Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

18:1

וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַֽר׃

Then answered Bildad the Shuĥite, and said,

Then answered Bildad the Shuĥite, and said,

18:2

עַד־אָנָה ׀ תְּשִׂימוּן קִנְצֵי לְמִלִּין תָּבִינוּ וְאַחַר נְדַבֵּֽר׃

How long will you make a perversion of words? consider, and afterwards we will speak.

How long will you make a perversion of words? consider, and afterwards we will speak.

Rashi

(מענה בלדד):
קנצי. סוף:

תבינו. תשתקו להבין ולשמוע את אשר נדבר:

18:3

מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃

Why are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

Why are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

Rashi

נטמינו בעיניכם. נחשבנו בעיניכם טמונין ואין יסוד בתיבה זו זולתי ט' מ' כמו טמונין פלשתאי, (בראשית כ״ו:ט״ו) תרגום של סתמום פלשתים, יש מפרשים לשון טמינה וטעות הוא בידם שא"כ צריכה התיבה שני נונין אחד ביסוד וא' בשמוש של רבים:

18:4

טֹרֵף נַפְשׁוֹ בְּאַפּוֹ הַֽלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֽוֹ׃

He tears himself in his anger. Shall the earth be forsaken for thee? or shall the rock be removed out of his place?

He tears himself in his anger. Shall the earth be forsaken for thee? or shall the rock be removed out of his place?

Rashi

טורף נפשו. חוזר על איוב לך אני אומר הטורף ומחבל נפשו באפו ובכעסו:

הלמענך. הלמען צדקתך תעזב הארץ ממשפט מדתה:

ויעתק צור. היוצר (ממקומו) מדעתו וממדתו:

18:5

גַּם אוֹר רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשּֽׁוֹ׃

Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

Rashi

גם. עתה לפי צעקתך זאת תנהג לדורות:

אור רשעים ידעך. יקפץ ממקומו שביב. אשטנציל"א:

18:6

אוֹר חָשַׁךְ בְּאׇהֳלוֹ וְנֵרוֹ עָלָיו יִדְעָֽךְ׃

The light shall be dark in his tent, and his candle over him shall be put out.

The light shall be dark in his tent, and his candle over him shall be put out.

18:7

יֵצְרוּ צַעֲדֵי אוֹנוֹ וְֽתַשְׁלִיכֵהוּ עֲצָתֽוֹ׃

The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

Rashi

יצרו. יהיו קצרים צעדי כחו:

ותשליכהו. מעליו עצתו שיעץ אשר לא יתקיים:

18:8

כִּֽי־שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְעַל־שְׂבָכָה יִתְהַלָּֽךְ׃

For he is cast into a net by his own feet, and he walks on a pitfall.

For he is cast into a net by his own feet, and he walks on a pitfall.

Rashi

כי וגו'. סופו אשר שולח ברשת (שולחו) רגליו לצעוד על הרשת וליתפש:

ועל שבכה יתהלך. היא רשת כל שבכה עשויה כמו רשת והוא קייפ"א שבראשי הנשים:

18:9

יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּֽים׃

The trap shall take him by the heel, and the snare shall prevail against him.

The trap shall take him by the heel, and the snare shall prevail against him.

Rashi

יאחז. יאחזנו בעקב פח:

18:10

טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלוֹ וּמַלְכֻּדְתּוֹ עֲלֵי נָתִֽיב׃

The noose is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

The noose is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

Rashi

טמון בארץ. תחת רגליו:

חבלו. חבל מצודתו אשר ילכד בה:

ומלכודתו. טמון עלי נתיבו כשם שטומנין חבל מלכודת לעופות:

18:11

סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהוֹת וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָֽיו׃

Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels:

Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels:

Rashi

בלהות. שדים:

והפיצוהו לרגליו. (ינפצהו) יחבטוהו על הארץ:

18:12

יְהִי־רָעֵב אֹנוֹ וְאֵיד נָכוֹן לְצַלְעֽוֹ׃

his first born shall he plagued with hunger, and his wife beset with calamity.

his first born shall he plagued with hunger, and his wife beset with calamity.

Rashi

אונו. בנו:

לצלעו. אשתו:

18:13

יֹאכַל בַּדֵּי עוֹרוֹ יֹאכַל בַּדָּיו בְּכוֹר מָֽוֶת׃

He will devour the limbs of his skin: the firstborn doomed to die will devour his own limbs.

He will devour the limbs of his skin: the firstborn doomed to die will devour his own limbs.

Rashi

יאכל בדי עורו. ויאכל כל שאר בדיו בניו ובנותיו:

בכור מות. שר המות כמו (תהילים פ״ט:כ״ח) אני בכור אתנהו:

18:14

יִנָּתֵק מֵאׇהֳלוֹ מִבְטַחוֹ וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃

He shall be cut off from the tent of his security; and shall he brought to the king of terrors.

He shall be cut off from the tent of his security; and shall he brought to the king of terrors.

Rashi

ינתק מאהלו. מאשתו:

מבטחו. שהיא בטוחה בו, (מבטחו) מבטחת שלו שהיא בוטחת עליו:

ותצעדהו. והיא תצעידהו ותשלחהו (מעליה) לקבר למלך השדים:

18:15

תִּשְׁכּוֹן בְּאׇהֳלוֹ מִבְּלִילוֹ יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גׇפְרִֽית׃

In his tent dwells that which is none of his: brimstone is scattered on his habitation.

In his tent dwells that which is none of his: brimstone is scattered on his habitation.

Rashi

תשכון באהלו. אלמנה:

מבלי לו. (שלא תהא שלו) שהרי מת, וסוף יזורה על נוהו גפרית:

18:16

מִתַּחַת שׇׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירֽוֹ׃

His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch wither.

His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch wither.

18:17

זִֽכְרוֹ־אָבַד מִנִּי־אָרֶץ וְלֹא־שֵׁם לוֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃

His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

18:18

יֶהְדְּפֻהוּ מֵאוֹר אֶל־חֹשֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵל יְנִדֻּֽהוּ׃

He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

Rashi

יהדפוהו. מן השמים:

18:19

לֹא־נִין לוֹ וְלֹא־נֶכֶד בְּעַמּוֹ וְאֵין שָׂרִיד בִּמְגוּרָֽיו׃

He shall have neither son nor offspring among his people, nor any remaining in his dwellings.

He shall have neither son nor offspring among his people, nor any remaining in his dwellings.

Rashi

נכד. בן הבן:

18:20

עַל־יוֹמוֹ נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָֽׂעַר׃

They who come after him shall be astonished at his day, as they who went before were affrighted.

They who come after him shall be astonished at his day, as they who went before were affrighted.

Rashi

נשמו אחרונים. תמהו בשומעם על איד אשר בא לו:

שער. לא יתכן להיות מגזרת שער שאין טעם שער (בשי"ן אלא בעין) ואינו נהפך לקמץ באתנחתא וסוף פסוק, ל"ש:

18:21

אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנוֹת עַוָּל וְזֶה מְקוֹם לֹֽא־יָדַֽע־אֵֽל׃ {פ}

Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him who knows not God.

Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him who knows not God.

Rashi

אלה משכנות עול. זה אחריתם:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading