Tanach
Divrei HaYamim I 15:17-25 דברי הימים א ט״ו:י״ז-כ״ה
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיַּעֲמִידוּ הַלְוִיִּם אֵת הֵימָן בֶּן־יוֹאֵל וּמִן־אֶחָיו אָסָף בֶּן־בֶּרֶכְיָהוּ {ס} וּמִן־בְּנֵי מְרָרִי אֲחֵיהֶם אֵיתָן בֶּן־קוּשָׁיָֽהוּ׃
So the Levites appointed Heman the son of Yo᾽el; and of his brethren, Asaf the son of Berekhyahu; and of the sons of Merari their brethren, Etan the son of Qushayahu;
So the Levites appointed Heman the son of Yo᾽el; and of his brethren, Asaf the son of Berekhyahu; and of the sons of Merari their brethren, Etan the son of Qushayahu;
וְעִמָּהֶם אֲחֵיהֶם הַמִּשְׁנִים זְכַרְיָהוּ בֵּן וְיַעֲזִיאֵל וּשְׁמִירָמוֹת וִיחִיאֵל ׀ וְעֻנִּי אֱלִיאָב וּבְנָיָהוּ וּמַעֲשֵׂיָהוּ וּמַתִּתְיָהוּ וֶאֱלִיפְלֵהוּ וּמִקְנֵיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל הַשֹּׁעֲרִֽים׃
and with them their brethren of the second degree, Zekharyahu, Ben, and Ya῾azi᾽el, and Shemiramot, and Yeĥi᾽el, and ῾Unni, Eli᾽av, and Benayahu, and Ma῾aseyahu, and Mattityahu, and Eliflehu, and Miqneyahu, and ῾Oved-edom, and Ye῾i᾽el, the gatekeepers.
and with them their brethren of the second degree, Zekharyahu, Ben, and Ya῾azi᾽el, and Shemiramot, and Yeĥi᾽el, and ῾Unni, Eli᾽av, and Benayahu, and Ma῾aseyahu, and Mattityahu, and Eliflehu, and Miqneyahu, and ῾Oved-edom, and Ye῾i᾽el, the gatekeepers.
Rashi
זכריהו בן. כך שמו וכל אלו משוררים ושוערים היו בדרך שהביאו את הארון והמשוררים והשוערים שהעמיד דוד לאחר שנתנו הארון אל האהל אשר נטה לו דוד ובמשכן שילה היו שוערים ובדרך לא היו שוערים לפי שלא הוצרכו כל כך שוערים לפיכך נעשו משוררים חוץ משנים ברכי' ואלקנה וכל זה היה בדרך אבל בנוח הארון היו משוררים שוערים:
וְהַמְשֹׁרְרִים הֵימָן אָסָף וְאֵיתָן בִּמְצִלְתַּיִם נְחֹשֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ׃
So the singers, Heman, Asaf, and Etan, were appointed to sound with cymbals of brass;
So the singers, Heman, Asaf, and Etan, were appointed to sound with cymbals of brass;
Rashi
והמשוררים הימן אסף ואיתן וגו'. להשמיע קול הם היו ממונים על אותו כלי שיר:
וּזְכַרְיָה וַעֲזִיאֵל וּשְׁמִירָמוֹת וִֽיחִיאֵל וְעֻנִּי וֶאֱלִיאָב וּמַעֲשֵׂיָהוּ וּבְנָיָהוּ בִּנְבָלִים עַל־עֲלָמֽוֹת׃
and Zekharya, and ῾Azi᾽el, and Shemiramot, and Yeĥi᾽el, and ῾Unni, and Eli᾽av, and Ma῾aseyahu, and Benayahu, with lutes to ῾Alamot;
and Zekharya, and ῾Azi᾽el, and Shemiramot, and Yeĥi᾽el, and ῾Unni, and Eli᾽av, and Ma῾aseyahu, and Benayahu, with lutes to ῾Alamot;
Rashi
וזכריה ועזיאל וגו'. אלו שנאמרו בפסוק למעלה שהיו שוערים החזירו כאן לעשות משוררים:
על עלמות. על אותן כלי שיר שמנגנין בהם אותן מזמורים למנצח על עלמות וגו':
וּמַתִּתְיָהוּ וֶאֱלִֽיפְלֵהוּ וּמִקְנֵיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל וַעֲזַזְיָהוּ בְּכִנֹּרוֹת עַל־הַשְּׁמִינִית לְנַצֵּֽחַ׃
and Mattityahu, and Eliflehu, and Miqneyahu, and ῾Oved-edom, and Ye῾i᾽el, and ῾Azazyahu, with lyres to the Sheminit to lead.
and Mattityahu, and Eliflehu, and Miqneyahu, and ῾Oved-edom, and Ye῾i᾽el, and ῾Azazyahu, with lyres to the Sheminit to lead.
Rashi
ומתתיהו ואליפלהו וגו'. על השמינית לנצח אותו כלי שיר שמנגנין עליו אותן מזמורים למנצח על השמינית:
וּכְנַנְיָהוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּם בְּמַשָּׂא יָסֹר בַּמַּשָּׂא כִּי מֵבִין הֽוּא׃
And Kenanyahu, chief of the Levites, was over the song: he was master in the song, because he was skilful.
And Kenanyahu, chief of the Levites, was over the song: he was master in the song, because he was skilful.
Rashi
וכנניהו שר הלוים במשא. במה היה שר במשא בנשאות השיר:
יסר במשא. מייסר ומוכיח אותם על המשא בנגון נעימות שיר אם להרים קול אם להשפיל:
כי מבין הוא. במשא בנשיאות הנגון ולשון מבין נופל על למוד השיר ודוגמא ויהי מספרם עם אחיהם מלמדי שיר לה' כל המבין וגומר וכתוב ויפילו גורלות וגו' מבין עם תלמיד:
וּבֶֽרֶכְיָה וְאֶלְקָנָה שֹׁעֲרִים לָאָרֽוֹן׃
And Berekhya and Elqana were gatekeepers for the ark.
And Berekhya and Elqana were gatekeepers for the ark.
וּשְׁבַנְיָהוּ וְיוֹשָׁפָט וּנְתַנְאֵל וַעֲמָשַׂי וּזְכַרְיָהוּ וּבְנָיָהוּ וֶאֱלִיעֶזֶר הַכֹּהֲנִים (מחצצרים) [מַחְצְרִים] בַּחֲצֹצְרוֹת לִפְנֵי אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וְעֹבֵד אֱדֹם וִֽיחִיָּה שֹׁעֲרִים לָאָרֽוֹן׃
And Shevanyahu, and Yoshafat, and Netan᾽el, and ῾Amasay, and Zekharyahu, and Benayahu, and Eli῾ezer, the priests, did blow on the trumpets before the ark of God: and ῾Oved-edom and Yehiyya were gatekeepers for the ark.
And Shevanyahu, and Yoshafat, and Netan᾽el, and ῾Amasay, and Zekharyahu, and Benayahu, and Eli῾ezer, the priests, did blow on the trumpets before the ark of God: and ῾Oved-edom and Yehiyya were gatekeepers for the ark.
וַיְהִי דָוִיד וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים הַהֹלְכִים לְֽהַעֲלוֹת אֶת־אֲרוֹן בְּרִית־יְהֹוָה מִן־בֵּית עֹבֵֽד־אֱדֹם בְּשִׂמְחָֽה׃ {פ}
So David, and the elders of Yisra᾽el, and the captains over the thousands, went to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the house of ῾Oved-edom with joy.
So David, and the elders of Yisra᾽el, and the captains over the thousands, went to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the house of ῾Oved-edom with joy.
ועמהם אחיהם המשנים. משנה להם לשוערים: