Tanach
Divrei HaYamim I 22 דברי הימים א כ״ב
Part of: Petuchah, I Chronicles 22:2Petuchah, I Chronicles 22:5Setumah, I Chronicles 22:1Setumah, I Chronicles 22:7Setumah, I Chronicles 22:18
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיֹּאמֶר דָּוִיד זֶה הוּא בֵּית יְהֹוָה הָאֱלֹהִים וְזֶה־מִּזְבֵּחַ לְעֹלָה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
Then David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar of the burnt offering for Yisra᾽el.
Then David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar of the burnt offering for Yisra᾽el.
Rashi
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לִכְנוֹס אֶת־הַגֵּרִים אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲמֵד חֹצְבִים לַחְצוֹב אַבְנֵי גָזִית לִבְנוֹת בֵּית הָאֱלֹהִֽים׃
And David commanded to gather together the strangers who were in the land of Yisra᾽el and he set masons to hew dressed stones to build the house of God.
And David commanded to gather together the strangers who were in the land of Yisra᾽el and he set masons to hew dressed stones to build the house of God.
Rashi
לכנוס את הגרים. גרים שנתגיירו שלא רצה להעביד בישראל עבודת פרך וכן מצינו בשלמה למטה ב' ויספר שלמה וגו' ויעש מהם ע' אלף נושא סבל וגו' ועוד כתיב וכל העם הנותר מן החתי וגו' ב' פסוקים (לקמן כ"א) ועוד כתיב ומן בני ישראל לא נתן שלמה לעבדים וגו' (שם):
וּבַרְזֶל ׀ לָרֹב לַֽמִּסְמְרִים לְדַלְתוֹת הַשְּׁעָרִים וְלַֽמְחַבְּרוֹת הֵכִין דָּוִיד וּנְחֹשֶׁת לָרֹב אֵין מִשְׁקָֽל׃
And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
Rashi
למסמרים לדלתות השערים. נעג"ל בל"א:
ולמחברות. הכין דוד הברזל שמחברין ומחזיקים הדלתות והשערים בהם:
וַעֲצֵי אֲרָזִים לְאֵין מִסְפָּר כִּֽי־הֵבִיאוּ הַצִּידֹנִים וְהַצֹּרִים עֲצֵי אֲרָזִים לָרֹב לְדָוִֽיד׃ {פ}
and cedar trees in abundance: for the men of Żidon and of Żor brought much cedar wood to David.
and cedar trees in abundance: for the men of Żidon and of Żor brought much cedar wood to David.
Rashi
והצורים. עם חירם מלך צור:
וַיֹּאמֶר דָּוִיד שְׁלֹמֹה בְנִי נַעַר וָרָךְ וְהַבַּיִת לִבְנוֹת לַֽיהֹוָה לְהַגְדִּיל ׀ לְמַעְלָה לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת לְכׇל־הָאֲרָצוֹת אָכִינָה נָּא לוֹ וַיָּכֶן דָּוִיד לָרֹב לִפְנֵי מוֹתֽוֹ׃
And David said, Shelomo my son is young and tender, and the house that is to be built for the Lord must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all lands: I will therefore now make preparation for it. So David provided abundant materials before his death.
And David said, Shelomo my son is young and tender, and the house that is to be built for the Lord must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all lands: I will therefore now make preparation for it. So David provided abundant materials before his death.
Rashi
נער ורך. לפי שאפילו בן מ"ב שנה קרוי נער דכתיב ויהושע בן נון נער לא ימיש וגו' (שמות ל"ג) שהרי יהושע לא מלך אחרי משה כי אם כ"ח שנה וחי ק"י שנה נמצא (בשנת ל"א שנה)[בשנה ראשונה] כשהיו ישראל במדבר העיד עליו הכתוב ויהושע בן נון נער מאז היה בן מ"ב שנה על כן הוצרך לכתוב רך שלא היה כי אם בן י"ב שנה כשמלך:
להגדיל למעלה. גדל מאד שהגביהו שלמה עד מאה ועשרים אמה כדכתיב (במלכים א' ו') והאולם על פני היכל הבית וגו':
וַיִּקְרָא לִשְׁלֹמֹה בְנוֹ וַיְצַוֵּהוּ לִבְנוֹת בַּיִת לַיהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}
Then he called for Shelomo his son, and charged him to build a house for the Lord God of Yisra᾽el.
Then he called for Shelomo his son, and charged him to build a house for the Lord God of Yisra᾽el.
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה (בנו) [בְּנִי] אֲנִי הָיָה עִם־לְבָבִי לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהָֽי׃
And David said to Shelomo, My son, as for me, it was in my mind to build a house to the name of the Lord my God:
And David said to Shelomo, My son, as for me, it was in my mind to build a house to the name of the Lord my God:
וַיְהִי עָלַי דְּבַר־יְהֹוָה לֵאמֹר דָּם לָרֹב שָׁפַכְתָּ וּמִלְחָמוֹת גְּדֹלוֹת עָשִׂיתָ לֹא־תִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי כִּי דָּמִים רַבִּים שָׁפַכְתָּ אַרְצָה לְפָנָֽי׃
but the word of the Lord came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build a house to my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
but the word of the Lord came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build a house to my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
הִנֵּה־בֵן נוֹלָד לָךְ הוּא יִֽהְיֶה אִישׁ מְנוּחָה וַהֲנִיחוֹתִי לוֹ מִכׇּל־אוֹיְבָיו מִסָּבִיב כִּי שְׁלֹמֹה יִֽהְיֶה שְׁמוֹ וְשָׁלוֹם וָשֶׁקֶט אֶתֵּן עַל־יִשְׂרָאֵל בְּיָמָֽיו׃
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of tranquillity; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Shelomo, and I will give peace and quietness to Yisra᾽el in his days.
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of tranquillity; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Shelomo, and I will give peace and quietness to Yisra᾽el in his days.
הֽוּא־יִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי וְהוּא יִֽהְיֶה־לִּי לְבֵן וַאֲנִי־לוֹ לְאָב וַהֲכִינוֹתִי כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ עַל־יִשְׂרָאֵל עַד־עוֹלָֽם׃
He shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Yisra᾽el forever.
He shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Yisra᾽el forever.
עַתָּה בְנִי יְהִי יְהֹוָה עִמָּךְ וְהִצְלַחְתָּ וּבָנִיתָ בֵּית יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר עָלֶֽיךָ׃
Now, my son, the Lord be with thee; and prosper thou, and build the house of the Lord thy God, as he has said of thee,
Now, my son, the Lord be with thee; and prosper thou, and build the house of the Lord thy God, as he has said of thee,
אַךְ יִֽתֶּן־לְךָ יְהֹוָה שֵׂכֶל וּבִינָה וִֽיצַוְּךָ עַל־יִשְׂרָאֵל וְלִשְׁמוֹר אֶת־תּוֹרַת יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Only the Lord give thee wisdom and understanding, and give thee charge over Yisra᾽el that thou mayst keep the Tora of the Lord thy God.
Only the Lord give thee wisdom and understanding, and give thee charge over Yisra᾽el that thou mayst keep the Tora of the Lord thy God.
אָז תַּצְלִיחַ אִם־תִּשְׁמוֹר לַֽעֲשׂוֹת אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה עַל־יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תִּירָא וְאַל־תֵּחָֽת׃
Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the Lord commanded Moshe for Yisra᾽el: be strong, and of good courage; do not dread, or be dismayed.
Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the Lord commanded Moshe for Yisra᾽el: be strong, and of good courage; do not dread, or be dismayed.
וְהִנֵּה בְעׇנְיִי הֲכִינוֹתִי לְבֵית־יְהֹוָה זָהָב כִּכָּרִים מֵֽאָה־אֶלֶף וְכֶסֶף אֶלֶף אֲלָפִים כִּכָּרִים וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִשְׁקָל כִּי לָרֹב הָיָה וְעֵצִים וַֽאֲבָנִים הֲכִינוֹתִי וַעֲלֵיהֶם תּוֹסִֽיף׃
Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver; and brass and iron without weight; for it is in abundance: and timber and stone have I prepared; and thou mayst add to it.
Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver; and brass and iron without weight; for it is in abundance: and timber and stone have I prepared; and thou mayst add to it.
וְעִמְּךָ לָרֹב עֹשֵׂי מְלָאכָה חֹצְבִים וְחָרָשֵׁי אֶבֶן וָעֵץ וְכׇל־חָכָם בְּכׇל־מְלָאכָֽה׃
Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of skilful men for every manner of work.
Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of skilful men for every manner of work.
לַזָּהָב לַכֶּסֶף וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִסְפָּר קוּם וַעֲשֵׂה וִיהִי יְהֹוָה עִמָּֽךְ׃
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no account. Arise therefore, and be doing, and the Lord be with thee.
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no account. Arise therefore, and be doing, and the Lord be with thee.
וַיְצַו דָּוִיד לְכׇל־שָׂרֵי יִשְׂרָאֵל לַעְזֹר לִשְׁלֹמֹה בְנֽוֹ׃ {ס}
And David commanded all the princes of Yisra᾽el to help Shelomo his son, saying,
And David commanded all the princes of Yisra᾽el to help Shelomo his son, saying,
הֲלֹא יְהֹוָה אֱלֹֽהֵיכֶם עִמָּכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִסָּבִיב כִּי ׀ נָתַן בְּיָדִי אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהֹוָה וְלִפְנֵי עַמּֽוֹ׃
Is not the Lord your God with you? and has he not given you rest on every side? for he has given the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before the Lord, and before his people.
Is not the Lord your God with you? and has he not given you rest on every side? for he has given the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before the Lord, and before his people.
עַתָּה תְּנוּ לְבַבְכֶם וְנַפְשְׁכֶם לִדְרוֹשׁ לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְקוּמוּ וּבְנוּ אֶת־מִקְדַּשׁ יְהֹוָה הָאֱלֹהִים לְהָבִיא אֶת־אֲרוֹן בְּרִית־יְהֹוָה וּכְלֵי קֹדֶשׁ הָאֱלֹהִים לַבַּיִת הַנִּבְנֶה לְשֵׁם־יְהֹוָֽה׃ {פ}
Now set your heart and your soul to seek the Lord your God; arise therefore, and build the sanctuary of the Lord God, to bring the ark of the covenant of the Lord, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the Lord.
Now set your heart and your soul to seek the Lord your God; arise therefore, and build the sanctuary of the Lord God, to bring the ark of the covenant of the Lord, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the Lord.
ויאמר דויד זה הוא בית ה' האלהים וזה מזבח לעולה לישראל. מכאן ואילך שכל שמבקש ה' להקריב לו קרבן יצא ויקריב על אותו מזבח: