Sh'lach, Aliyah 3 שלח, שלישי

אל תמרדו. וְשׁוּב ואתם אל תראו:

Do not rebel. Consequently, “and you do not be afraid, etc.

כי לחמנו הם. נֹאכְלֵם כַּלֶּחֶם:

For they are [as] our bread. We will consume them like bread.

סר צלם. מְגִנָּם וְחָזְקָם, כְּשֵׁרִים שֶׁבָּהֶם מֵתוּ — אִיּוֹב שֶׁהָיָה מֵגֵן עֲלֵיהֶם (סוטה ל"ה); (דָּ"אַ, צִלּוֹ שֶׁל הַמָּקוֹם סָר עֲלֵיהֶם):

Their protection (lit. shade) is removed from them. Their shield and strength. The righteous among them have died — Iyov, who shielded them with his merit. (Another interpretation: The Omnipresent’s shield has been removed from them.)

לרגום אתם. אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְכָלֵב:

They should be stoned. Yehoshua and Caleiv.

וכבוד ה'. הֶעָנָן יָרַד שָׁם:

When the glory of Adonoy. The Cloud descended there.

עד אנה. עַד הֵיכָן:

Until where. To what degree.

ינאצני. יַרְגִּיזוּנִי:

Will . . . provoke me. [יְנַאֲצוּנִי means] will they anger me.

בכל האתות. בִּשְׁבִיל כָּל הַנִּסִּים שֶׁעָשִׂיתִי לָהֶם, הָיָה לָהֶם לְהַאֲמִין שֶׁהַיְכֹלֶת בְּיָדִי לְקַיֵּם הַבְטָחָתִי:

Despite all the signs. Because of all the miracles I performed for them, they should have believed that I am capable of fulfilling my promise.

ואורישנו. לְשׁוֹן תֵּרוּכִין, וְאִ"תֹּ מָה אֶעֱשֶׂה לִשְׁבוּעַת אָבוֹת?

And [I will] annihilate them. As Targum [Onkelos] renders it, meaning annihilation. Perhaps you will ask, ‘what will I do about the oath to the patriarchs’?

ואעשה אתך לגוי גדול. שֶׁאַתָּה מִזַּרְעָם:

I shall make you into a greater nation. As you are descended from them.

ושמעו מצרים. וְשָׁמְעוּ אֶת אֲשֶׁר תַּהַרְגֵם:

But Egypt will hear. They will hear that You killed them.

כי העלית. כִּי מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן אֲשֶׁר, וְהֵם רָאוּ אֶת אֲשֶׁר הֶעֱלִיתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדוֹל אוֹתָם מִקִּרְבָּם, וּכְשֶׁיִּשְׁמְעוּ שֶׁאַתָּה הוֹרְגָם לֹא יֹאמְרוּ שֶׁחָטְאוּ לְךָ, אֶלָּא יֹאמְרוּ שֶׁכְּנֶגְדָּם יָכֹלְתָּ לְהִלָּחֵם אֲבָל כְּנֶגֶד יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ לֹא יָכֹלְתָּ לְהִלָּחֵם, וְזוֹ הִיא:

That You . . . brought up. כִּי is used to denote “that.” And they saw that You brought them up, with Your great power, from among them. When they hear that You killed them, they will not say that they sinned against You. Rather, they will say that, against them, You were able to wage war, but against the inhabitants of the land, You were not able to wage war. This is [the meaning of the following]:

ואמרו אל יושב הארץ הזאת. כְּמוֹ עַל יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַזֹּאת — וּמַה יֹּאמְרוּ עֲלֵיהֶם? מַה שֶּׁאָמוּר בְּסוֹף הָעִנְיָן:

They will say, concerning (lit. to) the inhabitants of this land. Like עַל, “concerning” the inhabitants of this land. What will they say about them? What is said at the end of the subject, because of Hashem’s inability. Since they have heard that You, God, dwell in their midst, and You, Hashem, are revealed to them before their eyes, all in a loving way, and they are not aware that Your love for them was removed from them, until now.

המתה את העם הזה כאיש אחד. פִּתְאֹם, וּמִתּוֹךְ כָּךְ יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ וְגוֹ':

If You kill this nation like a single man. Suddenly. As a result, the nations who have heard etc.

מבלתי יכלת ה'. בִּשְׁבִיל שֶׁשָּׁמְעוּ כִּי אַתָּה ה' שׁוֹכֵן בְּקִרְבָּם וְעַיִן בְּעַיִן אַתָּה נִרְאֶה לָהֶם, וְהַכֹּל בְּדֶרֶךְ חִבָּה וְלֹא הִכִּירוּ בְךָ שֶׁנִּתְּקָה אַהֲבָתְךָ מֵהֶם עַד הֵנָּה:

מבלתי יכלת וגו'. לְפִי שֶׁיּוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ חֲזָקִים וְגִבּוֹרִים, וְאֵינוֹ דוֹמֶה פַרְעֹה לִשְׁלֹשִׁים וְאֶחָד מְלָכִים, זֹאת יֹאמְרוּ עַל יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת, מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת — מִתּוֹךְ שֶׁלֹא הָיָה יְכֹלֶת בְּיָדוֹ לַהֲבִיאָם — שְׁחָטָם:

Because of [Adonoy’s] inability. Because the inhabitants of the land are strong and valorous, and Pharaoh is not the same as thirty-one kings. This is what they will say about the inhabitants of this land. Because of inability. Since He was not able to bring them, He slaughtered them.

יכלת. שֵׁם דָּבָר הוּא:

[In]ability. This is an abstract noun.

(יגדל נא כח ה'. לַעֲשׂוֹת דִּבּוּרְךָ:)

Let my Master’s power be enhanced. By fulfilling Your word.

כאשר דברת לאמר. וּמַהוּ הַדִּבּוּר?

As You spoke, saying: What is the statement?

ה' ארך אפים. לַצַּדִּיקִים וְלָרְשָׁעִים; כְּשֶׁעָלָה מֹשֶׁה לַמָּרוֹם מְצָאוֹ לְהַקָּבָּ"ה שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב וְכוֹתֵב ה' אֶרֶךְ אַפַּיִם, אָמַר לוֹ, לַצַּדִּיקִים? אָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה אַף לָרְשָׁעִים, אָמַר לוֹ רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ, אָמַר לוֹ חַיֶּיךָ שֶׁתִּצְטָרֵךְ לַדָּבָר; כְּשֶׁחָטְאוּ יִשְׂרָאֵל בָּעֵגֶל וּבַמְּרַגְּלִים הִתְפַּלֵּל מֹשֶׁה לְפָנָיו בְּאֶרֶךְ אַפַּיִם, אָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה וַהֲלֹא אָמַרְתָּ לִי לַצַּדִּיקִים? אָמַר לוֹ וַהֲלֹא אָמַרְתָּ לִי אַף לָרְשָׁעִים, יגדל נא כח ה' לַעֲשׂוֹת דִּבּוּרְךָ (סנהדרין קי"א):

Adonoy, slow to anger. At the righteous and at the wicked. When Moshe ascended on high, he found the Holy One, Blessed is He, sitting and writing, “Hashem is slow to anger.” He (Moshe) said to Him, ‘to the righteous’? The Holy One, Blessed is He, said to him, ‘even to the wicked’! He (Moshe) said to Him, ‘let the wicked perish’! He said to him ‘by your life, you will need this thing.’ When the Israelites sinned with the [golden] calf and the spies, Moshe prayed before Him with “slow to anger.” The Holy One, Blessed is He, said: “But you said to Me ‘to the righteous”’? He (Moshe) said to Him: “But You said to me, ‘Even to the wicked’.”

ונקה. לַשָּׁבִים:

Acquit. Those who repent.

לא ינקה. לְשֶׁאֵינָן שָׁבִים (יומא פ"ו):

[He] does not acquit. Those who do not repent.

כדברך. בִּשְׁבִיל מַה שֶּׁאָמַרְתָּ "פֶּן יֹאמְרוּ מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת ה'":

As you spoke. Because of your statement, ”lest they say, ‘because of Hashem’s inability’.”

ואולם. כְּמוֹ אֲבָל זֹאת אֶעֱשֶׂה לָהֶם:

However. Like, ‘However, I will do the following to them.

חי אני. לְשׁוֹן שְׁבוּעָה, כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי חַי וּכְבוֹדִי יִמָּלֵא אֶת כָּל הָאָרֶץ, כָּךְ אֲקַיֵּם לָהֶם כִּי כָל הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים וְגוֹ', (אם יראו את הארץ. הֲרֵי זֶה מִקְרָא מְסֹרָס — חַי אָנִי כִּי כָל הָאֲנָשִׁים אִם יִרְאוּ אֶת הָאָרֶץ וּכְבוֹדִי יִמָּלֵא אֶת כָּל הָאָרֶץ, שֶׁלֹּא יִתְחַלֵּל שְׁמִי בַמַּגֵפָה הַזֹּאת לֵאמֹר מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת ה' לַהֲבִיאָם, שֶׁלֹּא אֲמִיתֵם פִּתְאֹם כְּאִיש אֶ' אֶלָּא בְּאִחוּר מ' שָׁנָה מְעַט מְעַט):

As I Live. This denotes an oath. Just as I live and My glory will fill all the earth, so shall I fulfill to them, “for, all the people who see, etc. . . . If they will see the land.”

וינסו. כְּמַשְׁמָעוֹ:

Have tested Me. Like its plain meaning.

זה עשר פעמים. שְׁנַיִם בַּיָּם וּשְׁנַיִם בַּמָּן וּשְׁנַיִם בַּשְּׂלָו וכוּ', כִּדְאִיתָא בְמַסֶּכֶת עֲרָכִין (דף ט"ו):

These ten times. Twice at the [splitting of the] sea, twice with the manna, twice with the quail, etc., as stated in Maseches Arachin.

אם יראו. לֹא יִרְאוּ:

If they will see. They will not see. (If they will see the land. This passage should be rearranged [as follows]: As I live, for all the men, if they will see the land and yet My glory will fill all the earth, so that My Name will not be desecrated through this plague [by those] saying ‘Because of Hashem’s inability to bring them.’ for, I will not kill them suddenly, like a single man, but over forty years, little by little.)

לא יראהו. לֹא יִרְאוּ אֶת הָאָרֶץ:

[They] will not see it. They will not see the land.

רוח אחרת. שְׁתֵּי רוּחוֹת, אַ' בַּפֶה וְאַ' בְּלֵב, לַמְּרַגְּלִים אָמַר אֲנִי עִמָּכֶם בָּעֵצָה, וּבְלִבּוֹ הָיָה לוֹמַר הָאֱמֶת, וְעַל יְדֵי כֵן הָיָה בוֹ כֹּחַ לְהַשְׁתִּיקָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר י"ג), "וַיַּהַס כָּלֵב", שֶׁהָיוּ סְבוּרִים שֶׁיֹּאמַר כְּמוֹתָם, זֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר בְּסֵ' יְהוֹשֻׁעַ "וָאָשֵׁב אֹתוֹ דָּבָר כַּאֲשֶׁר עִם לְבָבִי" (יהושע י"ד) — וְלֹא כַּאֲשֶׁר עִם פִּי (תנחומא):

A different spirit. Two spirits, one verbal, and one in his heart. To the spies he said, ‘I am with you in your plan,’ but in his heart he intended to tell the truth. Because of this, he was able to silence them, as it is said, “Caleiv silenced [the people],” since they thought he would speak as they did. Thus it is said in the book of Yehoshua, “I (Caleiv) brought back word to him (Moshe) according to what was in my heart — but not according to what was in my mouth.

וימלא אחרי. וַיְמַלֵּא אֶת לִבּוֹ אַחֲרַי, וְזֶה מִקְרָא קָצָר:

And followed Me fully. He followed Me full-heartedly. This is a shortened passage.

אשר בא שמה. חֶבְרוֹן תִּנָּתֵן לוֹ:

To which he came. Chevron will be given to m.

יורשנה. כְּתַרְגּוּמוֹ "יְתַרְכֻנַּהּ", יוֹרִישׁוּ אֶת הָעֲנָקִים וְאֶת הָעָם אֲשֶׁר בָּהּ, וְאֵין לְתַרְגְּמוֹ "יַרְתִּינַהּ" אֶלָּא בִּמְקוֹם יִירָשֶׁנָּה:

Will cast out [the inhabitants] from it. As Targum [Onkelos] renders it, “they will cast out from it.” They will cast out the giants and the people who are in it. But it should not be translated “will inherit it,” unless the text reads יִירָשֶׁנָּה .

והעמלקי וגו'. אִם תֵּלְכוּ שָׁם יַהַרְגוּ אֶתְכֶם, מֵאַחַר שֶׁאֵינִי עִמָּכֶם:

The Amaleki, etc. If you go there they will kill you, since I am not with you.

מחר פנו. לַאֲחוֹרֵיכֶם, וסעו לכם וגו':

Tomorrow, turn. Back and travel, etc.