Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

132:1

שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת זְכוֹר־יְהֹוָה לְדָוִד אֵת כׇּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃

A Ma῾alot Poem. Lord, remember to David’s favour all his afflictions:

A Ma῾alot Poem. Lord, remember to David’s favour all his afflictions:

Rashi

שיר המעלות זכור ה' לדוד את כל ענותו. ענוי נפשו אשר טרח ועמל למצוא לך מקום:

132:2

אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַֽיהֹוָה נָדַר לַאֲבִיר יַעֲקֹֽב׃

how he swore to the Lord, and vowed to the mighty God of Ya῾aqov:

how he swore to the Lord, and vowed to the mighty God of Ya῾aqov:

132:3

אִם־אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִי אִם־אֶעֱלֶה עַל־עֶרֶשׂ יְצוּעָֽי׃

Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

132:4

אִם־אֶתֵּן שְׁנַת לְעֵינָי לְֽעַפְעַפַּי תְּנוּמָֽה׃

I will not give sleep to my eyes, slumber to my eyelids,

I will not give sleep to my eyes, slumber to my eyelids,

132:5

עַד־אֶמְצָא מָקוֹם לַיהֹוָה מִשְׁכָּנוֹת לַאֲבִיר יַעֲקֹֽב׃

until I find out a place for the Lord, a habitation for the mighty One of Ya῾aqov.

until I find out a place for the Lord, a habitation for the mighty One of Ya῾aqov.

Rashi

עד אמצא מקום. עד שיודע היכן יהיה מקום מקדש (מצאתי):

132:6

הִנֵּֽה־שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃

Lo, we heard of it at Efrat: we found it in Sede-ya῾ar.

Lo, we heard of it at Efrat: we found it in Sede-ya῾ar.

Rashi

שמענוה. הבשורה:

באפרתה. במקום החשוב והמעולה כמו (שמואל א א׳:א׳) בן תחו בן צוף אפרתי חשוב אבגינוס, ד"א שמענוה באפרתה בספר יהושע (ט"ו) שבא מאפרים, בכל התחומין הוא אומר (שם) ועלה הגבול ותאר הגבול וכאן הוא אומר ועלה הגבול אל כתף היבוסי ירושלים נמצאת ירושלים גבוה מכל הארצות והוא ראוי לבית המקדש שנאמר (דברים י״ז:ח׳) וקמת ועלית אל המקום וגו' מלמד שבית המקדש גבוה מכל ארץ ישראל כך נדרש בשחיטת קדשים:

מצאנוה בשדי יער. בגבול בנימן שנמשל לחית היער שנאמר בנימין זאב יטרף (בראשית מ״ט:כ״ז):

132:7

נָבוֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָיו נִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָֽיו׃

We will go into his dwelling places: we will worship at his footstool.

We will go into his dwelling places: we will worship at his footstool.

Rashi

נבואה. שמה למשכנותיו:

132:8

קוּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּֽךָ׃

Arise, O Lord, to Thy resting place; Thou, and the ark of Thy strength.

Arise, O Lord, to Thy resting place; Thou, and the ark of Thy strength.

132:9

כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּֽנוּ׃

Let Thy priests be clothed with righteousness; and let Thy pious ones shout for joy.

Let Thy priests be clothed with righteousness; and let Thy pious ones shout for joy.

132:10

בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶֽךָ׃

For Thy servant David’s sake do not turn away the face of Thy anointed.

For Thy servant David’s sake do not turn away the face of Thy anointed.

Rashi

אל תשב פני משיחך. שלמה בבואו להכניס שם את הארון:

132:11

נִשְׁבַּֽע־יְהֹוָה ׀ לְדָוִד אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃

The Lord has sworn in truth to David; he will not turn from it; One of the sons of thy body will I set upon thy throne.

The Lord has sworn in truth to David; he will not turn from it; One of the sons of thy body will I set upon thy throne.

132:12

אִֽם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ ׀ בְּרִיתִי וְעֵדֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם גַּם־בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃

If thy children will keep my covenant and my Testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

If thy children will keep my covenant and my Testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

Rashi

ועדותי זו אלמדם. זו אשר אלמדם:

132:13

כִּי־בָחַר יְהֹוָה בְּצִיּוֹן אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לֽוֹ׃

For the Lord has chosen Żiyyon: he has desired it for his habitation.

For the Lord has chosen Żiyyon: he has desired it for his habitation.

132:14

זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד פֹּה־אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִֽיהָ׃

This is my resting place forever: here will I dwell; for I have desired it.

This is my resting place forever: here will I dwell; for I have desired it.

132:15

צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ אֶבְיוֹנֶיהָ אַשְׂבִּיעַֽ לָֽחֶם׃

I will abundantly bless her provisions: I will satisfy her poor with bread.

I will abundantly bless her provisions: I will satisfy her poor with bread.

Rashi

צידה. מזונה:

132:16

וְֽכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּֽנוּ׃

I will also clothe her priests with salvation: and her pious ones shall shout aloud for joy.

I will also clothe her priests with salvation: and her pious ones shall shout aloud for joy.

132:17

שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִֽי׃

There will I make the horn of David to shoot up: I have set up a lamp for my anointed.

There will I make the horn of David to shoot up: I have set up a lamp for my anointed.

132:18

אוֹיְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁת וְעָלָיו יָצִיץ נִזְרֽוֹ׃ {פ}

His enemies I will clothe with shame: but upon himself his crown will flourish.

His enemies I will clothe with shame: but upon himself his crown will flourish.

Rashi

יציץ. יאיר כמו ונוצצים כעין נחושת (יחזקאל א׳:ז׳):

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading