוֹמַר קֹדֶם שֶׁתֹּאכְלוּ מִמֶּנָּה, רֵאשִׁית חֶלְקָהּ חלה אַחַת תרימו תרומה לְשֵׁם ה' (עירובין פ"ג):

[From] the first portion of your doughs. When you knead the amount of dough that you generally knead in the desert — how much is that? “They measured it with an omer,” “An omer per person” (the amount is forty-three and one-fifth eggs) — you shall separate [the terumah-gift] from its first portion. As if to say, ‘before you eat the first portion from it, separate one loaf as a terumah-gift for the sake of Hashem”.’

חלה. טורטי"ל בְּלַעַז:

A loaf. Tortel in Old French.

כתרומת גרן. שֶׁלֹּא נֶאֱמַר בָּהּ שִׁעוּר וְלֹא כִתְרוּמַת מַעֲשֵׂר, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ שִׁעוּר (ספרי), אֲבָל חֲכָמִים נָתְנוּ שִׁעוּר — לְבַעַל הַבַּיִת אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה וּלְנַחְתּוֹם אֶחָד מֵאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה (חלה ב'):

Like the terumah-gift of the granary. For which no specific amount is required, but not like like the terumah-offering from the tithe, for which a specific amount is required. However, the sages required a specific amount: For the home maker, one twenty-fourth, for the commercial baker, one forty-eighth.

מראשית ערסתיכם. לָמָּה נֶאֱמַר? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר "רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם", שׁוֹמֵעַ אֲנִי רִאשׁוֹנָה שֶׁבָּעִסּוֹת, תַּ"ל מראשית — מִקְצָתָהּ וְלֹא כֻלָּהּ (ספרי):

Of the first portion of your doughs. Why is this said? Because it says, “The first portion of your dough,” I would understand this as the first of the loaves. The Torah therefore teaches, “of the first portion” — part of it, but not all of it.

תתנו לה' תרומה. לְפִי שֶׁלֹּא שָׁמַעְנוּ שִׁעוּר לְחַלָּה נֶאֱמַר "תִּתְּנוּ" — שֶׁיְּהֵא בָהּ כְּדֵי נְתִינָה (שם):

You shall give to Adonoy, as a terumah- offering. As we have not heard of a specific amount for the challah-offering, it says, “you shall give” — it should consist of an amount sufficient for “giving.”

וכי תשגו ולא תעשו. עֲ"זָ הָיְתָה בִּכְלַל כל המצוות שֶׁהַצִּבּוּר מְבִיאִין עָלֵיהָ פַר, וַהֲרֵי הַכָּתוּב מוֹצִיאָהּ כָּאן מִכְּלָלָן, לִדּוֹן בְּפַר לְעוֹלָה וְשָׂעִיר לְחַטָּאת (ספרי):

If you should err and not fulfill. this refers to idol worship. which was categorized within all the commandments for which the community brings an ox, but Scripture here removes it from the category, to indicate that it requires an ox as a burnt-offering, and a goat as a sin-offering.

וכי תשגו וגו'. בַּעֲ"זָ הַכָּתוּב מְדַבֵּר, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְאַחַת מִכָּל הַמִּצְוֹת, תַּ"ל את כל המצות האלה — מִצְוָה אַחַת שֶׁהִיא כְּכָל הַמִּצְוֹת, מַה הָעוֹבֵר עַל כָּל הַמִּצְוֹת פּוֹרֵק עֹל וּמֵפֵר בְּרִית וּמְגַלֶּה פָנִים, אַף מִצְוָה זוֹ פּוֹרֵק בָּהּ עֹל וּמֵפֵר בְּרִית וּמְגַלֶּה פָנִים, וְאֵיזוֹ? זוֹ עֲ"זָ (שם):

If you err, etc. Scripture speaks here of idol worship. But perhaps it refers to one of all the [other] commandments? The Torah therefore teaches, “all of these commandments” — a single commandment which is equivalent to all the commandments. Just as someone who transgresses all the commandments casts off the yoke, breaks the covenant, and brazenly defies [the Torah], so with [someone who transgresses] this commandment, he casts off the yoke, breaks the covenant, and brazenly defies [the Torah]. Which is this? Idol worship.

אשר דבר ה' אל משה. אָנֹכִי וְלֹא יִהְיֶה לְךָ מִפִּי הַגְּבוּרָה שְׁמַעְנוּם כְּדִכְתִיב (תהילים ס"ב) "אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְנוּ" (הוריות ח'):

Which Adonoy said to Moshe. “I am . . .,” and “you must not have . . .” we heard from the mouth of the Omnipotent, as it is written, “Hashem” spoke once, but I heard two.”

את כל אשר צוה וגו'. מַגִּיד שֶׁכָּל הַמּוֹדֶה בַּעֲ"זָ כְּכוֹפֵר בְּכָל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ וּבְכָל מַה שֶּׁנִּתְנַבְּאוּ הַנְּבִיאִים, שֶׁנֶּאֱמַר מן היום אשר צוה ה' והלאה:

All that [Adonoy] commanded. This teaches that if one admits to idolatry, it is as if he had denied the entire Torah, and all that the prophets prophesied, as it is said, “from the day that Hashem” commanded and onward.”

אם מעיני העדה נעשתה לשגגה. אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה נֶעֶשְׂתָה עֲבֵרָה זוֹ עַל יְדֵי שׁוֹגֵג — שֶׁשָּׁגוּ וְהוֹרוּ עַל אַחַת מִן הָעֲבוֹדוֹת שֶׁהִיא מֻתֶּרֶת לַעֲבֹד עֲ"זָ בְּכָךְ (שם ה'):

If, it was obscured from the eyes of the congregation, having been done in error. If, because of the seers of the community, this transgression was committed through error. [For example,] they erred, and ruled that one of the forms of service is permitted for idol worship.

לחטת. חָסֵר א', שֶׁאֵינוֹ כִשְׁאָר חַטָּאוֹת, שֶׁכָּל חַטָּאוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה הַבָּאוֹת עִם עוֹלָה הַחַטָּאת קוֹדֶמֶת לָעוֹלָה, שֶׁנֶּא' (ויקרא ה'), "וְאֶת הַשֵּׁנִי יַעֲשֶׂה עֹלָה", וְזוֹ עוֹלָה קוֹדֶמֶת לְחַטָּאת (שם ט"ו):

לְחַטָּת, as a sin-offering. The ‘ א ’ is missing, because this is not like the other sin-offerings. All of the sin-offerings in the Torah which are brought with an olah-offering, the sin-offering precedes the olah, as it is said, “he shall make the second one an olah.” But with this, the olah precedes the sin-offering.

הביאו את קרבנם אשה לה'. זֶה הָאָמוּר בַּפָּרָשָׁה, הוּא פַר הָעוֹלָה שֶׁנֶּאֱמַר "אִשֶּׁה לַה'" (ספרי):

They have brought their offering as a fire-offering to Adonoy. This refers to that which is stated in our parshah, namely the ox as the olah-offering, as it is said, “a fire-offering to Adonoy.”

וחטאתם. זֶה הַשָּׂעִיר:

And their sin-offering. This refers to the goat.