Tanach
Melachim I 16:23-28 מלכים א ט״ז:כ״ג-כ״ח
Part of: Chapter 16
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וְאַחַת שָׁנָה לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ עׇמְרִי עַל־יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּתִרְצָה מָלַךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃
In the thirty first year of the reign of Asa, king of Yehudah. Omri reigned over Israel for twelve years. In Tirtzoh, he reigned six years.
In the thirty first year of the reign of Asa, king of Yehudah. Omri reigned over Israel for twelve years. In Tirtzoh, he reigned six years.
Rashi
שתים עשרה שנה. סך הכל, חמש במחלוקת ושבע במלכות שלימה, ואי אפשר לומר שתים עשרה במלכות שלימה, שהרי אחאב בנו מלך בשנת שלשים ושמנה לאסא:
For twelve years. Was the total [of his reign], five [years] were in conflict and seven [years] his reign was undisputed. It is impossible to say that his reign was undisputed for twelve years, because Achov his son reigned in the thirty-eighth year of Asa[’s reign].
בתרצה מלך שש שנים. עד שלא בנה את שמרון:
In Tirtzoh he reigned six years. Before he had built Shomron.
וַיִּקֶן אֶת־הָהָר שֹׁמְרוֹן מֵאֶת שֶׁמֶר בְּכִכְּרַיִם כָּסֶף וַיִּבֶן אֶת־הָהָר וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם הָעִיר אֲשֶׁר בָּנָה עַל שֶׁם־שֶׁמֶר אֲדֹנֵי הָהָר שֹׁמְרֽוֹן׃
He purchased the mountain of Shomron from Shemer for two Kikar of silver. He built up the mountain and he called the name of the city that he built, by the name of Shemer, the owner of the mountain of Shomron.
He purchased the mountain of Shomron from Shemer for two Kikar of silver. He built up the mountain and he called the name of the city that he built, by the name of Shemer, the owner of the mountain of Shomron.
וַיַּעֲשֶׂה עׇמְרִי הָרַע בְּעֵינֵי יְהֹוָה וַיָּרַע מִכֹּל אֲשֶׁר לְפָנָֽיו׃
Omri did what was evil in the eyes of Adonoy. He was more wicked than all those that were before him.
Omri did what was evil in the eyes of Adonoy. He was more wicked than all those that were before him.
וַיֵּלֶךְ בְּכׇל־דֶּרֶךְ יָרׇבְעָם בֶּן־נְבָט (ובחטאתיו) [וּבְחַטָּאתוֹ] אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיס אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
He followed in every way of Yerovam ben Novat, and [especially] in his sin of causing Yisroel to sin; to anger Adonoy, God of Yisroel with their false gods.
He followed in every way of Yerovam ben Novat, and [especially] in his sin of causing Yisroel to sin; to anger Adonoy, God of Yisroel with their false gods.
וְיֶתֶר דִּבְרֵי עׇמְרִי אֲשֶׁר עָשָׂה וּגְבוּרָתוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
The rest of the events of Omri that he did, and what he accomplished with his might, they are recorded in the Book of Chronicles of the kings of Yisroel.
The rest of the events of Omri that he did, and what he accomplished with his might, they are recorded in the Book of Chronicles of the kings of Yisroel.
וַיִּשְׁכַּב עׇמְרִי עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר בְּשֹׁמְרוֹן וַיִּמְלֹךְ אַחְאָב בְּנוֹ תַּחְתָּֽיו׃ {פ}
And Omri slept with his fathers and he was buried in Shomron. His son, Achov, reigned in his place.
And Omri slept with his fathers and he was buried in Shomron. His son, Achov, reigned in his place.
בשנת שלשים ואחת שנה לאסא וגו' מלך עמרי. מלכות שלימה, וחמש שנים היתה מחלוקתו של תבני, מעשרים ושבע לאסא, עד שלושים ואחת:
In the thirty-first year of the reign of Asa, etc., Omri reigned. An undisputed reign. His conflict with Tivni lasted five years, from the twenty-seventh year of Asa[’s reign] until the thirty-first [year].