Tanach
Ezra 1:10-11 עזרא א׳:י׳-י״א
Part of: Chapter 1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
כְּפוֹרֵי זָהָב שְׁלֹשִׁים כְּפוֹרֵי כֶסֶף מִשְׁנִים אַרְבַּע מֵאוֹת וַעֲשָׂרָה כֵּלִים אֲחֵרִים אָֽלֶף׃
golden basins, thirty; silver basins (and) others, four hundred and ten; other vessels, one thousand.
golden basins, thirty; silver basins (and) others, four hundred and ten; other vessels, one thousand.
Rashi
משנים. שניים כלים אחרים של מין אחר:
secondary Heb. מִשְּׁנִים, secondary ones, other vessels of another kind.
כׇּל־כֵּלִים לַזָּהָב וְלַכֶּסֶף חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת הַכֹּל הֶעֱלָה שֵׁשְׁבַּצַּר עִם הֵעָלוֹת הַגּוֹלָה מִבָּבֶל לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {פ}
All the vessels of gold and silver [(all told, counted separately or not)], five thousand and four hundred — all were brought up by Sheshbatzar with the going up of the exile from Bavel to Jerusalem.
All the vessels of gold and silver [(all told, counted separately or not)], five thousand and four hundred — all were brought up by Sheshbatzar with the going up of the exile from Bavel to Jerusalem.
Rashi
כל כלים. עתה כולל חשבון המנויין ושאינן מנויין כולן במניין אחד אבל החשובין הוא מונה:
All the vessels Now he totals the sum of those counted and those who were not counted all into one number, but the important ones he counts.
העלות. לשון (יפעל):
when the exiles were brought up Heb. הֵעָלוֹת, [a passive] expression.
כפורי. מזרקים ונקראו כפורי מל' קנוח כמו דכפר ידיה בגלימא דחבריה על שם שהמקבל דם במזרק הי' מקנח נצוצות הדם שנתזו על ידו בשפת המזרק:
bowls Heb. כְּפוֹרֵי, bowls, and they were called כְּפוֹרֵי from an expression of wiping, like (Bava Mezia 24b): “who wiped (דְּכָפַר) his hands on his neighbor’s cloak,” because the one who would receive the blood in a bowl would wipe the squirtings of the blood that splattered on his hand on the rim of the bowl.