Tanach
Bamidbar 4:38-49 במדבר ד׳:ל״ח-מ״ט
Part of: NassoNasso, Aliyah 2Chapter 4
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וּפְקוּדֵי בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָֽם׃
The numbers of the sons of Gershon, according to their families and according to the house of their fathers.
The numbers of the sons of Gershon, according to their families and according to the house of their fathers.
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה כׇּל־הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵֽד׃
Those, from thirty years and above, until fifty years; all who enter the division to serve in the Tent of Meeting.
Those, from thirty years and above, until fifty years; all who enter the division to serve in the Tent of Meeting.
וַיִּֽהְיוּ פְּקֻדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃
Their numbers, according to their families, according to the house of their fathers were two thousand six hundred and thirty.
Their numbers, according to their families, according to the house of their fathers were two thousand six hundred and thirty.
אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי גֵרְשׁוֹן כׇּל־הָעֹבֵד בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהֹוָֽה׃
These are the numbers of the families of the sons of the Gershonites, of all those who serve in the Tent of Meeting, whom Moshe and Aharon counted, according to the word of Adonoy.
These are the numbers of the families of the sons of the Gershonites, of all those who serve in the Tent of Meeting, whom Moshe and Aharon counted, according to the word of Adonoy.
וּפְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָֽם׃
The numbers of the families of the sons of the Merorites according to their families, according to the house of their fathers.
The numbers of the families of the sons of the Merorites according to their families, according to the house of their fathers.
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה כׇּל־הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵֽד׃
Those, from thirty years and above, until fifty years; all who enter the division to serve in the Tent of Meeting.
Those, from thirty years and above, until fifty years; all who enter the division to serve in the Tent of Meeting.
וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וּמָאתָֽיִם׃
Their numbers were, according to their families, three thousand two hundred.
Their numbers were, according to their families, three thousand two hundred.
אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהֹוָה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
These are the numbers of the families of the sons of the Merorites whom Moshe and Aharon counted according to the word of Adonoy, through Moshe.
These are the numbers of the families of the sons of the Merorites whom Moshe and Aharon counted according to the word of Adonoy, through Moshe.
כׇּֽל־הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָֽם׃
The total of the numbers counted by Moshe, Aharon and the leaders of the congregation [of] the Levites according to their families, according to the house of their fathers.
The total of the numbers counted by Moshe, Aharon and the leaders of the congregation [of] the Levites according to their families, according to the house of their fathers.
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה כׇּל־הַבָּא לַעֲבֹד עֲבֹדַת עֲבֹדָה וַעֲבֹדַת מַשָּׂא בְּאֹהֶל מוֹעֵֽד׃
Those from thirty years and above, until fifty years; all who enter to serve the service of service and the service of carrying in the Tent of Meeting.
Those from thirty years and above, until fifty years; all who enter to serve the service of service and the service of carrying in the Tent of Meeting.
Rashi
ועבדת משא. כְּמַשְׁמָעוֹ:
And the service of carrying. As the phrase indicates.
וַיִּהְיוּ פְּקֻדֵיהֶם שְׁמֹנַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּשְׁמֹנִֽים׃
Their numbers were eight thousand five hundred and eighty.
Their numbers were eight thousand five hundred and eighty.
עַל־פִּי יְהֹוָה פָּקַד אוֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה אִישׁ אִישׁ עַל־עֲבֹדָתוֹ וְעַל־מַשָּׂאוֹ וּפְקֻדָיו אֲשֶׁר־צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {פ}
According to the word of Adonoy he counted them, by the hand of Moshe, each man according to his service and according to what he carries; and they were counted, as Adonoy commanded Moshe.
According to the word of Adonoy he counted them, by the hand of Moshe, each man according to his service and according to what he carries; and they were counted, as Adonoy commanded Moshe.
Rashi
ופקדיו אשר צוה ה' את משה. וְאוֹתָן הַפְּקוּדִים הָיוּ בְמִּצְוָה מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְעַד בֶּן חֲמִשִּׁים:
And they were counted, as Adonoy commanded Moshe. Those counted were, as commanded, from the ages of thirty to fifty.
עבדת עבדה. הִיא הַשִּׁיר בִּמְצִלְתַּיִם וְכִנּוֹרוֹת, שֶׁהִיא עֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה אַחֶרֶת (ערכין י"א):
The service of service. This refers to the song of the cymbals and the harps, which is service for [another] service.