Tanach
Ezra 5:13-15 עזרא ה׳:י״ג-ט״ו
Part of: Chapter 5
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
בְּרַם בִּשְׁנַת חֲדָה לְכוֹרֶשׁ מַלְכָּא דִּי בָבֶל כּוֹרֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא דְנָה לִבְּנֵֽא׃
But in the first year of Koresh, king of Bavel, King Koresh ordered this house of G-d to be rebuilt.
But in the first year of Koresh, king of Bavel, King Koresh ordered this house of G-d to be rebuilt.
Rashi
וְאַף מָאנַיָּא דִֽי־בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵֽיכְלָא דִּי בִֽירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל הִמּוֹ לְהֵיכְלָא דִּי בָבֶל הַנְפֵּק הִמּוֹ כּוֹרֶשׁ מַלְכָּא מִן־הֵֽיכְלָא דִּי בָבֶל וִיהִיבוּ לְשֵׁשְׁבַּצַּר שְׁמֵהּ דִּי פֶחָה שָׂמֵֽהּ׃
And also the vessels of the house of G-d, of gold and of silver, which Nevuchadnezzar had taken from the sanctuary in Jerusalem and brought to his sanctuary in Bavel, King Koresh took out of the sanctuary of [the king of] Bavel, and gave to him called Sheshbatzar [(Daniel)], whom he had appointed governor.
And also the vessels of the house of G-d, of gold and of silver, which Nevuchadnezzar had taken from the sanctuary in Jerusalem and brought to his sanctuary in Bavel, King Koresh took out of the sanctuary of [the king of] Bavel, and gave to him called Sheshbatzar [(Daniel)], whom he had appointed governor.
Rashi
ואף מאניא. כלי הקדש של כסף וזהב אשר הוציא נבוכדנצר מן ההיכל שבירושלים והוליכם להיכלו שבבבל הוציא אותם כורש מהיכל מלך בבל ומסרם ליד ששבצר דניאל ששמו כך:
And also the vessels the holy vessels of silver and gold, which Nebuchadnezzar had taken out of the Temple that is in Jerusalem and brought to his temple that is in Babylon. Cyrus took them out of the temple of the king of Babylon and delivered them to the hand of Sheshbazzar—Daniel, who was called by that name.
והיבל המו. והוליך אותם:
and brought them [as translated,] and brought them.
הנפק המו. הוציא אותם:
had taken out [as translated,] had taken them out.
די פחה שמה. שהוא היה נשיא ופחת ונקרא שמו פחה:
whom he appointed governor for he was a prince and a governor and was called by the name governor.
וַאֲמַר־לֵהּ ׀ (אלה) [אֵל] מָֽאנַיָּא שֵׂא אֵֽזֶל־אֲחֵת הִמּוֹ בְּהֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וּבֵית אֱלָהָא יִתְבְּנֵא עַל־אַתְרֵֽהּ׃ {פ}
And he [(Koresh)] said to him: Take these vessels and go and take them down to the sanctuary in Jerusalem, and let the house of G-d be built on its site.
And he [(Koresh)] said to him: Take these vessels and go and take them down to the sanctuary in Jerusalem, and let the house of G-d be built on its site.
Rashi
ואמר לה. וכך אמר לו כורש לששבצר אלה הכלים קח ולך והורד אותם בהיכל אשר בירושלים וביתו של הקב"ה יהא בנוי על מקומו:
And he said to him And so did Cyrus say to Sheshbazzar, “Take these vessels and bring them down into the Temple that is in Jerusalem, and the House of the Holy One, blessed be He, shall be built on its place.”
ברם. אך בשנה אחת לכורש מלך בבל צוה כורש בדבר הזה לבנות הבית:
But But in the first year of Cyrus, king of Babylon, Cyrus issued a command to build the House.