Tanach
Tehillim 22 תהילים כ״ב
Part of: Petuchah, Psalms 22:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִֽד׃
To the chief Musician upon Ayyelet-hashshaĥar, A Psalm of David.
To the chief Musician upon Ayyelet-hashshaĥar, A Psalm of David.
Rashi
השחר. לשון שחרית, ומנחם פתר לשון בקור, כמו שוחר טוב יבקש רצון (משלי י״א:כ״ז) וכמו לשחר פניך:
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִֽישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִֽי׃
My God, my God, why hast Thou forsaken me? why art Thou so far from helping me, from the words of my loud complaint?
My God, my God, why hast Thou forsaken me? why art Thou so far from helping me, from the words of my loud complaint?
Rashi
למה עזבתני. עתידה היא ללכת בגילה ואמר דוד תפלה זו על העתיד:
רחוק מישועתי. ומדברי שאגתי:
אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְֽלֹא־דֻֽמִיָּה לִֽי׃
O my God, I cry in the daytime, but Thou hearest not; and in the night season, and I have no rest.
O my God, I cry in the daytime, but Thou hearest not; and in the night season, and I have no rest.
Rashi
אקרא יומם. אני קורא לך מיום אל יום ואינך עונה:
וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
But Thou art holy, O Thou That art enthroned upon the praises of Yisra᾽el.
But Thou art holy, O Thou That art enthroned upon the praises of Yisra᾽el.
Rashi
ואתה קדוש. ויושב לשמוע תהלות ישראל מימים קדמונים:
בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
Our fathers trusted in Thee: they trusted, and Thou didst deliver them.
Our fathers trusted in Thee: they trusted, and Thou didst deliver them.
אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃
They cried to Thee, and were delivered: they trusted in Thee, and were not confounded.
They cried to Thee, and were delivered: they trusted in Thee, and were not confounded.
וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָֽם׃
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
Rashi
ואנכי תולעת. כל ישראל מכנה כאיש אחד:
כׇּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹֽאשׁ׃
All that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head,
All that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head,
Rashi
יפטירו. יפתחו כמו פטר רחם ופטר חמור (שמות י״ג:י״ב) פוטר מים (משלי יז):
גֹּל אֶל־יְהֹוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי־חָפֵֽץ־בּֽוֹ׃
saying, He trusts in the Lord that he will deliver him! Let him deliver him, seeing he delights in him.
saying, He trusts in the Lord that he will deliver him! Let him deliver him, seeing he delights in him.
Rashi
גול אל ה'. כמו לגולל יש לאדם לגולל יהבו ומשאו ליוצרו למען יפלטהו:
כִּֽי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּֽי׃
But Thou art he that took me out of the womb: Thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.
But Thou art he that took me out of the womb: Thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.
Rashi
גוחי. מוציאי מושכי כמו (איוב מ׳:כ״ג) יגיח ירדן אל פיהו:
מבטיחי על שדי אמי. זימנת לאדם שדים לישען עליהם למחיה:
עָלֶיךָ הׇשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָֽתָּה׃
I was cast upon Thee from the womb: Thou art my God from my mother’s belly.
I was cast upon Thee from the womb: Thou art my God from my mother’s belly.
Rashi
עליך השלכתי מרחם. נשלכתי מרחם מאז הוצאתני מרחם, כד"א (ישעיהו מ״ו:ג׳) עמוסים מני בטן מאז נולדו השבטים נשאם ונהלם:
אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרוֹבָה כִּי־אֵין עוֹזֵֽר׃
Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרֽוּנִי׃
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
Rashi
פרים רבים. מלכיות חזקי':
אבירי בשן. גם הוא לשון פרים בבשן שהם שמנים:
כתרוני. סבבוני ככתר המקפת את הראש:
פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵֽג׃
They gape upon me with their mouths, like a ravening and a roaring lion.
They gape upon me with their mouths, like a ravening and a roaring lion.
Rashi
אריה טרף. נבוכדנצר:
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּֽרְדוּ כׇּֽל־עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָֽי׃
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is become like wax; it is melted in the midst of my bowels.
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is become like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Rashi
כדונג. שעוה הנמוחה מחום האש:
יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ ׀ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְֽלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaves to my jaws; and Thou layest me down in the dust of death.
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaves to my jaws; and Thou layest me down in the dust of death.
Rashi
מלקוחי. הם החניכים שקורין פאליי"ש בלע"ז, כשאדם מיצר אין רוק מצוי בפיו, ומנחם פתר מלקוחי אנטיילאש בלע"ז, כמו (שם ו') במלקחים לקח והמלקוח הן השינים אשר דומות למלקוחי חרשים (סא"א):
ולעפר מות. לדכאות מיתה:
תשפתני. אתה תושיבני, לשון שפיתת קדרה, שפות הסיר (יחזקאל כד), ומנחם פתר כל לשון שפיתה לשון שימה:
כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָֽי׃
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they seize my hands and my feet like a lion.
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they seize my hands and my feet like a lion.
Rashi
כארי ידי ורגלי. כאילו הם מדוכאים בפי ארי וכן אמר חזקיה כארי כן ישבר כל עצמותי (ישעיהו ל״ח:י״ג):
אֲסַפֵּר כׇּל־עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃
I can count all my bones: they look and stare upon me.
I can count all my bones: they look and stare upon me.
Rashi
אספר כל עצמותי. כאב עצמי:
המה יביטו. שמחים לאידי:
יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָֽל׃
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
Rashi
ועל לבושי יפילו גורל. בוזזים את נכסי:
וְאַתָּה יְהֹוָה אַל־תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁה׃
But be not Thou far from me, O Lord: O my strength, haste Thee to help me.
But be not Thou far from me, O Lord: O my strength, haste Thee to help me.
Rashi
אילותי. כחי כמו (לקמן פח) הייתי כגבר אין איל וכמו יש לאל ידי (בראשית ל״א:כ״ט):
הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד־כֶּלֶב יְחִידָתִֽי׃
Deliver my life from the sword; my only one from the power of the dog.
Deliver my life from the sword; my only one from the power of the dog.
הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָֽנִי׃
Save me from the lion’s mouth: for Thou hast answered me from the horns of the wild oxen.
Save me from the lion’s mouth: for Thou hast answered me from the horns of the wild oxen.
Rashi
הושיעני מפי אריה. כאשר מקרני ראמים עניתני, זה האמורי אשר כגובה ארזי' גבהו (עמוס ב׳:ט׳) שלשים ואחד מלכי':
אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶֽךָּ׃
I will declare Thy name to my brethren: in the midst of the congregation I will praise Thee.
I will declare Thy name to my brethren: in the midst of the congregation I will praise Thee.
Rashi
אספרה שמך לאחי. בהתאסף כל כנסיותי וכן אומר להם יראי ה' הללוהו אלו הגרים וכל זרע יעקב:
יִרְאֵי יְהֹוָה ׀ הַֽלְלוּהוּ כׇּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כׇּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵֽל׃
You who fear the Lord, praise him; all you the seed of Ya῾aqov, glorify him; and fear him, all the seed of Yisra᾽el.
You who fear the Lord, praise him; all you the seed of Ya῾aqov, glorify him; and fear him, all the seed of Yisra᾽el.
Rashi
וגורו. לשון יראה:
כִּי לֹֽא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּֽבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵֽעַ׃
For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; nor has he hid his face from him; but when he cried to him, he heard.
For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; nor has he hid his face from him; but when he cried to him, he heard.
Rashi
ענות עני. צעקת דל כל ענייה שבמקרא לשון צעקה ועוד יש לפתור ענות לשון הכנעה כמו (שמות י') לענות מפני. שהוא נכנע ומתפלל לפניך:
מֵאִתְּךָ תְּֽהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָֽיו׃
My praise shall be of Thee in the great congregation: I will pay my vows before those who fear him.
My praise shall be of Thee in the great congregation: I will pay my vows before those who fear him.
יֹאכְלוּ עֲנָוִים ׀ וְיִשְׂבָּעוּ יְהַֽלְלוּ יְהֹוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַֽד׃
The meek shall eat and be satisfied: those who seek him shall praise the Lord: may your heart forever revive!
The meek shall eat and be satisfied: those who seek him shall praise the Lord: may your heart forever revive!
Rashi
יאכלו ענוים. לעת הגאולה לימות המשיח:
יחי לבבכם לעד. כל זה אומר לפניהם:
יִזְכְּרוּ ׀ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהֹוָה כׇּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כׇּֽל־מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִֽם׃
All the ends of the world shall remember and turn to the Lord: and all the families of the nations shall worship before Thee.
All the ends of the world shall remember and turn to the Lord: and all the families of the nations shall worship before Thee.
Rashi
יזכרו וישובו אל ה'. יזכרו האומות הרעה שמצאתנו כשיראו את הטובה וישובו אל ה':
כִּי לַיהֹוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִֽם׃
For the kingdom is the Lord’s: and he is ruler over the nations.
For the kingdom is the Lord’s: and he is ruler over the nations.
Rashi
כי לה' המלוכה. כי יראו שחוזרת לך המלוכה והממשלה:
אָכְלוּ וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ ׀ כׇּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כׇּל־יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּֽה׃
All the fat ones of the earth shall eat and worship: all they that go down to the dust, and he that cannot keep alive his own soul, shall bow before him.
All the fat ones of the earth shall eat and worship: all they that go down to the dust, and he that cannot keep alive his own soul, shall bow before him.
Rashi
אכלו וישתחוו כל דשני ארץ. הרי זה מקרא מסורס אכלו ענוים כל דשני ארץ וישתחוו לה' בהלל והודאה על הטובה, דשני ארץ טוב חלב הארץ כל זה יראו אפסי הארץ וישובו אל ה':
לפניו יכרעו. אז כל מתי הרשעים מתוך גיהנם ולא ירחם עליהם לחיות את נפשם מגיהנם:
ונפשו. של כל אחד ואחד:
לא חיה. לא יחיה, רבותינו דרשו מן המקרא הזה שהמתים לפני מיתתם בשעת נטילת נשמה רואין פני שכינה:
זֶרַע יַֽעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַֽאדֹנָי לַדּֽוֹר׃
Their seed shall serve him; it shall be told of the Lord to the coming generation.
Their seed shall serve him; it shall be told of the Lord to the coming generation.
Rashi
זרע יעבדנו וגו'. זרע ישראל אשר תמיד עובדים אותו:
יסופר לאדני לדור. סרס המקרא ודרשהו יסופר לדור אחרון לשם ה' ולשבחו את אשר עשה לאותו זרע:
יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָֽׂה׃ {פ}
They shall come, and shall declare his righteousness to a people that shall be born, that he has done this.
They shall come, and shall declare his righteousness to a people that shall be born, that he has done this.
Rashi
יבאו. הראשונים ויגידו צדקתו לעם הנולד כי עשה להם צדקה:
אילת השחר. שם כלי שיר, ד"א על כנסת ישראל שהיא אילת אהבים הנשקפה כמו שחר (שיר ז י'), ורבותינו דרשוהו באסתר, ומנחם פתר אילת לשון מעוז כמו אילותי לעזרתי חושה (סימן זה):