Tanach
Nechemyah 13:14-18 נחמיה י״ג:י״ד-י״ח
Part of: Chapter 13
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
זׇכְרָה־לִּי אֱלֹהַי עַל־זֹאת וְאַל־תֶּמַח חֲסָדַי אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּבֵית אֱלֹהַי וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃
Remember me, my G-d, for this, and do not erase my lovingkindnesses which I have done in the house of my G-d and in its watches.
Remember me, my G-d, for this, and do not erase my lovingkindnesses which I have done in the house of my G-d and in its watches.
בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִֽיהוּדָה ׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּוֹת ׀ בַּשַּׁבָּת וּמְבִיאִים הָעֲרֵמוֹת וְֽעֹמְסִים עַל־הַחֲמֹרִים וְאַף־יַיִן עֲנָבִים וּתְאֵנִים וְכׇל־מַשָּׂא וּמְבִיאִים יְרוּשָׁלַ͏ִם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וָאָעִיד בְּיוֹם מִכְרָם צָֽיִד׃
In those days I saw [men] in Judah treading winepresses on the Sabbath and bringing sheaves and loading them on asses, along with wine, grapes, figs and all [other] burdens, and bringing (them) to Jerusalem on the Sabbath day. And I exhorted [them against this] on their market day.
In those days I saw [men] in Judah treading winepresses on the Sabbath and bringing sheaves and loading them on asses, along with wine, grapes, figs and all [other] burdens, and bringing (them) to Jerusalem on the Sabbath day. And I exhorted [them against this] on their market day.
Rashi
ואעיד. העידותי בהם שלא לעשות:
and I warned I warned them not to do it.
ביום מכרם ציד. ביום שהיו מוכרים מזון וציד, ציד כמו ויתן להם צידה לדרך (בראשית מ"ח):
on the day they sold provisions On the day they were selling food and provisions. צָיִד, provisions, as (Gen. 45:21): “...and he gave them provision (צֵדָה) for the way.”
וְהַצֹּרִים יָשְׁבוּ בָהּ מְבִיאִים דָּאג וְכׇל־מֶכֶר וּמוֹכְרִים בַּשַּׁבָּת לִבְנֵי יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
And the Tyrian [merchants] who dwelt there brought fish and all [kinds of] merchandise and sold it on the Sabbath to the children of Judah and in Jerusalem!
And the Tyrian [merchants] who dwelt there brought fish and all [kinds of] merchandise and sold it on the Sabbath to the children of Judah and in Jerusalem!
Rashi
והצורים. סוחרים של צור מביאים דגים למכור:
and the Tyrian Merchants of Tyre would bring fish to sell.
וָאָרִיבָה אֵת חֹרֵי יְהוּדָה וָאֹמְרָה לָהֶם מָֽה־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹשִׂים וּֽמְחַלְּלִים אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּֽת׃
And I fought with the nobles of Judah and said to them: What is this evil thing that you are doing, desecrating the Sabbath day!
And I fought with the nobles of Judah and said to them: What is this evil thing that you are doing, desecrating the Sabbath day!
הֲלוֹא כֹה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם וַיָּבֵא אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ אֵת כׇּל־הָרָעָה הַזֹּאת וְעַל הָעִיר הַזֹּאת וְאַתֶּם מוֹסִיפִים חָרוֹן עַל־יִשְׂרָאֵל לְחַלֵּל אֶת־הַשַּׁבָּֽת׃ {פ}
Did your fathers not do thus and G-d bring all this evil upon us and upon this city! And you are increasing wrath against Israel by desecrating the Sabbath!
Did your fathers not do thus and G-d bring all this evil upon us and upon this city! And you are increasing wrath against Israel by desecrating the Sabbath!
הערמות. אלומות של תבואה:
the stacks sheaves of grain.