Tanach
Iyov 26:1-14 איוב כ״ו:א׳-י״ד
Part of: Chapter 26
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃
And Iyyov answered and said,
And Iyyov answered and said,
מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַ הוֹשַׁעְתָּ זְרוֹעַ לֹא־עֹֽז׃
How hast thou helped him that is without power? how hast thou saved the arm that has no strength?
How hast thou helped him that is without power? how hast thou saved the arm that has no strength?
מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חׇכְמָה וְתֻשִׁיָּה לָרֹב הוֹדָֽעְתָּ׃
How hast thou counselled him that has no wisdom? and how hast thou plentifully declared sound wisdom?
How hast thou counselled him that has no wisdom? and how hast thou plentifully declared sound wisdom?
אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּֽךָּ׃
To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
Rashi
הָרְפָאִים יְחוֹלָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
The shades tremble; the waters beneath with the inhabitants thereof.
The shades tremble; the waters beneath with the inhabitants thereof.
Rashi
הרפאים. גיהנם המרפה את הבריות:
יחוללו. שבעה חללים שלו:
מתחת מים ושוכניהם. בעמקי עמקים, וגם הוא:
עָרוֹם שְׁאוֹל נֶגְדּוֹ וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדּֽוֹן׃
She᾽ol is naked before him, and Avaddon has no covering.
She᾽ol is naked before him, and Avaddon has no covering.
Rashi
ערום שאול נגדו. לדעת ולראות את כל מה שבתוכו:
נֹטֶה צָפוֹן עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃
He stretches out the north over the empty place, and hangs the earth upon nothing.
He stretches out the north over the empty place, and hangs the earth upon nothing.
Rashi
על בלימה. אין כלום ביסוד כי הם עומדים באויר על חוזק זרועותיו של הקב"ה ודונש פי' בלימה מישור כמו (תהלים לב) במתג ורסן עדיו לבלום (כך ראיתי סא"א):
צֹרֵֽר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹֽא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּֽם׃
He binds up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
He binds up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
Rashi
ולא נבקע ענן. מעול' שיפלו מימיו ביחד:
תחתם. תחת המים:
מְאַחֵז פְּנֵֽי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֽוֹ׃
He closes in the face of his throne, and spreads his cloud upon it.
He closes in the face of his throne, and spreads his cloud upon it.
Rashi
מאחז. במחיצות פני כסא הכבוד כולו כגון ישת חשך סתרו (שם יח):
ופרשז. על הכסא עננו כמו ודמות על ראשי החיות רקיע (יחזקאל א׳:כ״ב):
חֹֽק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אוֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃
He has compassed the waters with bounds, at the boundary between light and darkness.
He has compassed the waters with bounds, at the boundary between light and darkness.
Rashi
חוק חג. קומפ"ש בלע"ז לשון ובמחוג' יתארהו (ישעיהו מ״ד:י״ג) סיבבו בחול להיות לו (החול) חוק גבול עולם ולא יעבור הים אותו חוג עד שיכלה אור וחשך:
עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
Rashi
ירופפו. כשבראם והקרישם היו רופפים וגער בהם ועמדו ביובש ובחוזק:
ויתמהו. תוהה ועולה (ס"א כאדם תוהה ועומד) במקום אחד:
בְּכֹחוֹ רָגַע הַיָּם (ובתובנתו) [וּבִתְבוּנָתוֹ] מָחַץ רָֽהַב׃
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he smites through Rahav.
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he smites through Rahav.
Rashi
רגע הים. כמו עורי רגע (לעיל ז) נקמט קמטים קמטים נעשו (כך כשאמר יקוו המים נאספו מפשיטתן ונקמטו קמטים קמטים) עד שנקוו למקום אחד המוכן להם:
מחץ רהב. מצריים קרויין רהבים:
בְּרוּחוֹ שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלְלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִֽחַ׃
By his wind the heavens were made fair; his hand slew the slant serpent.
By his wind the heavens were made fair; his hand slew the slant serpent.
Rashi
ברוחו שמים שפרה. בדבריו וברוח פיו איהל כמו ונטה אהל שפרירו (ירמיה מב):
חוללה ידו. את פרעה הנקרא נחש בריח (ישעיהו כ״ז:א׳) לשון חיל וצרה וכן במקום אחר הלא זאת היא המחצבת רהב מחוללת תנין (שם נא), ל"א יסדה ידו את לויתן כמו גבעות חוללתי (משלי ח):
הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצוֹת דְּרָכָו וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בּוֹ וְרַעַם גְּבוּרֹתָו מִי יִתְבּוֹנָֽן׃ {פ}
Lo, these are parts of his ways, and how terrifying is the thing that is heard of him; but the thunder of his power who can understand?
Lo, these are parts of his ways, and how terrifying is the thing that is heard of him; but the thunder of his power who can understand?
Rashi
קצות דרכיו. קלות ומועטות לפי שאר גדולות שבו:
ומה שמץ דבר נשמע בו. מה רמז דבר אדם יכול להבין מפעלותיו ד"א שמץ כמו לשמצה לגנות:
(מענה איוב):
ונשמת מי יצאה ממך. מי שם בך הרוח הזה שיצא מפיך מי לא ידע זאת: