Tanach
Iyov 20 איוב כ׳
Part of: Petuchah, Job 20:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיַּעַן צֹפַר הַֽנַּעֲמָתִי וַיֹּאמַֽר׃
Then answered Żofar the Na῾amatite, and said,
Then answered Żofar the Na῾amatite, and said,
לָכֵן שְׂעִפַּי יְשִׁיבוּנִי וּבַעֲבוּר חוּשִׁי בִֽי׃
Therefore my thoughts answer me, even because of my agitation that is in me.
Therefore my thoughts answer me, even because of my agitation that is in me.
Rashi
חושי. שתיקותי כמו עת לחשות (קהלת ג):
מוּסַר כְּלִמָּתִי אֶשְׁמָע וְרוּחַ מִֽבִּינָתִי יַעֲנֵֽנִי׃
I have heard the censure which insults me, and the spirit of my understanding causes me to answer.
I have heard the censure which insults me, and the spirit of my understanding causes me to answer.
הֲזֹאת יָדַעְתָּ מִנִּי־עַד מִנִּי שִׂים אָדָם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
Knowst thou not this of old, since man was placed upon earth,
Knowst thou not this of old, since man was placed upon earth,
Rashi
הזאת. תימה היודע אתה מדה המהלכת על פני כל הדורות מני עד:
כִּי רִנְנַת רְשָׁעִים מִקָּרוֹב וְשִׂמְחַת חָנֵף עֲדֵי־רָֽגַע׃
that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
Rashi
כי רננת רשעים. כל ימי היותה מקרוב באה ולא לאורך ימי' עומד':
ושמחת חנף עדי רגע. בזמן מועט תכלה:
אִם־יַעֲלֶה לַשָּׁמַיִם שִׂיאוֹ וְרֹאשׁוֹ לָעָב יַגִּֽיעַ׃
Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach the clouds;
Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach the clouds;
Rashi
שיאו. גובהו:
כְּֽגֶלְלוֹ לָנֶצַח יֹאבֵד רֹאָיו יֹאמְרוּ אַיּֽוֹ׃
yet he shall perish for ever like his own dung: they who have seen him shall say, Where is he?
yet he shall perish for ever like his own dung: they who have seen him shall say, Where is he?
Rashi
כגללו. גלל של רעי:
כַּחֲלוֹם יָעוּף וְלֹא יִמְצָאוּהוּ וְיֻדַּד כְּחֶזְיוֹן לָֽיְלָה׃
He shall fly away like a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away like a vision of the night.
He shall fly away like a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away like a vision of the night.
Rashi
ולא ימצאהו. יודעיו:
עַיִן שְׁזָפַתּוּ וְלֹא תוֹסִיף וְלֹֽא־עוֹד תְּשׁוּרֶנּוּ מְקוֹמֽוֹ׃
The eye which saw him shall see him no more; nor shall his place any more behold him.
The eye which saw him shall see him no more; nor shall his place any more behold him.
Rashi
שזפתו. ראתהו:
בָּנָיו יְרַצּוּ דַלִּים וְיָדָיו תָּשֵׁבְנָה אוֹנֽוֹ׃
His children shall seek to please the poor, and his hands shall give back that which he has robbed.
His children shall seek to please the poor, and his hands shall give back that which he has robbed.
Rashi
בניו ירצו דלים. על אנשי סדום נאמר מענה זו שהיו גזלנים ואכזרים על עניים:
וידיו תשבנה. חמס כפיו:
אונו. כח אונסו:
עַצְמוֹתָיו מָלְאוּ עֲלוּמָו וְעִמּוֹ עַל־עָפָר תִּשְׁכָּֽב׃
His bones are full of his youth; yet shall it lie down with him in the dust.
His bones are full of his youth; yet shall it lie down with him in the dust.
Rashi
עצמותיו מלאו עלומיו. כח נערותיו:
ועמו על עפר תשכב. כי ימות פתאום עם כחו:
אִם־תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה יַכְחִידֶנָּה תַּחַת לְשֹׁנֽוֹ׃
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
Rashi
אם תמתיק. כך ווסתו של רשע אם תמתיק בפיו רעה ואינו רואה לה עתה שעה שתחול יכחידנה תחת לשונו, עד בא העת שתצליח:
יַחְמֹל עָלֶיהָ וְלֹא יַעַזְבֶנָּה וְיִמְנָעֶנָּה בְּתוֹךְ חִכּֽוֹ׃
though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
לַחְמוֹ בְּמֵעָיו נֶהְפָּךְ מְרוֹרַת פְּתָנִים בְּקִרְבּֽוֹ׃
yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
Rashi
לחמו במעיו. ביום אידו נהפך למרורות פתנים:
חַיִל בָּלַע וַיְקִאֶנּוּ מִבִּטְנוֹ יֹרִשֶׁנּוּ אֵֽל׃
He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
Rashi
חיל. ממון:
רֹאשׁ־פְּתָנִים יִינָק תַּהַרְגֵהוּ לְשׁוֹן אֶפְעֶֽה׃
He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
Rashi
אפעה. נחש שרף:
אַל־יֵרֶא בִפְלַגּוֹת נַהֲרֵי נַחֲלֵי דְּבַשׁ וְחֶמְאָֽה׃
He shall not see the rivers, the floods, the streams of honey and curd.
He shall not see the rivers, the floods, the streams of honey and curd.
Rashi
בפלגות נהרי נחלי. גן עדן המתוקין כדבש וחמאה:
מֵשִׁיב יָגָע וְלֹא יִבְלָע כְּחֵיל תְּמוּרָתוֹ וְלֹא יַעֲלֹֽס׃
That which he laboured for he shall restore, and shall not swallow it down: from the riches of his trading he will have no enjoyment.
That which he laboured for he shall restore, and shall not swallow it down: from the riches of his trading he will have no enjoyment.
Rashi
משיב יגע. הגזל שגזל:
כחיל תמורתו. כאשר תהיה תמורתו לחיל נכסי' גדולים אז יביאהו חסרון:
ולא יעלוס. בו, וכן יעלוז וכן יעלוץ שלשתן מתחלפות:
כִּֽי־רִצַּץ עָזַב דַּלִּים בַּיִת גָּזַל וְלֹא יִבְנֵֽהוּ׃
Because he has oppressed and has forsaken the poor; he has violently taken away a house which he did not build;
Because he has oppressed and has forsaken the poor; he has violently taken away a house which he did not build;
Rashi
כי רצץ עזב דלים. לאחר שרצץ את דלים עזב הדלים ונטרד מן העולם והלך לו והם חוזרים וגובים ממנו גזלותיו:
כי רצץ. כשריצץ כמו (שמות י״ח:ט״ז) כי יהיה להם דבר בא אלי, כשיהיה להם:
כִּי ׀ לֹא־יָדַע שָׁלֵו בְּבִטְנוֹ בַּחֲמוּדוֹ לֹא יְמַלֵּֽט׃
because his greed knew no rest, he will not save anything over of that which he coveted.
because his greed knew no rest, he will not save anything over of that which he coveted.
Rashi
כי לא ידע. את בטנו מעולם שליו, בטנו אומר לו תמיד גזול והבא למלאני ועל כן בחמודו. בבשר יופי חמדתו:
לא ימלט. כי יהא פוחת והולך ודומה לו ותמס כעש חמודו (תהילים ל״ט:י״ב):
אֵין־שָׂרִיד לְאׇכְלוֹ עַל־כֵּן לֹא־יָחִיל טוּבֽוֹ׃
None of his food shall be left; therefore shall his goods not prosper.
None of his food shall be left; therefore shall his goods not prosper.
Rashi
אין שריד לאכלו. לא שייר ממאכלו לחלק לעניים:
על כן לא יחיל טובו. לא יצליח כמו (שם) יחילו דרכיו ובאנשי סדום מדבר שהיה עיניה' צרה באורחי' כי כן העיד (יחזקאל ט״ז:מ״ט) על סדום גאון שבעת לחם וגו' וידי עני ואביון לא החזיקו ורבותינו פירשו אין שריד לאכלו לא השרה תלמידי חכמים על שלחנו כמו ובשרידים אשר ה' קורא:
בִּמְלֹאות שִׂפְקוֹ יֵצֶר לוֹ כׇּל־יַד עָמֵל תְּבֹאֶֽנּוּ׃
In the fullness of his sufficiency he shall be in straits: all the force of misery shall come upon him.
In the fullness of his sufficiency he shall be in straits: all the force of misery shall come upon him.
Rashi
במלאות שפקו. בהתמלאות תאות לבו די, אז יצר לו. תבא עליו צרה:
ספקו. ל' די כדמתרגמינן כד ספיקו גמליא, ומצא להם היספקון:
כל יד עמל תבואנו. תחזק עליו ותצר יד עניים:
יְהִי ׀ לְמַלֵּא בִטְנוֹ יְֽשַׁלַּח־בּוֹ חֲרוֹן אַפּוֹ וְיַמְטֵר עָלֵימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃
When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him into his flesh.
When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him into his flesh.
Rashi
יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו. שליחות חרון אפו יהי למלא בטנו ואין זה לשון קללה אלא לשון נבואה ועתיד:
וימטר עלימו. הקב"ה:
בלחומו. בזעף מלחמתו פחים אש וגפרית כענין שנא' (בראשית י״ט:כ״ד) וה' המטיר על סדום וגו':
יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָֽׁה׃
He shall flee from the iron weapon, and the bow of brass shall strike him through.
He shall flee from the iron weapon, and the bow of brass shall strike him through.
Rashi
תחלפהו. חצים שתזרוק הקשת יחלפו את גופו לעבור מעבר אל עבר, ל"א תחלפהו, כמו תחליפהו (תקדמהו) קשת נחושה:
שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִֽמְּרֹרָתוֹ יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִֽים׃
It is drawn, and comes out of his body; yea, the glittering blade comes out of his gall: terrors are upon him.
It is drawn, and comes out of his body; yea, the glittering blade comes out of his gall: terrors are upon him.
Rashi
שלף. השולף עליו את הנשק:
ויצא. הנשק:
מגוה. מתוך תערה:
וברק. פלנדור"ש בלע"ז כמו ולמען היות לה ברק (יחזקאל כ״א:ט״ו) פורבי"ר:
ממרורתו יהלוך. ממרורתו של נשק יהלוך ומשם יהיו אמים ופחד על הרשע:
כׇּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאׇכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאׇהֳלֽוֹ׃
Utter darkness is laid up for his treasures: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tent.
Utter darkness is laid up for his treasures: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tent.
Rashi
לצפוניו. לצורך מצפוני גנוזים הצפונים לו:
אש לא נופח. אש של גיהנם:
ירע שריד באהלו. תבא רעה לשריד שישאר באהלו, כל הפרשה כולה באנשי סדום:
ירע שריד באהלו. אפי' לוט הנמלט מהם באה רעה לאהלו זו אשתו שהיתה נציב מלח כן מצאתי במדרש רבי תנחומא:
יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֺנוֹ וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לֽוֹ׃
The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
Rashi
מתקוממה. ל' אויב הקם כנגדו:
יִגֶל יְבוּל בֵּיתוֹ נִגָּרוֹת בְּיוֹם אַפּֽוֹ׃
The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
Rashi
יגל. ל' גלות:
נגרות. יהיו אוצרותיו נתונות למשיסה ולבז כמו (מיכה א׳:ד׳) כמים המוגרים ארצה:
זֶה ׀ חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע מֵאֱלֹהִים וְנַחֲלַת אִמְרוֹ מֵאֵֽל׃ {פ}
This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed to him by God.
This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed to him by God.
Rashi
אמרו מאל. האמור עליו מלפני המקום אמרו לשון זכר מגזרת אמרי האזינה (תהלים ה), אמרתו לשון נקבה מגזרת אמרות טהורות:
(מענה צופר):
שעיפי ישיבוני. מחשבותי ישיבוני מענה לפי, ובעבור שאני חש ושותק ושמתי בי שתיקותי ישיבוני סעיפי לענות, אני שומע ממך יסורי כלימתי שאתה תכלימני, ועל כן דבר רוח יענני מבינתי להשיבך: