Tanach
Tehillim 127 תהילים קכ״ז
Part of: Petuchah, Psalms 127:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת לִשְׁלֹמֹה אִם־יְהֹוָה ׀ לֹא־יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ אִם־יְהֹוָה לֹא־יִשְׁמׇר־עִיר שָׁוְא ׀ שָׁקַד שׁוֹמֵֽר׃
A Ma῾alot Poem for Shelomo. Unless the Lord builds the house, they who build it labour in vain: unless the Lord keeps the city, the watchman stays awake in vain.
A Ma῾alot Poem for Shelomo. Unless the Lord builds the house, they who build it labour in vain: unless the Lord keeps the city, the watchman stays awake in vain.
Rashi
שוא שקד שומר. על חנם צופה בה השומר:
שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵֽי קוּם מְאַחֲרֵי־שֶׁבֶת אֹכְלֵי לֶחֶם הָעֲצָבִים כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָֽא׃
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of toil: for truly to his beloved he gives tranquillity.
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of toil: for truly to his beloved he gives tranquillity.
Rashi
שוא לכם. בעלי האומניות המשכימים ומאחרים למלאכתם ומתפרנסים בעצבון וביגיעה בלחם העצבים של טורח:
כן יתן. הקב"ה פרנסה למי שמנדד שנת מעיניו בשביל לעסוק בתורה:
לידידו שנא. למנדד מעיניו שינה:
הִנֵּה נַחֲלַת יְהֹוָה בָּנִים שָׂכָר פְּרִי הַבָּֽטֶן׃
Lo, children are a heritage of the Lord: and the fruit of the womb is a reward.
Lo, children are a heritage of the Lord: and the fruit of the womb is a reward.
Rashi
הנה נחלת ה'. לאותו האיש:
בנים. אלו התלמידים שהוא מעמיד שהם לו כבנים:
שכר פרי הבטן. שכר פרי התורה שבלב שנאמר (משלי כ״ב:י״ח) כי נעים כי תשמרם בבטנך:
כְּחִצִּים בְּיַד־גִּבּוֹר כֵּן בְּנֵי הַנְּעוּרִֽים׃
As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of one’s youth.
As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of one’s youth.
Rashi
כחצים ביד גבור. להלחם בם את אויביו:
כן בני הנעורים. התלמידים שאדם מעמיד מנעוריו:
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת־אַשְׁפָּתוֹ מֵהֶם לֹֽא־יֵבֹשׁוּ כִּֽי־יְדַבְּרוּ אֶת־אוֹיְבִים בַּשָּֽׁעַר׃ {פ}
Happy is the man that has his quiver full of them: they shall not be put to shame, but they shall speak with their enemies in the gate.
Happy is the man that has his quiver full of them: they shall not be put to shame, but they shall speak with their enemies in the gate.
Rashi
אשרי הגבר אשר מלא את אשפתו. מאותם חצים, אשפה תיק החיצים שקורין קויכרי"ן בלע"ז:
לא יבושו כי ידברו את אויבים בשער. תלמידי חכמים שמנצחין זה את זה בהלכה ונראים כאויבים זה לזה (תוספות):
שיר המעלות לשלמה. שיר זה אמר דוד על שלמה בנו שצפה ברוח הקודש שעתיד לבנות בית המקדש ובו ביום ישא שלמה את בת פרעה ועל זה נאמר (ירמיהו ל״ב:ל״א) כי על אפי ועל חמתי היתה לי העיר הזאת למן היום אשר בנו אותה לכך אמר המזמור הזה למה לך בני לבנות בית ולסור מאחרי המקום מאחר שאינו חפץ בה לשוא עמלו בוניו בו: