Tanach
Tehillim 114:1-115:18 תהילים קי״ד:א׳-קט״ו:י״ח
Part of: Chapter 114Chapter 115
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵֽז׃
When Yisra᾽el went out of Miżrayim, the house of Ya῾aqov from a people of strange language;
When Yisra᾽el went out of Miżrayim, the house of Ya῾aqov from a people of strange language;
Rashi
הָיְתָה יְהוּדָה לְקׇדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
Yehuda became his sanctuary, and Yisra᾽el his dominion.
Yehuda became his sanctuary, and Yisra᾽el his dominion.
Rashi
היתה יהודה לקדשו. לקח יהודה לגורל חבלו וקדושתו ואף הם קדשו שמו בירידת הים כענין שנאמר (לעיל ס"ח) שרי יהודה רגמתם וכמו כן נדרש באגדה מקרא זה היתה יהודה לקדשו שקפץ נחשון לתוך הים ואמר אני ארד תחלה וזהו שאמר היתה יהודה לקדשו:
הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֽוֹר׃
The sea saw it, and fled: the Yarden was driven back.
The sea saw it, and fled: the Yarden was driven back.
Rashi
הירדן יסוב לאחור. שכל מימי בראשית נבקעו:
הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
The mountains skipped like rams, the little hills like young sheep.
The mountains skipped like rams, the little hills like young sheep.
מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֽוֹר׃
What ails thee, O thou sea, that thou fleest? thou Yarden, that thou art driven back?
What ails thee, O thou sea, that thou fleest? thou Yarden, that thou art driven back?
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
You mountains, that you skip like rams; and you little hills, like lambs?
You mountains, that you skip like rams; and you little hills, like lambs?
מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Ya῾aqov;
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Ya῾aqov;
Rashi
חולי ארץ. המחולל ארץ, יו"ד יתירה בו, כמו מגביהי משפילי וההפכי:
הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.
who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.
Rashi
למעינו מים. וי"ו יתירה כמו וי"ו של וחיתו יער (לעיל ק"ד):
לֹא לָנוּ יְהֹוָה לֹא־לָנוּ כִּֽי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃
Not to us, O Lord, not to us, but to Thy name give glory, for Thy steadfast love, and for Thy truth.
Not to us, O Lord, not to us, but to Thy name give glory, for Thy steadfast love, and for Thy truth.
Rashi
לא לנו. לא בשבילנו ובכושר מעשינו תעשה עמנו:
כי לשמך תן כבוד. כדי שלא יאמרו איה נא אלהיהם:
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה־נָא אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Why should the nations say, Where is now their God?
Why should the nations say, Where is now their God?
וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָֽׂה׃
But our God is in the heavens: he has done whatever he has pleased.
But our God is in the heavens: he has done whatever he has pleased.
עֲֽצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָֽם׃
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
פֶּֽה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאֽוּ׃
They have mouths, but they cannot speak: eyes have they, but they cannot see:
They have mouths, but they cannot speak: eyes have they, but they cannot see:
אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחֽוּן׃
they have ears, but they cannot hear: noses have they, but they cannot smell:
they have ears, but they cannot hear: noses have they, but they cannot smell:
יְדֵיהֶם ׀ וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא־יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָֽם׃
they have hands, but they cannot feel: feet have they, but they cannot walk: nor can they speak through their throat.
they have hands, but they cannot feel: feet have they, but they cannot walk: nor can they speak through their throat.
Rashi
ולא ימישון. לשון ימושני אבי (בראשי' כ"ז):
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶֽם׃
They who make them are like them; so is everyone who trusts in them.
They who make them are like them; so is everyone who trusts in them.
יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הֽוּא׃
O Yisra᾽el, trust in the Lord: he is their help and their shield.
O Yisra᾽el, trust in the Lord: he is their help and their shield.
בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הֽוּא׃
O house of Aharon, trust in the Lord: he is their help and their shield.
O house of Aharon, trust in the Lord: he is their help and their shield.
יִרְאֵי יְהֹוָה בִּטְחוּ בַיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הֽוּא׃
You who fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield.
You who fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield.
Rashi
יראי ה'. אלו הגרים:
יְהֹוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹֽן׃
The Lord has been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Yisra᾽el; he will bless the house of Aharon.
The Lord has been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Yisra᾽el; he will bless the house of Aharon.
יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהֹוָה הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃
He will bless those who fear the Lord, both small and great.
He will bless those who fear the Lord, both small and great.
יֹסֵף יְהֹוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃
May the Lord increase you more and more, you and your children.
May the Lord increase you more and more, you and your children.
בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץ׃
May you be blessed of the Lord who made heaven and earth.
May you be blessed of the Lord who made heaven and earth.
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהֹוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי־אָדָֽם׃
The heavens are the heavens of the Lord: but he has given the earth to the children of men.
The heavens are the heavens of the Lord: but he has given the earth to the children of men.
לֹא הַמֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָהּ וְלֹא כׇּל־יֹרְדֵי דוּמָֽה׃
The dead cannot praise the Lord, nor can any who go down into silence.
The dead cannot praise the Lord, nor can any who go down into silence.
וַאֲנַחְנוּ ׀ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
But we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Haleluya!
But we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Haleluya!
מעם לועז. עם שפת לשון אחר שאינו לה"ק, וחבירו את עם נועז לא תראה עם עמקי שפה וגו' (שם לג), ונו"ן ולמד נחלפות זו בזו כמו נשכה שהוא לשכה בספר עזרא (נחמיה יג):