Tanach
Tehillim 114 תהילים קי״ד
Part of: Petuchah, Psalms 114:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵֽז׃
When Yisra᾽el went out of Miżrayim, the house of Ya῾aqov from a people of strange language;
When Yisra᾽el went out of Miżrayim, the house of Ya῾aqov from a people of strange language;
Rashi
הָיְתָה יְהוּדָה לְקׇדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
Yehuda became his sanctuary, and Yisra᾽el his dominion.
Yehuda became his sanctuary, and Yisra᾽el his dominion.
Rashi
היתה יהודה לקדשו. לקח יהודה לגורל חבלו וקדושתו ואף הם קדשו שמו בירידת הים כענין שנאמר (לעיל ס"ח) שרי יהודה רגמתם וכמו כן נדרש באגדה מקרא זה היתה יהודה לקדשו שקפץ נחשון לתוך הים ואמר אני ארד תחלה וזהו שאמר היתה יהודה לקדשו:
הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֽוֹר׃
The sea saw it, and fled: the Yarden was driven back.
The sea saw it, and fled: the Yarden was driven back.
Rashi
הירדן יסוב לאחור. שכל מימי בראשית נבקעו:
הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
The mountains skipped like rams, the little hills like young sheep.
The mountains skipped like rams, the little hills like young sheep.
מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֽוֹר׃
What ails thee, O thou sea, that thou fleest? thou Yarden, that thou art driven back?
What ails thee, O thou sea, that thou fleest? thou Yarden, that thou art driven back?
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
You mountains, that you skip like rams; and you little hills, like lambs?
You mountains, that you skip like rams; and you little hills, like lambs?
מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Ya῾aqov;
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Ya῾aqov;
Rashi
חולי ארץ. המחולל ארץ, יו"ד יתירה בו, כמו מגביהי משפילי וההפכי:
הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.
who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.
Rashi
למעינו מים. וי"ו יתירה כמו וי"ו של וחיתו יער (לעיל ק"ד):
מעם לועז. עם שפת לשון אחר שאינו לה"ק, וחבירו את עם נועז לא תראה עם עמקי שפה וגו' (שם לג), ונו"ן ולמד נחלפות זו בזו כמו נשכה שהוא לשכה בספר עזרא (נחמיה יג):