Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

2:33

וּבְנֵי יוֹנָתָן פֶּלֶת וְזָזָא אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי יְרַחְמְאֵֽל׃

And the sons of Yonatan; Pelet, and Zaza. These were the sons of Yeraĥme᾽el.

And the sons of Yonatan; Pelet, and Zaza. These were the sons of Yeraĥme᾽el.

2:34

וְלֹא־הָיָה לְשֵׁשָׁן בָּנִים כִּי אִם־בָּנוֹת וּלְשֵׁשָׁן עֶבֶד מִצְרִי וּשְׁמוֹ יַרְחָֽע׃

Now Sheshan had no sons, but only daughters. And Sheshan had a slave, a Miżrian, whose name was Yarĥa.

Now Sheshan had no sons, but only daughters. And Sheshan had a slave, a Miżrian, whose name was Yarĥa.

Rashi

ולא היה לששן בנים כי אם בנות. ומה שאמר למעלה ובני ששן אחלי, חולה שפל היה ומת בלא בנים:

2:35

וַיִּתֵּן שֵׁשָׁן אֶת־בִּתּוֹ לְיַרְחָע עַבְדּוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־עַתָּֽי׃

And Sheshan gave his daughter to Yarĥa his slave to wife; and she bore him ῾Attay.

And Sheshan gave his daughter to Yarĥa his slave to wife; and she bore him ῾Attay.

Rashi

ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה. מכאן אמרו בתך בגרה שחרר עבדך ותנהו לה ומכאן אמרו חכמים ביבמות ירושלמי אל תאמן בגר עד ט"ו דורות וט"ו דורות הם מן עתי המצרי עד ישמעאל וי"א ט"ז דורות עם ירחע ומדרש רבותינו אפשר כן שהי' מזרע המלוכה והלא ישמעאל מזרע ירחמאל היה ולא מן רם אלא שהעביר מזרעו למולך:

2:36

וְעַתַּי הֹלִיד אֶת־נָתָן וְנָתָן הוֹלִיד אֶת־זָבָֽד׃

And ῾Attay begot Natan, and Natan begot Zavad.

And ῾Attay begot Natan, and Natan begot Zavad.

2:37

וְזָבָד הוֹלִיד אֶת־אֶפְלָל וְאֶפְלָל הוֹלִיד אֶת־עוֹבֵֽד׃

and Zavad begot Eflal, and Eflal begot ῾Oved,

and Zavad begot Eflal, and Eflal begot ῾Oved,

2:38

וְעוֹבֵד הוֹלִיד אֶת־יֵהוּא וְיֵהוּא הֹלִיד אֶת־עֲזַרְיָֽה׃

and ῾Oved begot Yehu, and Yehu begot ῾Azarya,

and ῾Oved begot Yehu, and Yehu begot ῾Azarya,

2:39

וַֽעֲזַרְיָה הֹלִיד אֶת־חָלֶץ וְחֶלֶץ הֹלִיד אֶת־אֶלְעָשָֽׂה׃

and ῾Azarya begot Ḥeleż, and Ḥeleż begot El῾asa,

and ῾Azarya begot Ḥeleż, and Ḥeleż begot El῾asa,

2:40

וְאֶלְעָשָׂה הֹלִיד אֶת־סִֽסְמָי וְסִסְמַי הֹלִיד אֶת־שַׁלּֽוּם׃

and El῾asa begot Sismay, and Sismay begot Shallum,

and El῾asa begot Sismay, and Sismay begot Shallum,

2:41

וְשַׁלּוּם הוֹלִיד אֶת־יְקַמְיָה וִיקַמְיָה הֹלִיד אֶת־אֱלִישָׁמָֽע׃ {ס}        

and Shallum begot Yeqamya, and Yeqamya begot Elishama.

and Shallum begot Yeqamya, and Yeqamya begot Elishama.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next