Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

8:1

וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשּׁוּחִי וַיֹּאמַֽר׃

Then answered Bildad the Shuĥite, and said,

Then answered Bildad the Shuĥite, and said,

8:2

עַד־אָן תְּמַלֶּל־אֵלֶּה וְרוּחַ כַּבִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃

How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

Rashi

(מענה בלדד)
ורוח כביר. רוח דברים:

כביר. ל' רוב:

8:3

הַאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּט וְאִם־שַׁדַּי יְעַוֵּת־צֶֽדֶק׃

Does God pervert judgment? or does the Almighty pervert justice?

Does God pervert judgment? or does the Almighty pervert justice?

Rashi

האל יעות משפט. הה"א נקוד פתח ומליצתו לשון תימה:

8:4

אִם־בָּנֶיךָ חָֽטְאוּ־לוֹ וַֽיְשַׁלְּחֵם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃

If thy children have sinned against him, he has cast them out for their transgression.

If thy children have sinned against him, he has cast them out for their transgression.

Rashi

וישלחם ביד פשעם. על ידי פשעם, (הפשע) הוא נעשה שליח להובילם:

8:5

אִם־אַתָּה תְּשַׁחֵר אֶל־אֵל וְאֶל־שַׁדַּי תִּתְחַנָּֽן׃

If thou wilt seek to God, and make thy supplication to the Almighty;

If thou wilt seek to God, and make thy supplication to the Almighty;

Rashi

אם אתה תשחר וגו'. יעיר עליך את זכותך:

8:6

אִם־זַךְ וְיָשָׁר אָתָּה כִּֽי־עַתָּה יָעִיר עָלֶיךָ וְשִׁלַּם נְוַת צִדְקֶֽךָ׃

if thou be pure and upright; surely now he will rouse himself for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

if thou be pure and upright; surely now he will rouse himself for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

Rashi

ושלם נות צדקך. ויעש' את נות צדקך שלם ותמים:

8:7

וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִֽיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹֽד׃

Though thy beginning was small, yet thy end will be very great.

Though thy beginning was small, yet thy end will be very great.

Rashi

והיה ראשיתך מצער. ראשיתך שעברה מצער לפי אחריתך שישגה מאוד:

8:8

כִּֽי־שְׁאַל־נָא לְדֹר רִישׁוֹן וְכוֹנֵן לְחֵקֶר אֲבוֹתָֽם׃

For inquire, I pray thee, of the former age, and attend assiduously to what their fathers have sought out:

For inquire, I pray thee, of the former age, and attend assiduously to what their fathers have sought out:

Rashi

לדור רישון. על דור ראשון, כמו (דברים ד׳:ל״ב) כי שאל נא לימים ראשונים:

וכונן. הכן והזדמן לעמוד על חקרי אבותם:

8:9

כִּֽי־תְמוֹל אֲנַחְנוּ וְלֹא נֵדָע כִּי צֵל יָמֵינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

(for we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

(for we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

8:10

הֲלֹא־הֵם יוֹרוּךָ יֹאמְרוּ לָךְ וּמִלִּבָּם יוֹצִאוּ מִלִּֽים׃

shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

8:11

הֲיִֽגְאֶה־גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה יִשְׂגֶּה־אָחוּ בְלִי־מָֽיִם׃

Can the rush shoot up without mire? can the reed grass grow without water?

Can the rush shoot up without mire? can the reed grass grow without water?

Rashi

היגאה גומא. זאת יאמרו אין הגומא גדל אלא בעוד שהביצה לחה במימיה ובליחלוחיה, ביצה מריש"ק בלע"ז:

8:12

עֹדֶנּוּ בְאִבּוֹ לֹא יִקָּטֵף וְלִפְנֵי כׇל־חָצִיר יִיבָֽשׁ׃

Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, it withers before any other herb.

Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, it withers before any other herb.

Rashi

באבו. בליחלוחו ובפריו:

לא יקטף. לא ישבר ולא ינתק כמו (שם כג) וקטפת מלילות:

ולפני כל חציר ייבש. קודם כל חציר ויבש, כשהמים כלים והביצה חריבה:

8:13

כֵּן אׇרְחוֹת כׇּל־שֹׁכְחֵי אֵל וְתִקְוַת חָנֵף תֹּאבֵֽד׃

So are the paths of all who forget God; and the hypocrite’s hope shall perish,

So are the paths of all who forget God; and the hypocrite’s hope shall perish,

Rashi

כן ארחות כל שוכחי אל. להצליח בעת ששעתו משחקת לו עד שתתמלא סאתו:

ותקות. סופו של חנף יאבד:

8:14

אֲשֶׁר־יָקוֹט כִּסְלוֹ וּבֵית עַכָּבִישׁ מִבְטַחֽוֹ׃

whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.

whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.

Rashi

אשר יקוט. יקצור ויכרות כסלתו והבטחתו:

כסלו. היא מחשבת מבטחו כמו (לקמן לא) אם שמתי זהב כסלי, יקוט, לשון קציר כמו (יחזקאל טז) כמעט קט:

ובית עכביש. שאינו קיים יהיה מבטחו:

8:15

יִשָּׁעֵן עַל־בֵּיתוֹ וְלֹא יַעֲמֹד יַחֲזִיק בּוֹ וְלֹא יָקֽוּם׃

He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

8:16

רָטֹב הוּא לִפְנֵי־שָׁמֶשׁ וְעַל גַּנָּתוֹ יֹנַקְתּוֹ תֵצֵֽא׃

He is green before the sun, and his branch shoots forth over his garden wall.

He is green before the sun, and his branch shoots forth over his garden wall.

Rashi

רטוב הוא. לח וחזק מזלו טרם בא אליו עת פקודת מכת חומו המייבשתו ולפי שדימהו בגומא מדבר לפי הענין:

ועל גנתו יונקתו תצא. יונקתו שורש היונק או ענף הילדה הגדל בשנה זו כמו מראש יונקתו קטף:

8:17

עַל־גַּל שׇׁרָשָׁיו יְסֻבָּכוּ בֵּית אֲבָנִים יֶחֱזֶֽה׃

His roots are wrapped about the stone heap: he selects for himself a place of stones.

His roots are wrapped about the stone heap: he selects for himself a place of stones.

Rashi

יסובכו. יתאחזו בענף ובסובך:

בית אבנים. יחזה מקום איתן רואה ובונה לו למצודה ומנחם פי' יחזה לשון גבול יגבול אותו יבננו עד גבולו וכן מחוז חפצם (תהילים ק״ז:ל׳) וכן מחזה אל מחזה (מלכים א ז׳:ה׳) כל אלה לפני מכתו:

8:18

אִם־יְבַלְּעֶנּוּ מִמְּקֹמוֹ וְכִחֶשׁ בּוֹ לֹא רְאִיתִֽיךָ׃

But if one destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

But if one destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

Rashi

וכשיבלענו. ממקומו הנפרע ממנו ומקרא חסר הוא זה:

וכחש בו. מקומו:

לא ראיתיך. שאין נשאר ממנו לא שרש ולא ענף והרי הוא כלא היה, שאין נפילתו כמפלת צדיקים כי הצדיק יפול ויקום וזה יפול בלא תקומה:

8:19

הֶן־הוּא מְשׂוֹשׂ דַּרְכּוֹ וּמֵעָפָר אַחֵר יִצְמָֽחוּ׃

Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others spring.

Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others spring.

Rashi

הן הוא משוש דרכו. של רשע שכל משושו וגם הצלחתו ללא תקוה תשוב:

ומעפר אחר יצמחו. בני אדם שהיו עד הנה שחים עד עפר יצמחו:

אחר אדם אחר יצמח לקבל גדולתו של זה כשם שמצינו ולחוטא נתן ענין וגו' (קהלת ב׳:כ״ו) ע"כ דע על עצמך אם רשע היית אין תקומה למפלתך ואם תם היית כו':

8:20

הֶן־אֵל לֹא יִמְאַס־תָּם וְלֹֽא־יַחֲזִיק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃

Behold, God will not cast away an innocent man, nor will he uphold evildoers.

Behold, God will not cast away an innocent man, nor will he uphold evildoers.

Rashi

הן אל לא ימאס תם. ולא יחזיק ביד משנאיך המריעים לך עד אשר ישוב לרחם עליך וימלא שחוק פיך:

8:21

עַד־יְמַלֵּה שְׂחוֹק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָֽה׃

He will yet fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

He will yet fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

8:22

שֹׂנְאֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וְאֹהֶל רְשָׁעִים אֵינֶֽנּוּ׃ {פ}

They who hate thee shall be clothed with shame; and the tent of the wicked shall be no more.

They who hate thee shall be clothed with shame; and the tent of the wicked shall be no more.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading