Tanach
Divrei HaYamim II 9:25-31 דברי הימים ב ט׳:כ״ה-ל״א
Part of: Chapter 9
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אַרְבַּעַת אֲלָפִים אֻֽרְיוֹת סוּסִים וּמַרְכָּבוֹת וּשְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים וַיַּנִּיחֵם בְּעָרֵי הָרֶכֶב וְעִם־הַמֶּלֶךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
And Shelomo had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Yerushalayim.
And Shelomo had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Yerushalayim.
Rashi
וַיְהִי מוֹשֵׁל בְּכׇל־הַמְּלָכִים מִן־הַנָּהָר וְעַד־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְעַד גְּבוּל מִצְרָֽיִם׃
And he reigned over all the kings from the river as far as the land of the Pelishtim, and to the border of Miżrayim.
And he reigned over all the kings from the river as far as the land of the Pelishtim, and to the border of Miżrayim.
וַיִּתֵּן הַמֶּלֶךְ אֶת־הַכֶּסֶף בִּירוּשָׁלַ͏ִם כָּאֲבָנִים וְאֵת הָאֲרָזִים נָתַן כַּשִּׁקְמִים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָה לָרֹֽב׃
And the king made silver in Yerushalayim as common as stones, and cedar trees he made as common as the sycamore trees that are in the lowland for abundance.
And the king made silver in Yerushalayim as common as stones, and cedar trees he made as common as the sycamore trees that are in the lowland for abundance.
וּמוֹצִיאִים סוּסִים מִמִּצְרַיִם לִשְׁלֹמֹה וּמִכׇּל־הָאֲרָצֽוֹת׃
And they brought horses to Shelomo out of Miżrayim and out of all lands.
And they brought horses to Shelomo out of Miżrayim and out of all lands.
וּשְׁאָר דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה הָרִאשֹׁנִים וְהָאַחֲרוֹנִים הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־דִּבְרֵי נָתָן הַנָּבִיא וְעַל־נְבוּאַת אֲחִיָּה הַשִּׁילוֹנִי וּבַֽחֲזוֹת (יעדי) [יֶעְדּוֹ] הַחֹזֶה עַל־יָרׇבְעָם בֶּן־נְבָֽט׃
Now the rest of the acts of Shelomo, first and last, are they not written in the book of Natan the prophet, and in the prophecy of Aĥiyya the Shilonite, and in the visions of Ye῾do the seer against Yorov῾am the son of Nevat?
Now the rest of the acts of Shelomo, first and last, are they not written in the book of Natan the prophet, and in the prophecy of Aĥiyya the Shilonite, and in the visions of Ye῾do the seer against Yorov῾am the son of Nevat?
Rashi
על דברי נתן. ויהי בלילה ההוא ויהי דבר ה' אל נתן וגומר (שמואל ב י״ב:כ״ה) עד ויקרא שמו ידידיה:
in the words of Nathan the prophet (II Sam. 12:25): “And He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah for the Lord’s sake.”
ועל נבואת אחיה השילוני. (מלכים א י״א:כ״ט) שקרע ממנו המלכות ונתנה לירבעם:
and in the prophecy of Ahijah the Shilonite (I Kings 11:31) who rent the kingdom from him and gave it to Jeroboam.
וַיִּמְלֹךְ שְׁלֹמֹה בִירוּשָׁלַ͏ִם עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָֽה׃
And Shelomo reigned in Yerushalayim over all Yisra᾽el for forty years.
And Shelomo reigned in Yerushalayim over all Yisra᾽el for forty years.
Rashi
על כל ישראל ארבעים שנה. מה שאין כן בדוד שבחברון מלך ז' שנים ובירושלים שלשים ושלש:
over all Israel forty years unlike David, who reigned seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.
וַיִּשְׁכַּב שְׁלֹמֹה עִם־אֲבֹתָיו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ בְּעִיר דָּוִיד אָבִיו וַיִּמְלֹךְ רְחַבְעָם בְּנוֹ תַּחְתָּֽיו׃ {פ}
And Shelomo slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Reĥav῾am his son reigned in his stead.
And Shelomo slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Reĥav῾am his son reigned in his stead.
ויניחם בערי הרכב ועם המלך בירושלים. מקצתם ועבר על לא ירבה לו סוסים:
and he placed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem. some of them. He transgressed [the negative commandment of] (Deut. 17:17): “Only he shall not multiply horses to himself.”