Tanach
Shmuel II 7:25-29 שמואל ב ז׳:כ״ה-כ״ט
Part of: Chapter 7
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וְעַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ וְעַל־בֵּיתוֹ הָקֵם עַד־עוֹלָם וַעֲשֵׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּֽרְתָּ׃
And now Adonoy Elokim, the thing that You have spoken concerning You servant and concerning his household establish it forever and do as You said.
And now Adonoy Elokim, the thing that You have spoken concerning You servant and concerning his household establish it forever and do as You said.
וְיִגְדַּל שִׁמְךָ עַד־עוֹלָם לֵאמֹר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהִים עַל־יִשְׂרָאֵל וּבֵית עַבְדְּךָ דָוִד יִהְיֶה נָכוֹן לְפָנֶֽיךָ׃
And Your Name will be great forever [with people] saying, "Adonoy of Hosts, Elokim [rules] over Yisroel" and may the house of Dovid, Your servant be established before You.
And Your Name will be great forever [with people] saying, "Adonoy of Hosts, Elokim [rules] over Yisroel" and may the house of Dovid, Your servant be established before You.
כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל גָּלִיתָה אֶת־אֹזֶן עַבְדְּךָ לֵאמֹר בַּיִת אֶבְנֶה־לָּךְ עַל־כֵּן מָצָא עַבְדְּךָ אֶת־לִבּוֹ לְהִתְפַּלֵּל אֵלֶיךָ אֶת־הַתְּפִלָּה הַזֹּֽאת׃
Because You Adonoy of Hosts, the God of Yisroel revealed to the ear of Your servant saying, "I will build you a House and thus your servant set his heart to pray this prayer to You.
Because You Adonoy of Hosts, the God of Yisroel revealed to the ear of Your servant saying, "I will build you a House and thus your servant set his heart to pray this prayer to You.
וְעַתָּה ׀ אֲדֹנָי יֱהֹוִה אַתָּה־הוּא הָאֱלֹהִים וּדְבָרֶיךָ יִהְיוּ אֱמֶת וַתְּדַבֵּר אֶֽל־עַבְדְּךָ אֶת־הַטּוֹבָה הַזֹּֽאת׃
And now Adonoy Elokim, You are the Elokim and Your words will be true, and You have spoken, to Your servant, [about] this good [thing to come].
And now Adonoy Elokim, You are the Elokim and Your words will be true, and You have spoken, to Your servant, [about] this good [thing to come].
Rashi
וְעַתָּה הוֹאֵל וּבָרֵךְ אֶת־בֵּית עַבְדְּךָ לִֽהְיוֹת לְעוֹלָם לְפָנֶיךָ כִּֽי־אַתָּה אֲדֹנָי יֱהֹוִה דִּבַּרְתָּ וּמִבִּרְכָתְךָ יְבֹרַךְ בֵּֽית־עַבְדְּךָ לְעוֹלָֽם׃ {פ}
And now, may it please You [to] bless the House of Your servant to be forever [servants] before You, for You have spoken, my Master Elokim, and from Your blessings, may the House of Your servant be blessed forever.
And now, may it please You [to] bless the House of Your servant to be forever [servants] before You, for You have spoken, my Master Elokim, and from Your blessings, may the House of Your servant be blessed forever.
Rashi
הואל. רצה:
Desire. Desire.
אתה הוא האלהים. שליט, ויש בידך יכולת לקיים:
You are the Elokim. The ruler. The ability to fulfill [this promise] is in Your Hand.