Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

9:1

וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה בְמִדְבַּר־סִינַי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן לֵאמֹֽר׃

Adonoy spoke to Moshe in the desert of Sinai in the second year of their exodus from the land of Egypt, in the first month, saying;

Adonoy spoke to Moshe in the desert of Sinai in the second year of their exodus from the land of Egypt, in the first month, saying;

Rashi

בחדש הראשון. פָּרָשָׁה שֶׁבְּרֹאשׁ הַסֵּפֶר לֹא נֶאֶמְרָה עַד אִיָּר, לָמַדְתָּ שֶׁאֵין סֵדֶר מֻקְדָּם וּמְאֻחָר בַּתּוֹרָה, וְלָמָּה לֹא פָתַח בְּזוֹ? מִפְּנֵי שֶׁהִיא גְנוּתָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּל אַרְבָּעִים שָׁנָה שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִדְבָּר לֹא הִקְרִיבוּ אֶלָּא פֶּסַח זוֹ בִּלְבָד (ספרי; תוספתא קידושין ל"ח):

In the first month. The chapter at the beginning of this book was not said until Iyar. You learn, that there is no order of precedence or succession in the Torah. But why did He not begin with this [chapter]? Because it is to Yisroel’s discredit, that throughout the forty years that Yisroel was in the wilderness they offered no other Pesach-offering but this.

9:2

וְיַעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַפָּסַח בְּמוֹעֲדֽוֹ׃

Bnei Yisroel shall perform the Pesach-offering in its proper time.

Bnei Yisroel shall perform the Pesach-offering in its proper time.

Rashi

במועדו. אַף בְּשַׁבָּת, בְּמוֹעֲדוֹ — אַף בְּטֻמְאָה (ספרי):

In its proper time. Even on Shabbos; even during ritual uncleanliness.

9:3

בְּאַרְבָּעָה עָשָֽׂר־יוֹם בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה בֵּין הָֽעַרְבַּיִם תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ בְּמֹעֲדוֹ כְּכׇל־חֻקֹּתָיו וּכְכׇל־מִשְׁפָּטָיו תַּעֲשׂוּ אֹתֽוֹ׃

On the fourteenth day of this month, in the afternoon, you shall perform it in its proper time; according to all its statutes and according to all its laws you shall perform it.

On the fourteenth day of this month, in the afternoon, you shall perform it in its proper time; according to all its statutes and according to all its laws you shall perform it.

Rashi

ככל חקתיו. אֵלּוּ מִצְוֹת שֶׁבְּגוּפוֹ — שֶֹה תָמִים זָכָר בֶּן שָׁנָה:

According to all its statutes. These are the commandments pertaining to its body [i.e., the animal itself] a lamb; unblemished; male; a yearling.

וככל משפטיו. אֵלּוּ מִצְוֹת שֶׁעַל גּוּפוֹ מִמָּקוֹם אַחֵר, כְּגוֹן שִׁבְעַת יָמִים לְמַצָּה וּלְבִעוּר חָמֵץ (מִצְוֹת שֶׁבְּגוּפוֹ — שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן שָׁנָה; שֶׁעַל גּוּפוֹ — צְלִי אֵשׁ רֹאשׁוֹ עַל כְּרָעָיו וְעַל קִרְבּוֹ; שֶׁחוּץ לְגוּפוֹ — מַצָּה וּבִעוּר חָמֵץ):

And according to all its laws. These are commandments having a bearing on the animal but originate from another place (i.e., outside the animal) For example, the seven days of eating matzoh and of eliminating chometz. ([An alternate text:] The commandments pertaining to its body — a lamb; unblemished; male; a yearling. Having a bearing on the animal; roasted over fire, its head with its knees and its inner organs. Outside its body — matzoh and eliminating chometz.)

9:4

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂת הַפָּֽסַח׃

Moshe spoke to Bnei Yisroel [telling them] to perform the Pesach-offering.

Moshe spoke to Bnei Yisroel [telling them] to perform the Pesach-offering.

Rashi

וידבר משה וגו'. מַה תַּ"ל? וַהֲלֹא נֶאֱמַר "וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מֹעֲדֵי ה'", אֶלָּא כְּשֶׁשָּׁמַע פָּרָשַׁת מוֹעֲדִים מִסִּינַי אָמַר לָהֶם, וְחָזַר וְהִזְהִירָם בִּשְׁעַת מַעֲשֶׂה (ספרי):

Moshe spoke, etc. What does the Torah teach? Does it not say, “Moshe spoke of God’s holidays”? Evidently, when he heard the parshah of the holidays at Sinai, he told it to them, and then he reviewed it and exhorted them at the time it was to be performed.

9:5

וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַפֶּסַח בָּרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בֵּין הָעַרְבַּיִם בְּמִדְבַּר סִינָי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃

They performed the Pesach-offering in the first [month] on the fourteenth day of the month in the afternoon in the Sinai desert; according to all that Adonoy commanded Moshe, so did Bnei Yisroel do.

They performed the Pesach-offering in the first [month] on the fourteenth day of the month in the afternoon in the Sinai desert; according to all that Adonoy commanded Moshe, so did Bnei Yisroel do.

9:6

וַיְהִי אֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ טְמֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם וְלֹא־יָכְלוּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּסַח בַּיּוֹם הַהוּא וַֽיִּקְרְבוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי אַהֲרֹן בַּיּוֹם הַהֽוּא׃

There were men who were impure, having had [contact with] a corpse, and they were not able to perform the Pesach-offering on that day, and they drew near before Moshe and before Aharon, on that day.

There were men who were impure, having had [contact with] a corpse, and they were not able to perform the Pesach-offering on that day, and they drew near before Moshe and before Aharon, on that day.

Rashi

לפני משה ולפני אהרן. כְּשֶׁשְּׁנֵיהֶן יוֹשְׁבִין בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ בָּאוּ וּשְׁאָלוּם, וְלֹא יִתָּכֵן לוֹמַר זֶה אַחַר זֶה, שֶׁאִם מֹשֶׁה לֹא הָיָה יוֹדֵעַ אַהֲרֹן מִנַּיִן לוֹ (ספרי; בבא בתרא קי"ט):

Before Moshe and before Aharon. When both were seated in the study hall, they approached them and asked. But it is untenable to say [that they asked them] one after the other, for if Moshe did not know, how would Aharon [know]?

9:7

וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָהֵמָּה אֵלָיו אֲנַחְנוּ טְמֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם לָמָּה נִגָּרַע לְבִלְתִּי הַקְרִיב אֶת־קׇרְבַּן יְהֹוָה בְּמֹעֲדוֹ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃

Those men said to him: “We are impure, having had contact with a corpse; why should we be excluded and not be able to bring the offering of Adonoy in its proper time, among Bnei Yisroel?”

Those men said to him: “We are impure, having had contact with a corpse; why should we be excluded and not be able to bring the offering of Adonoy in its proper time, among Bnei Yisroel?”

Rashi

למה נגרע. אָמַר לָהֶם אֵין קָדָשִׁים קְרֵבִים בְּטֻמְאָה, אָמְרוּ לוֹ יִזָּרֵק הַדָּם עָלֵינוּ בְכֹהֲנִים טְהוֹרִים וְיֵאָכֵל הַבָּשָֹר לִטְהוֹרִים, אָמַר לָהֶם "עִמְדוּ וְאֶשְׁמְעָה" — כְּתַלְמִיד הַמֻּבְטָח לִשְׁמֹעַ מִפִּי רַבּוֹ; אַשְׁרֵי יְלוּד אִשָּׁה שֶׁכָּךְ מֻבְטָח, שֶׁכָּל זְמַן שֶׁהָיָה רוֹצֶה הָיָה מְדַבֵּר עִם הַשְּׁכִינָה; וּרְאוּיָה הָיְתָה פָרָשָׁה זוֹ לֵאָמֵר עַ"יְ מֹשֶׁה כִּשְׁאָר כָּל הַתּוֹרָה כֻּלָּה, אֶלָּא שֶׁזָּכוּ אֵלּוּ שֶׁתֵּאָמֵר עַל יְדֵיהֶן, שֶׁמְּגַלְגְּלִין זְכוּת עַ"יְ זַכַּאי (שם):

Why should we be excluded. He (Moshe) said to them: “The sacred offerings cannot be brought during ritual impurity.” They said to him: “[But] let the blood be sprinkled on us by ritually pure kohanim and the flesh eaten by those who are pure.” He said to them: “Wait, while I listen,” like a disciple assured of hearing from his master’s mouth. Fortunate is the mortal thus assured, for whenever he wished, he could speak with the Divine Presence. Now this chapter should appropriately have been said through Moshe, as is all the rest of the Torah. But these [people] gained the merit of having it said through them, because Providence brings about merit through the meritorious.

9:8

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֹשֶׁה עִמְדוּ וְאֶשְׁמְעָה מַה־יְצַוֶּה יְהֹוָה לָכֶֽם׃ {פ}

Moshe said to them: “Stand and I will listen to what Adonoy will instruct for you.”

Moshe said to them: “Stand and I will listen to what Adonoy will instruct for you.”

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 · License: CC-BY
  • Hebrew: Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization · License: PD
  • English: Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · License: CC-BY

Where next