Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

16:8

הוֹדוּ לַֽיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ        הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָֽיו׃

Give thanks to the Lord, call upon his name, make known his deeds among the peoples.

Give thanks to the Lord, call upon his name, make known his deeds among the peoples.

Rashi

הודיעו בעמים עלילותיו. מעשה גבורותיו ונפלאותיו שפעל עם הארון:

קראו בשמו. קראו ה' (ה') יעזר לארונו דוגמא (מלכים א' י"ח) וקראתם בשם אלהיכם ואני אקרא בשם ה' אצל ה' נופל לומר ל' קריאה שנפלאות עשה:

16:9

שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ־לוֹ        שִׂיחוּ בְּכׇל־נִפְלְאֹתָֽיו׃

Sing to him, sing psalms to him, talk of all his wondrous works.

Sing to him, sing psalms to him, talk of all his wondrous works.

16:10

הִֽתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קׇדְשׁוֹ        יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהֹוָֽה׃

Glory in his holy name: let the heart of those who seek the Lord rejoice.

Glory in his holy name: let the heart of those who seek the Lord rejoice.

Rashi

התהללו בשם קדשו. לומר כל מי שמאמין באלהינו הוא יעזרנו דוגמא ובקדוש ישראל תתהלל (ישעיהו מ״א:ט״ז):

בשם קדשו. שיש לך אלוה קדוש וכן כה' אלהינו בכל קראנו אליו (דברים ד׳:ז׳):

ישמח לב מבקשי ה'. ובהיטיב יכול לשמוח לבו מי שמבקש לה' בלב שלם לכך:

16:11

דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹ        בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִֽיד׃

Seek the Lord and his strength, seek his face continually.

Seek the Lord and his strength, seek his face continually.

Rashi

דרשו ה' ועזו. מקדש וארון נקראו עזו דכתיב ויתן לשבי עזו (תהילים ע״ח:ס״א) שנתן ארונו להביאו בשבי וכתיב קומה ה' למנוחתך אתה וארון עוזך (שם קלב) ועל כן נקרא אלעזר השומרו עזא על שם ששמר הארון שנקרא עז דוגמא על שם ד' מאות שקל כסף והוא חשבון גמטריא של עפרן וכן הרבה דן ידין עמו (בראשית כ״ג:ט״ז) יהודה יודוך אחיך (שם):

16:12

זִכְרוּ נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה        מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃

Remember his marvellous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth;

Remember his marvellous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth;

Rashi

זכרו נפלאותיו. מכת עכברים ושלקחו פרות עלות ובניהם כלו בבית וישרנה הפרות (שמואל א ו׳:י״ב) ולא חזרו לאחוריהם ופרץ בעזא וכל השיר נעשה על הארון (שם) והיו אומרים אותו על תמיד של שחר ושירו לה' על תמיד של בין הערבים ולמי אני אומר שיזכירו נפלאותיו של תמים דעים:

16:13

זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ        בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָֽיו׃

O seed of Yisra᾽el his servant, you children of Ya῾aqov, his chosen ones.

O seed of Yisra᾽el his servant, you children of Ya῾aqov, his chosen ones.

Rashi

זרע ישראל עבדו וגו'. הוא ה' אלהינו וגו':

16:14

הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ        בְּכׇל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃

He is the Lord our God; his judgments are on all the earth.

He is the Lord our God; his judgments are on all the earth.

16:15

זִכְרוּ לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ        דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּֽוֹר׃

Be mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

Be mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

Rashi

זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור. התורה אשר צוה להודיע בעולם אחר אלף דור וראה שאין העולם מתקיים בלא תורה והעביר מהם תשע מאות ושבעים וד' דורות ועתה מספר מה הוא:

16:16

אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם        וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִצְחָֽק׃

which he made with Avraham, and of his oath to Yiżĥaq;

which he made with Avraham, and of his oath to Yiżĥaq;

16:17

וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַֽעֲקֹב לְחֹק        לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָֽם׃

and he confirmed the same to Ya῾aqov for a law, and to Yisra᾽el for an everlasting covenant,

and he confirmed the same to Ya῾aqov for a law, and to Yisra᾽el for an everlasting covenant,

Rashi

ויעמידה ליעקב לחוק וגו':

16:18

לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶֽרֶץ־כְּנָעַן        חֶבֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

saying, To thee will I give the land of Kena῾an, the lot of your inheritance;

saying, To thee will I give the land of Kena῾an, the lot of your inheritance;

Rashi

לאמר לך אתן ארץ כנען. שעם כל אחד ואחד כרת ברית לתת להם את ארץ כנען:

16:19

בִּהְיֽוֹתְכֶם מְתֵי מִסְפָּר        כִּמְעַט וְגָרִים בָּֽהּ׃

when you were but a few men in number, of little account and sojourners there:

when you were but a few men in number, of little account and sojourners there:

Rashi

בהיותכם מתי מספר. אז נשבע לתת להם את ארץ כנען חבל נתלתכם וזהו דבר גדול שאין לומר מרוב עם שהייתם תפשתם ארץ כנען אלא בהיותכם מתי מספר וא"ת אפי' לאלף ויותר יש מספר ומהו שכתוב בה בהיותכם מתי מספר לכך נאמר כמעט וגרים בה פתרון אם למיושב אחד הייתי אומר לאברהם לבד ליצחק בלבד ליעקב בלבד לאחד מהם היה אומר לך אתן ארץ כנען לא היה תימה שהרי מיושבים בה היו אלא הוא נשבע לתת להם את הארץ, בשעה שהיו אבותיכם גרים בה דכתיב היא חברון אשר גר שם אברהם ויצחק ועוד אם לגר תושב היה אומר לך ולזרעך אתן את הארץ הזאת לא היה פלא כל כך בזה שאפילו גרים ותושבים לא היו אלא:

16:20

וַיִּֽתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹי        וּמִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵֽר׃

when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;

when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;

Rashi

ויתהלכו מגוי אל גוי. אברהם הלך למצרים ולגרר וכן יצחק וכן יעקב היה בבית לבן עשרים שנה וגם עתה כי וילכו לא נאמר אלא ויתהלכו פולאיט"ר בלע"ז:

16:21

לֹֽא־הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעׇשְׁקָם        וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִֽים׃

he suffered no man to do them wrong: but he reproved kings for their sakes, saying,

he suffered no man to do them wrong: but he reproved kings for their sakes, saying,

Rashi

לא הניח לאיש לעשקם. אע"פ כן שהלכו ממקום למקום ומנהג להזיק עוברי דרכים כשבאין למלון מוצאין עליהן עלילות אבל אלו לא הניח הקב"ה להזיקם ולעשקם דוגמא או עשק את עמיתו (ויקרא ה׳:כ״א) ואם תאמר מה שלא עשקום חומסי דרכים ושאר הארצות שעברו אלו בתוכן לפי שלא הרגישו בם אבל אם היו מרגישים בם היו עושקים אותם לכך נאמר ויוכח עליהם מלכים כלומר ודאי עשקום כגון פרעה לאברהם ואבימלך ליצחק ולבן ושכם ליעקב ואמר להם הקדוש ברוך הוא:

16:22

אַֽל־תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי        וּבִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃ {פ}

Do not touch any anointed, and do my prophets no harm.

Do not touch any anointed, and do my prophets no harm.

Rashi

אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו. באברהם כתיב (בראשית י״ב:י״ז) וינגע ה' את פרעה וכתיב (שם כ') ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה ויאמר לו הנך מת וגו' ביעקב כתיב ויבא אלהים אל לבן הארמי בחלום הלילה (שם ל"ח) ויאמר לו השמר לך וגו' ועוד ביעקב שבאו אליו להרגו על שהרגו שכם וחמור וכתיב (שם ל"ה) ויסעו ויהי חתת אלהים ובספר (תהילים ק״ה:ט״ז) מפורש יותר כי המזמור אינו מסוים כאן כדכתיב התם ויקרא רעב על הארץ וגו' כדי להגלותם למצרים:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next