Tanach
Melachim I 15:25-32 מלכים א ט״ו:כ״ה-ל״ב
Part of: Chapter 15
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וְנָדָב בֶּן־יָרׇבְעָם מָלַךְ עַל־יִשְׂרָאֵל בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל שְׁנָתָֽיִם׃
Nodov, the son of Yerovom, became king of Yisroel in the second year of Asa, king of Yehudah, and he reigned over Yisroel for two years.
Nodov, the son of Yerovom, became king of Yisroel in the second year of Asa, king of Yehudah, and he reigned over Yisroel for two years.
Rashi
וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהֹוָה וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ אָבִיו וּבְחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
He did what was evil in the eyes of Adonoy, and followed the way of his father and in his sin that he caused Yisroel to sin.
He did what was evil in the eyes of Adonoy, and followed the way of his father and in his sin that he caused Yisroel to sin.
וַיִּקְשֹׁר עָלָיו בַּעְשָׁא בֶן־אֲחִיָּה לְבֵית יִשָּׂשכָר וַיַּכֵּהוּ בַעְשָׁא בְּגִבְּתוֹן אֲשֶׁר לַפְּלִשְׁתִּים וְנָדָב וְכׇל־יִשְׂרָאֵל צָרִים עַֽל־גִּבְּתֽוֹן׃
Bashah the son of Achiyoh, plotted against him, he was of the house of Yissocher, and Bashah struck him at Givson, which belonged to the Pelishtim, when Nadov and all Yisroel were beseiging Givson.
Bashah the son of Achiyoh, plotted against him, he was of the house of Yissocher, and Bashah struck him at Givson, which belonged to the Pelishtim, when Nadov and all Yisroel were beseiging Givson.
וַיְמִתֵהוּ בַעְשָׁא בִּשְׁנַת שָׁלֹשׁ לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּֽיו׃
And Bashah killed him in the third year [of the reign] of Asa, king of Yehudah, and he [Bashah] ruled in his place.
And Bashah killed him in the third year [of the reign] of Asa, king of Yehudah, and he [Bashah] ruled in his place.
וַיְהִי כְמׇלְכוֹ הִכָּה אֶת־כׇּל־בֵּית יָרׇבְעָם לֹא־הִשְׁאִיר כׇּל־נְשָׁמָה לְיָרׇבְעָם עַד־הִשְׁמִדוֹ כִּדְבַר יְהֹוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדּוֹ אֲחִיָּה הַשִּׁילֹנִֽי׃
When he became king, he struck the whole house of Yerovom. He did not spare a single soul of Yerovom, until he destroyed it utterly; as was the word of Adonoy that He spoke through the hand of His servant, aciuyoh haShiloni.
When he became king, he struck the whole house of Yerovom. He did not spare a single soul of Yerovom, until he destroyed it utterly; as was the word of Adonoy that He spoke through the hand of His servant, aciuyoh haShiloni.
עַל־חַטֹּאות יָֽרׇבְעָם אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל בְּכַעְסוֹ אֲשֶׁר הִכְעִיס אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
For the sins of Yerovom that he sinned and caused Yisroel to sin; with his deeds of anger by which he angered Adonoy, God of Yisroel.
For the sins of Yerovom that he sinned and caused Yisroel to sin; with his deeds of anger by which he angered Adonoy, God of Yisroel.
וְיֶתֶר דִּבְרֵי נָדָב וְכׇל־אֲשֶׁר עָשָׂה הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
The rest of the deeds of Nodov and all that he did, are indeed recorded in the Book of chronicles of the kings of Yisroel.
The rest of the deeds of Nodov and all that he did, are indeed recorded in the Book of chronicles of the kings of Yisroel.
וּמִלְחָמָה הָיְתָה בֵּין אָסָא וּבֵין בַּעְשָׁא מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל כׇּל־יְמֵיהֶֽם׃ {פ}
There was war between Asa and between Bashah, king of Yisroel all their days.
There was war between Asa and between Bashah, king of Yisroel all their days.
שנתים. השניה והשלישית לאסא:
Two years. The second and the third [year] of Asa.