Tanach
Divrei HaYamim I 11:22-25 דברי הימים א י״א:כ״ב-כ״ה
Part of: Chapter 11
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
בְּנָיָה בֶן־יְהוֹיָדָע בֶּן־אִֽישׁ־חַיִל רַב־פְּעָלִים מִֽן־קַבְצְאֵל הוּא הִכָּה אֵת שְׁנֵי אֲרִיאֵל מוֹאָב וְהוּא יָרַד וְהִכָּה אֶֽת־הָאֲרִי בְּתוֹךְ הַבּוֹר בְּיוֹם הַשָּֽׁלֶג׃
Benaya the son of Yehoyada, the son of a valiant man of Qavże᾽el, who had done many acts; he slew two lionhearted men of Mo᾽av: and he went down and slew a lion in a pit in a time of snow.
Benaya the son of Yehoyada, the son of a valiant man of Qavże᾽el, who had done many acts; he slew two lionhearted men of Mo᾽av: and he went down and slew a lion in a pit in a time of snow.
Rashi
אריאל. גבורים בעלי כח ארי גבור וגם אל לשון אילי הארץ (יחזקאל י"ז):
רב פעלים. פעולות של גבורות הרבה עשה:
והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג. ולא חשש מן הצינה והקור, ויש אומרים ביום השלג כל השנה כולה אין הארי מסוכן יותר מיום השלג כשבא אדם נגדו זורק השלג ברגלו בין עיני האדם עד שלא יכול לראות והורגו ואני שמעתי כך על זאת:
וְהֽוּא־הִכָּה אֶת־הָאִישׁ הַמִּצְרִי אִישׁ מִדָּה ׀ חָמֵשׁ בָּאַמָּה וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית כִּמְנוֹר אֹֽרְגִים וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט וַיִּגְזֹל אֶֽת־הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי וַיַּהַרְגֵהוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃
And he slew a Miżrian man, a man of great stature, five cubits high; and in the Miżrian’s hand was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Miżrian’s hand, and slew him with his own spear.
And he slew a Miżrian man, a man of great stature, five cubits high; and in the Miżrian’s hand was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Miżrian’s hand, and slew him with his own spear.
Rashi
איש מדה. שאר בני אדם אין צריך למדוד כי אם מאומד יכול לידע ודוגמא אשר ראינו בתוכה אנשי מדות (במדבר י״ג:ל״ב):
כמנור אורגים. עץ שכורכים עליו הבגד:
אֵלֶּה עָשָׂה בְּנָיָהוּ בֶּן־יְהוֹיָדָע וְלוֹ־שֵׁם בִּשְׁלוֹשָׁה הַגִּבֹּרִֽים׃
These things Benayahu the son of Yehoyada did, and he had a name among the three mighty ones.
These things Benayahu the son of Yehoyada did, and he had a name among the three mighty ones.
מִן־הַשְּׁלוֹשִׁים הִנּוֹ נִכְבָּד הוּא וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁה לֹא־בָא וַיְשִׂימֵהוּ דָוִיד עַל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ {ס}
Behold, he was renowned among the thirty, but did not attain to the first three: and David set him over his guard.
Behold, he was renowned among the thirty, but did not attain to the first three: and David set him over his guard.
Rashi
מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלשה. לכלל גבורת השלשה לא בא לאותן ג' שמזכיר למעלה ולכן כתיב לא באלף:
על משמעתו. ל' מנוי וכן ובני עמון משמעתם (ישעיהו י״א:י״ד):
בן איש חיל. דוגמא בן בליעל ובשמואל (ב' כ"ג) כתיב בן איש חי כי כן מנהג בני האדם כשרואים אדם זריז אומרים זה כולו חי: