Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

13:1

בַּיּוֹם הַהוּא נִקְרָא בְּסֵפֶר מֹשֶׁה בְּאׇזְנֵי הָעָם וְנִמְצָא כָּתוּב בּוֹ אֲשֶׁר לֹא־יָבוֹא עַמֹּנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל הָאֱלֹהִים עַד־עוֹלָֽם׃

On that day, the book of Moses was read in the ears of the people, and it was found written in it that an Ammonite or a Moavite may not enter the congregation of G-d [i.e., he may not marry an Israelite woman] forever [viz. Deuteronomy 23:4].

On that day, the book of Moses was read in the ears of the people, and it was found written in it that an Ammonite or a Moavite may not enter the congregation of G-d [i.e., he may not marry an Israelite woman] forever [viz. Deuteronomy 23:4].

13:2

כִּי לֹא קִדְּמוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּלֶּחֶם וּבַמָּיִם וַיִּשְׂכֹּר עָלָיו אֶת־בִּלְעָם לְקַֽלְלוֹ וַיַּהֲפֹךְ אֱלֹהֵינוּ הַקְּלָלָה לִבְרָכָֽה׃

For they did not go out before the children of Israel with bread and water and because they hired against them Bilam to curse them [viz. Ibid. 5]. And G-d turned the curse into a blessing.

For they did not go out before the children of Israel with bread and water and because they hired against them Bilam to curse them [viz. Ibid. 5]. And G-d turned the curse into a blessing.

13:3

וַיְהִי כְּשׇׁמְעָם אֶת־הַתּוֹרָה וַיַּבְדִּילוּ כׇל־עֵרֶב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

And it was, when they heard the Torah, that they separated every admixture [of idolators] from Israel.

And it was, when they heard the Torah, that they separated every admixture [of idolators] from Israel.

Rashi

כל ערב. כל תערובות העכו"ם כמו וגם ערב רב עלה אתם (שמות י״ב:ל״ח):

all mixtures Every mixture of heathens, like (Exodus 12:38): “A great mixed multitude (עֵרֶב רַב) also went up with them.”

13:4

וְלִפְנֵי מִזֶּה אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן נָתוּן בְּלִשְׁכַּת בֵּית־אֱלֹהֵינוּ קָרוֹב לְטוֹבִיָּֽה׃

And before this, Elyashiv the priest, a kinsman of Toviah [the Ammonite (viz. 2:10)], had placed [(Toviah's belongings)] in a chamber of the house of our G-d.

And before this, Elyashiv the priest, a kinsman of Toviah [the Ammonite (viz. 2:10)], had placed [(Toviah's belongings)] in a chamber of the house of our G-d.

Rashi

ולפני מזה. ומקודם לכן:

Now prior to this Heb. וְלִפְנֵי מִזֶה, before this.

קרוב לטוביה. אותו אלישיב הכהן היה קרוב לטוביה חברו של סנבלט ונתן שם הכהן כליו של טוביה:

was a kinsman of Tobiah Eliashib the priest was a kinsman of Tobiah the companion of Sanballat, and the priest placed Tobiah’s vessels there.

13:5

וַיַּעַשׂ לוֹ לִשְׁכָּה גְדוֹלָה וְשָׁם הָיוּ לְפָנִים נֹתְנִים אֶת־הַמִּנְחָה הַלְּבוֹנָה וְהַכֵּלִים וּמַעְשַׂר הַדָּגָן הַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר מִצְוַת הַלְוִיִּם וְהַמְשֹׁרְרִים וְהַשּׁוֹעֲרִים וּתְרוּמַת הַכֹּהֲנִֽים׃

And he had made him a large chamber where before they had placed the meal [for meal-offerings], the frankincense, the [Temple] vessels, the tithe of the grain, the wine, and the oil, the gifts of the Levites, the singers, and the gatekeepers, and the terumah of the priests.

And he had made him a large chamber where before they had placed the meal [for meal-offerings], the frankincense, the [Temple] vessels, the tithe of the grain, the wine, and the oil, the gifts of the Levites, the singers, and the gatekeepers, and the terumah of the priests.

Rashi

ויעש. אלישיב:

And he made Eliashib [made].

לפנים. שם היו נותנים קודם שבאתי לירושלים:

in previous times Before I came to Jerusalem, they would put [them] there.

מצות הלוים. מתנות הראויות ללוים:

which were ordained for the Levites the gifts due the Levites.

13:6

וּבְכׇל־זֶה לֹא הָיִיתִי בִּֽירוּשָׁלָ͏ִם כִּי בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל בָּאתִי אֶל־הַמֶּלֶךְ וּלְקֵץ יָמִים נִשְׁאַלְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃

And with all this [i.e., while all this was happening], I was not in Jerusalem. For in the thirty-second year of [the reign of] Artachshast [(Darius)] king of Bavel, I came to the king, and after some time, I asked the king [to permit me to return to Jerusalem].

And with all this [i.e., while all this was happening], I was not in Jerusalem. For in the thirty-second year of [the reign of] Artachshast [(Darius)] king of Bavel, I came to the king, and after some time, I asked the king [to permit me to return to Jerusalem].

Rashi

ובכל זה. ובכל המעשה הזה באתי אל המלך וחזרתי לבבל:

Now with all this during this entire episode. I came to the king when I returned to Babylon.

נשאלתי. שיתן לי רשות לעלות לירושלים ולחזור:

I requested of the king to give me permission to go up and to return to Jerusalem.

13:7

וָאָבוֹא לִֽירוּשָׁלָ͏ִם וָאָבִינָה בָרָעָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶלְיָשִׁיב לְטוֹבִיָּה לַעֲשׂוֹת לוֹ נִשְׁכָּה בְּחַצְרֵי בֵּית הָאֱלֹהִֽים׃

And I came to Jerusalem and I realized the evil that Elyashiv had done with Toviah, giving him a chamber in the courts of the house of G-d.

And I came to Jerusalem and I realized the evil that Elyashiv had done with Toviah, giving him a chamber in the courts of the house of G-d.

13:8

וַיֵּרַֽע לִי מְאֹד וָֽאַשְׁלִיכָה אֶֽת־כׇּל־כְּלֵי בֵית־טוֹבִיָּה הַחוּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃

And it grieved me greatly, and I threw all the vessels of Toviah's house out of the chamber.

And it grieved me greatly, and I threw all the vessels of Toviah's house out of the chamber.

13:9

וָאֹמְרָה וַֽיְטַהֲרוּ הַלְּשָׁכוֹת וָאָשִׁיבָה שָּׁם כְּלֵי בֵּית הָאֱלֹהִים אֶת־הַמִּנְחָה וְהַלְּבוֹנָֽה׃ {פ}

And I ordered that the chambers be purified, and I restored there all the vessels of the house of G-d and the meal and the frankincense.

And I ordered that the chambers be purified, and I restored there all the vessels of the house of G-d and the meal and the frankincense.

Rashi

ואומרה. צויתי לטהר ויטהרו הלשכות וגומר:

And I commanded I commanded to purify it, and they purified the chambers, etc.

13:10

וָאֵדְעָה כִּֽי־מְנָיוֹת הַלְוִיִּם לֹא נִתָּנָה וַיִּבְרְחוּ אִישׁ־לְשָׂדֵהוּ הַלְוִיִּם וְהַמְשֹׁרְרִים עֹשֵׂי הַמְּלָאכָֽה׃

And I knew that the portions of the Levites had not been placed (there), wherefore each one ran to his field [i.e., to the fields instead of to the chambers to collect his gifts] — the Levites, the singers, the doers of the work [of the Temple].

And I knew that the portions of the Levites had not been placed (there), wherefore each one ran to his field [i.e., to the fields instead of to the chambers to collect his gifts] — the Levites, the singers, the doers of the work [of the Temple].

Rashi

מניות. מנות:

portions Heb. מְנָיוֹת, [like] מָנוֹת.

לא נתנה. שלא נתנו ישראל שם המתנות ועל כן ברחו והלכו להם אנה ואנה לשאול מתנותיהם ולא היו עוסקים כל כך בעבודתם:

had not been given that the Israelites had not placed the gifts there, and because of that they fled and wandered here and there to ask for their gifts, and were not occupied as much with their service.

13:11

וָאָרִיבָה אֶת־הַסְּגָנִים וָאֹמְרָה מַדּוּעַ נֶעֱזַב בֵּית־הָאֱלֹהִים וָֽאֶקְבְּצֵם וָֽאַעֲמִדֵם עַל־עׇמְדָֽם׃

And I fought with the officers and said: Why is the house of G-d forsaken [of priests and Levites, seeking their gifts abroad!]. And I gathered them [the priests and the Levites] and I restored them to their [usual] stations [in the Temple], whither Israel again brought their gifts as in the past].

And I fought with the officers and said: Why is the house of G-d forsaken [of priests and Levites, seeking their gifts abroad!]. And I gathered them [the priests and the Levites] and I restored them to their [usual] stations [in the Temple], whither Israel again brought their gifts as in the past].

Rashi

ואקבצם. קבצתי את הכהנים והלוים להעמידם על משמרתם בעבודתם וכל ישראל היו מביאים להם שם מתנותם:

And I gathered them I gathered the priests and the Levites to station them on their watches in their service, and all of Israel brought them their gifts there.

13:12

וְכׇל־יְהוּדָה הֵבִיאוּ מַעְשַׂר הַדָּגָן וְהַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר לָאוֹצָרֽוֹת׃

And all of Judah brought the tithe of grain, wine and oil to the [Temple] storehouses.

And all of Judah brought the tithe of grain, wine and oil to the [Temple] storehouses.

13:13

וָאוֹצְרָה עַל־אוֹצָרוֹת שֶׁלֶמְיָה הַכֹּהֵן וְצָדוֹק הַסּוֹפֵר וּפְדָיָה מִן־הַלְוִיִּם וְעַל־יָדָם חָנָן בֶּן־זַכּוּר בֶּן־מַתַּנְיָה כִּי נֶאֱמָנִים נֶחְשָׁבוּ וַעֲלֵיהֶם לַחֲלֹק לַאֲחֵיהֶֽם׃ {פ}

And I placed over the storehouses Shelemyah the priest and Tzaddok the scribe and Pedayah of the Levites, and, assisting them, Chanan the son of Zakkur the son of Matanyah. For they could be trusted to divide [the gifts equably] among their brethren.

And I placed over the storehouses Shelemyah the priest and Tzaddok the scribe and Pedayah of the Levites, and, assisting them, Chanan the son of Zakkur the son of Matanyah. For they could be trusted to divide [the gifts equably] among their brethren.

Rashi

כי נאמנים. היו לחלוק המתנות ביניהם:

for they were deemed trustworthy to distribute the gifts among them [the Levites].

13:14

זׇכְרָה־לִּי אֱלֹהַי עַל־זֹאת וְאַל־תֶּמַח חֲסָדַי אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּבֵית אֱלֹהַי וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃

Remember me, my G-d, for this, and do not erase my lovingkindnesses which I have done in the house of my G-d and in its watches.

Remember me, my G-d, for this, and do not erase my lovingkindnesses which I have done in the house of my G-d and in its watches.

13:15

בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִֽיהוּדָה ׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּוֹת ׀ בַּשַּׁבָּת וּמְבִיאִים הָעֲרֵמוֹת וְֽעֹמְסִים עַל־הַחֲמֹרִים וְאַף־יַיִן עֲנָבִים וּתְאֵנִים וְכׇל־מַשָּׂא וּמְבִיאִים יְרוּשָׁלַ͏ִם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וָאָעִיד בְּיוֹם מִכְרָם צָֽיִד׃

In those days I saw [men] in Judah treading winepresses on the Sabbath and bringing sheaves and loading them on asses, along with wine, grapes, figs and all [other] burdens, and bringing (them) to Jerusalem on the Sabbath day. And I exhorted [them against this] on their market day.

In those days I saw [men] in Judah treading winepresses on the Sabbath and bringing sheaves and loading them on asses, along with wine, grapes, figs and all [other] burdens, and bringing (them) to Jerusalem on the Sabbath day. And I exhorted [them against this] on their market day.

Rashi

הערמות. אלומות של תבואה:

the stacks sheaves of grain.

ואעיד. העידותי בהם שלא לעשות:

and I warned I warned them not to do it.

ביום מכרם ציד. ביום שהיו מוכרים מזון וציד, ציד כמו ויתן להם צידה לדרך (בראשית מ"ח):

on the day they sold provisions On the day they were selling food and provisions. צָיִד, provisions, as (Gen. 45:21): “...and he gave them provision (צֵדָה) for the way.”

13:16

וְהַצֹּרִים יָשְׁבוּ בָהּ מְבִיאִים דָּאג וְכׇל־מֶכֶר וּמוֹכְרִים בַּשַּׁבָּת לִבְנֵי יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

And the Tyrian [merchants] who dwelt there brought fish and all [kinds of] merchandise and sold it on the Sabbath to the children of Judah and in Jerusalem!

And the Tyrian [merchants] who dwelt there brought fish and all [kinds of] merchandise and sold it on the Sabbath to the children of Judah and in Jerusalem!

Rashi

והצורים. סוחרים של צור מביאים דגים למכור:

and the Tyrian Merchants of Tyre would bring fish to sell.

13:17

וָאָרִיבָה אֵת חֹרֵי יְהוּדָה וָאֹמְרָה לָהֶם מָֽה־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹשִׂים וּֽמְחַלְּלִים אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּֽת׃

And I fought with the nobles of Judah and said to them: What is this evil thing that you are doing, desecrating the Sabbath day!

And I fought with the nobles of Judah and said to them: What is this evil thing that you are doing, desecrating the Sabbath day!

13:18

הֲלוֹא כֹה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם וַיָּבֵא אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ אֵת כׇּל־הָרָעָה הַזֹּאת וְעַל הָעִיר הַזֹּאת וְאַתֶּם מוֹסִיפִים חָרוֹן עַל־יִשְׂרָאֵל לְחַלֵּל אֶת־הַשַּׁבָּֽת׃ {פ}

Did your fathers not do thus and G-d bring all this evil upon us and upon this city! And you are increasing wrath against Israel by desecrating the Sabbath!

Did your fathers not do thus and G-d bring all this evil upon us and upon this city! And you are increasing wrath against Israel by desecrating the Sabbath!

13:19

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָֽלְלוּ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם לִפְנֵי הַשַּׁבָּת וָאֹֽמְרָה וַיִּסָּגְרוּ הַדְּלָתוֹת וָאֹמְרָה אֲשֶׁר לֹא יִפְתָּחוּם עַד אַחַר הַשַּׁבָּת וּמִנְּעָרַי הֶֽעֱמַדְתִּי עַל־הַשְּׁעָרִים לֹא־יָבוֹא מַשָּׂא בְּיוֹם הַשַּׁבָּֽת׃

And it was, as the shadows [were descending upon] the gates of Jerusalem before the Sabbath, I ordered that the doors be closed [(so that merchants not enter the city to sell their wares on the Sabbath)], and I ordered that they not be opened until after the Sabbath. And I posted some of my youths at the gates so that no loads enter (there) on the Sabbath day.

And it was, as the shadows [were descending upon] the gates of Jerusalem before the Sabbath, I ordered that the doors be closed [(so that merchants not enter the city to sell their wares on the Sabbath)], and I ordered that they not be opened until after the Sabbath. And I posted some of my youths at the gates so that no loads enter (there) on the Sabbath day.

Rashi

ויהי כאשר צללו. כאשר נטו הצללים של ערב שבת בשערים צויתי לסגור דלתות העיר שלא יפתחו עד אחר שבת שלא יבואו הרוכלים בעיר למכור סחורתן כדי שלא יחללו ישראל את השבת על ידיהם:

Now it came to pass when the gates of Jerusalem cast shadows When the shadows of the Sabbath eve fell on the gates, I ordered the doors of the city to be closed and not re-opened until after the Sabbath so that the traffickers would not enter the city to sell their merchandise and cause Israel to profane the Sabbath.

13:20

וַיָּלִינוּ הָרֹכְלִים וּמֹכְרֵי כׇל־מִמְכָּר מִחוּץ לִירוּשָׁלָ͏ִם פַּעַם וּשְׁתָּֽיִם׃

And the merchants and the sellers of all wares slept outside of Jerusalem one or two times [(so that the Jews would open the gates for them and buy from them on the Sabbath)].

And the merchants and the sellers of all wares slept outside of Jerusalem one or two times [(so that the Jews would open the gates for them and buy from them on the Sabbath)].

Rashi

וילינו. והיו לנים הרוכלים והסוחרים ביום השבת מחוץ לירושלים פעם א' ושתי פעמים כדי שיבואו בני ישראל לפתוח השערים ולקנות מהם בשבת:

So...lodged The traffickers and the merchants lodged outside Jerusalem on the Sabbath once and twice so that the Children of Israel would open the gates and buy from them on the Sabbath.

13:21

וָאָעִידָה בָהֶם וָאֹמְרָה אֲלֵיהֶם מַדּוּעַ אַתֶּם לֵנִים נֶגֶד הַחוֹמָה אִם־תִּשְׁנוּ יָד אֶשְׁלַח בָּכֶם מִן־הָעֵת הַהִיא לֹא־בָאוּ בַּשַּׁבָּֽת׃ {פ}

And I warned them, saying: Why do you sleep near the wall? If you do this again, I will punish you! From that time on they did not come on the Sabbath.

And I warned them, saying: Why do you sleep near the wall? If you do this again, I will punish you! From that time on they did not come on the Sabbath.

Rashi

ואומרה אליהם. התריתי באותם הרוכלים:

and I said to them I warned those traffickers.

אם תשנו. אם תוסיפו לעשות פעם שנייה:

If you repeat this if you continue to do this a second time.

מן העת. מן אותו יום והלאה לא באו ביום השבת:

Since that time From that day on, they did not come on the Sabbath day.

13:22

וָאֹמְרָה לַלְוִיִּם אֲשֶׁר יִֽהְיוּ מִֽטַּהֲרִים וּבָאִים שֹׁמְרִים הַשְּׁעָרִים לְקַדֵּשׁ אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת גַּם־זֹאת זׇכְרָה־לִּי אֱלֹהַי וְחוּסָה עָלַי כְּרֹב חַסְדֶּֽךָ׃ {פ}

And I charged the Levites [(of the incoming watch)] to purify themselves and come to guard the gates [(before the onset of the Sabbath)] to sanctify the Sabbath day. This, too, remember unto me, my G-d, and be compassionate to me in the abundance of Your lovingkindness.

And I charged the Levites [(of the incoming watch)] to purify themselves and come to guard the gates [(before the onset of the Sabbath)] to sanctify the Sabbath day. This, too, remember unto me, my G-d, and be compassionate to me in the abundance of Your lovingkindness.

13:23

גַּם ׀ בַּיָּמִים הָהֵם רָאִיתִי אֶת־הַיְּהוּדִים הֹשִׁיבוּ נָשִׁים (אשדודיות) [אַשְׁדֳּדִיּוֹת] (עמוניות) [עַמֳּנִיּוֹת] מוֹאֲבִיּֽוֹת׃

Also, in those days, I saw the Jews taking as wives women of Ashdod, Ammon, and Moav.

Also, in those days, I saw the Jews taking as wives women of Ashdod, Ammon, and Moav.

Rashi

הושיבו נשים. אשר נשאו להם נשים של עכו"ם:

who had married who had married heathen wives.

13:24

וּבְנֵיהֶם חֲצִי מְדַבֵּר אַשְׁדּוֹדִית וְאֵינָם מַכִּירִים לְדַבֵּר יְהוּדִית וְכִלְשׁוֹן עַם וָעָֽם׃

And, of their children, half [i.e., many] spoke Ashdodian and could not speak the language of Judah, as the language of (all) people.

And, of their children, half [i.e., many] spoke Ashdodian and could not speak the language of Judah, as the language of (all) people.

Rashi

חצי מדבר. הרבה מבניהם היו מדברים לשון אשדודי' כאמותם:

And half...were speaking Many of their children spoke the Ashdodite language like their mothers.

13:25

וָאָרִיב עִמָּם וָאֲקַֽלְלֵם וָאַכֶּה מֵהֶם אֲנָשִׁים וָֽאֶמְרְטֵם וָאַשְׁבִּיעֵם בֵּֽאלֹהִים אִם־תִּתְּנוּ בְנֹֽתֵיכֶם לִבְנֵיהֶם וְאִם־תִּשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לִבְנֵיכֶם וְלָכֶֽם׃

And I fought with them and I cursed them and I flogged some of the men and tore out their hair, and I beswore them: If you give your daughters to their sons and if you take their daughters as wives for your sons or for yourselves …

And I fought with them and I cursed them and I flogged some of the men and tore out their hair, and I beswore them: If you give your daughters to their sons and if you take their daughters as wives for your sons or for yourselves …

Rashi

ואכה. נתתי להם מלקיות להלקותם כדי להוכיחם ולהזכירם:

and I struck I gave them lashes in order to chastise them and remind them.

13:26

הֲלוֹא עַל־אֵלֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וּבַגּוֹיִם הָרַבִּים לֹֽא־הָיָה מֶלֶךְ כָּמֹהוּ וְאָהוּב לֵֽאלֹהָיו הָיָה וַיִּתְּנֵהוּ אֱלֹהִים מֶלֶךְ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל גַּם־אוֹתוֹ הֶחֱטִיאוּ הַנָּשִׁים הַנׇּכְרִיּֽוֹת׃

Did not Solomon king of Israel sin over these [women]? And in (all of) the many nations there was no king such as he. And he was beloved of his G-d. And G-d had made him king over all of Israel — he, too, was caused to sin by foreign wives!

Did not Solomon king of Israel sin over these [women]? And in (all of) the many nations there was no king such as he. And he was beloved of his G-d. And G-d had made him king over all of Israel — he, too, was caused to sin by foreign wives!

Rashi

גם אותו החטיאו. כל שכן שתהיו חוטאים ע"י נשיכם של עכו"ם וזהו שנאמר בסמוך ולכם הנשמע וגו' בתמיה כלומר שלמה מלך ישראל נמצא חטא על ידי נשי' של עכו"ם ואתם נשאתם נשים של עכו"ם להיות חוטאין:

caused him even to sin If he sinned, how much more so is it certain that you will sin through your heathen wives! As is written in the next verse, “Shall we hearken, etc.?” i.e., Solomon was found sinning through his heathen wives, and you have married foreign wives in order to sin?

13:27

וְלָכֶם הֲנִשְׁמַע לַעֲשֹׂת אֵת כׇּל־הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת לִמְעֹל בֵּֽאלֹהֵינוּ לְהֹשִׁיב נָשִׁים נׇכְרִיּֽוֹת׃

[And you would take such wives] unto yourselves! Is [such a thing] heard of? To do all of this great evil? To be faithless to our G-d by wedding foreign wives!

[And you would take such wives] unto yourselves! Is [such a thing] heard of? To do all of this great evil? To be faithless to our G-d by wedding foreign wives!

13:28

וּמִבְּנֵי יוֹיָדָע בֶּן־אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל חָתָן לְסַנְבַלַּט הַחֹרֹנִי וָאַבְרִיחֵהוּ מֵעָלָֽי׃

And one of the sons of Yoyada the son of Elyashiv, the high-priest, was a son-in-law to Sanvalat the Choronite [(the oppressor of the Jews [viz. 2:10])], and I drove him away from my presence [(so that he not act as a spy for his father-in-law against Jerusalem)].

And one of the sons of Yoyada the son of Elyashiv, the high-priest, was a son-in-law to Sanvalat the Choronite [(the oppressor of the Jews [viz. 2:10])], and I drove him away from my presence [(so that he not act as a spy for his father-in-law against Jerusalem)].

Rashi

ומבני יוידע. חתן לסנבלט אחד מבני יוידע חתן לסנבלט צורר היהודים והברחתיהו מעלי למען לא יהיה רגיל בירושלים בשביל חתנו לראות את העיר ואת מוצאיה ואת מובאיה:

And [one] of the sons of Joiada...was the son in law of Sanballat One of the sons of Joiada was the son-in-law of Sanballat, the adversary of the Jews; thus, I drove him away from me so that he should not frequent Jerusalem because of his son-in-law, to see the city and the ways to enter and leave it.

13:29

זׇכְרָה לָהֶם אֱלֹהָי עַל גׇּאֳלֵי הַכְּהֻנָּה וּבְרִית הַכְּהֻנָּה וְהַלְוִיִּֽם׃

Remember unto them [(Israel) the good that they did)] in rejecting [(the unqualified from)] the priesthood and (from) the covenant of the priesthood and the Levites [viz. 7:64].

Remember unto them [(Israel) the good that they did)] in rejecting [(the unqualified from)] the priesthood and (from) the covenant of the priesthood and the Levites [viz. 7:64].

Rashi

זכרה להם. הטובה אשר עשו:

Remember them the good that they did.

13:30

וְטִֽהַרְתִּים מִכׇּל־נֵכָר {פ}
וָאַעֲמִידָה מִשְׁמָרוֹת לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם אִישׁ בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃

And I cleansed them from all foreign [elements] and I set up watches for the priests and the Levites, each in his function.

And I cleansed them from all foreign [elements] and I set up watches for the priests and the Levites, each in his function.

13:31

וּלְקֻרְבַּן הָעֵצִים בְּעִתִּים מְזֻמָּנוֹת וְלַבִּכּוּרִים זׇכְרָה־לִּי אֱלֹהַי לְטוֹבָֽה׃

And [I instituted] the bringing of wood [for the altar] at set times, and, [likewise] for the [bringing of] first-fruits. Remember [these things] unto me for good, my G-d.

And [I instituted] the bringing of wood [for the altar] at set times, and, [likewise] for the [bringing of] first-fruits. Remember [these things] unto me for good, my G-d.

Rashi

בעתים. לעתים היו כורתים עצים למערכה:

at appointed times They would cut wood for the altar pyre at appointed times.

ולבכורים. שהיו מביאים בכורים בפרק אחד לכל דבר ודבר קבעתי זמנו:

and concerning the first fruits that they should bring the first fruits at a certain time; for each species I appointed its time.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein · License: CC-BY
  • Hebrew: On Your Way · License: PD
  • English: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · License: CC-BY

Where next

Keep reading