Tanach
Ezra 5:6-7 עזרא ה׳:ו׳-ז׳
Part of: Chapter 5
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַח תַּתְּנַי ׀ פַּחַת עֲבַֽר־נַהֲרָה וּשְׁתַר בּוֹזְנַי וּכְנָוָתֵהּ אֲפַרְסְכָיֵא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה עַל־דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּֽא׃
The text of the letter to King Darius which was sent by Tatnai, the governor of this side of the river and Shethar-boznai and his confederates, the Afarsachites on this side of the river:
The text of the letter to King Darius which was sent by Tatnai, the governor of this side of the river and Shethar-boznai and his confederates, the Afarsachites on this side of the river:
Rashi
וכנותיה. וסיעותיו:
and his companies [as translated,] and his companies.
אפרסכיא. אומה אחת הן שהיו בסיעותיהם:
the Apharsechites They are one nation that was in their companies.
על דריוש מלכא. אל דריוש המלך:
to King Darius Aram. עַל דָּרְיָוֶשּׁ מַלְכָּא, lit. on King Darius.
פִּתְגָמָא שְׁלַחוּ עֲלוֹהִי וְכִדְנָה כְּתִיב בְּגַוֵּהּ לְדָרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שְׁלָמָא כֹֽלָּא׃ {ס}
[This is] what was sent to him, and thus was it written therein: "To Darius the king, all peace [unto him].
[This is] what was sent to him, and thus was it written therein: "To Darius the king, all peace [unto him].
Rashi
עלוהי. אליו:
to him Aram. עֲלוֹהִי, lit. on him.
וכדנה כתב בגויה. וכך היה כתוב בתוכה של אגרת:
and so was written in it and so was written in the letter.
שלמא כולא. כל השלום יהיה לו:
all peace All peace shall be his.
פרשגן. פתרון פתשגן האגרת:
The interpretation the interpretation of the text of the letter.