Tanach
Tehillim 149:1-9 תהילים קמ״ט:א׳-ט׳
Part of: Chapter 149
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
הַלְלוּ־יָהּ ׀ שִׁירוּ לַֽיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתוֹ בִּקְהַל חֲסִידִֽים׃
Haleluya! Sing to the Lord a new song, his praise is sounded in the congregation of the pious.
Haleluya! Sing to the Lord a new song, his praise is sounded in the congregation of the pious.
יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵֽי־צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּֽם׃
Let Yisra᾽el rejoice in him who made him: let the children of Żiyyon be joyful in their King.
Let Yisra᾽el rejoice in him who made him: let the children of Żiyyon be joyful in their King.
יְהַלְלוּ שְׁמוֹ בְמָחוֹל בְּתֹף וְכִנּוֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃
Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him with the timbrel and lyre.
Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him with the timbrel and lyre.
כִּֽי־רוֹצֶה יְהֹוָה בְּעַמּוֹ יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָֽה׃
For the Lord takes pleasure in his people: he will beautify the humble with salvation.
For the Lord takes pleasure in his people: he will beautify the humble with salvation.
יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
Let the pious be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
Let the pious be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָֽם׃
The high praises of God are in their mouth, and a two edged sword in their hand;
The high praises of God are in their mouth, and a two edged sword in their hand;
Rashi
לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַּגּוֹיִם תּוֹכֵחוֹת בַּלְאֻמִּֽים׃
to execute vengeance upon the nations, chastisements upon the peoples;
to execute vengeance upon the nations, chastisements upon the peoples;
לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶֽל׃
to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
Rashi
בזקים. שרשראות:
לַעֲשׂוֹת בָּהֶם ׀ מִשְׁפָּט כָּתוּב הָדָר הוּא לְכׇל־חֲסִידָיו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
to execute upon them the judgment written: it is an honour to all his pious ones. Haleluya!
to execute upon them the judgment written: it is an honour to all his pious ones. Haleluya!
Rashi
משפט כתוב. ונתתי את נקמתי באדום וגומר (יחזקאל כ״ה:י״ד), ואם תאמר עדיין לא נולד יחזקאל כשאמר דוד זאת נתנבא דוד על קץ הגאולה וכשיבא הקץ כבר כתוב הוא המשפט זה ימים רבים:
רוממות אל בגרונם. והם לחרב פיפיות בידם: