Tanach
Tehillim 27 תהילים כ״ז
Part of: Petuchah, Psalms 27:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
לְדָוִד ׀ יְהֹוָה ׀ אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְהֹוָה מָעוֹז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָֽד׃
Of David. The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? the Lord is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?
Of David. The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? the Lord is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?
בִּקְרֹב עָלַי ׀ מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָֽלוּ׃
When the wicked, my enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
When the wicked, my enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
אִם־תַּחֲנֶה עָלַי ׀ מַחֲנֶה לֹא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵֽחַ׃
Though a host should camp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, even then I will be confident.
Though a host should camp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, even then I will be confident.
Rashi
אַחַת ׀ שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהֹוָה אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהֹוָה כׇּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזוֹת בְּנֹעַם־יְהֹוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵֽיכָלֽוֹ׃
One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to inquire in his temple.
One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to inquire in his temple.
Rashi
ולבקר בהיכלו. ליראות שם בכל בקר ובקר כך פירשו דונש, ומנחם חברו עם לא יבקר בין טוב לרע (ויקרא כ״ז:ל״ג), אבל דונש פתר לשון בוקר:
כִּי יִצְפְּנֵנִי ׀ בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אׇהֳלוֹ בְּצוּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃
For in the day of evil he shall hide me in his pavilion: in the covert of his tent he shall hide me; he shall set me up upon a rock.
For in the day of evil he shall hide me in his pavilion: in the covert of his tent he shall hide me; he shall set me up upon a rock.
Rashi
כי יצפנני בסכה. בטוח אני שיצפנני בבית מקדשו ושנינו בסדר עולם שהמקרא הזה נאמר על יואש בן אחזיה שהסתירתו יהושבע אחותו בעליית בית קדשי הקדשים, כענין שנאמר (מלכים ב י״א:ג׳) ויהי אתה בית ה' מתחבא שש שנים:
בצור ירוממני. העמיד על סלע רגלי:
וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְֽבִיבוֹתַי וְאֶזְבְּחָה בְאׇהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַֽיהֹוָֽה׃
And now shall my head be lifted up above my enemies round about me: therefore I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, and I will make melody to the Lord.
And now shall my head be lifted up above my enemies round about me: therefore I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, and I will make melody to the Lord.
Rashi
זבחי תרועה. זבחים שאומר עליהם שיר:
שְׁמַע־יְהֹוָה קוֹלִי אֶקְרָא וְחׇנֵּנִי וַעֲנֵֽנִי׃
Hear, O Lord, when I cry with my voice: be gracious to me, and answer me.
Hear, O Lord, when I cry with my voice: be gracious to me, and answer me.
לְךָ ׀ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי אֶת־פָּנֶיךָ יְהֹוָה אֲבַקֵּֽשׁ׃
Of Thee my heart has said, Seek my face. Thy face, O Lord, I seek.
Of Thee my heart has said, Seek my face. Thy face, O Lord, I seek.
Rashi
לך אמר לבי בקשו פני. בשבילך בשליחותיך אומר (לי) לבי בקשו כלכם ישראל את פני ואני שומע לו, את פניך ה' אבקש:
לך. כמו (איוב ל״ג:ו׳) הן אני כפיך לאל, במקומו, אם לאל תריבון (שם י"ג), במקומו, אף כאן לך אמר לבי במקומך בא אלי לבי לומר כן:
אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ ׀ מִמֶּנִּי אַל תַּט־בְּאַף עַבְדֶּךָ עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁנִי וְאַל־תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִֽי׃
Hide not Thy face from me; put not Thy servant away in anger: Thou hast been my help; abandon me not, nor forsake me, O God of my salvation.
Hide not Thy face from me; put not Thy servant away in anger: Thou hast been my help; abandon me not, nor forsake me, O God of my salvation.
Rashi
אל תט. אל תכריע כמו ויט שמים (לעיל י"ח):
כִּֽי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַֽיהֹוָה יַאַסְפֵֽנִי׃
For my father and my mother have forsaken me, but the Lord will take me up.
For my father and my mother have forsaken me, but the Lord will take me up.
Rashi
כי אבי ואמי עזבוני. בשעת תשמיש להנאתן נתכוונו כיון שגמרו הנאתן זה הופך פניו אילך וזה הופך פניו אילך:
וה' יאספני. הקב"ה שומר את הטיפה וצר את העובר:
הוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר לְמַעַן שֽׁוֹרְרָֽי׃
Teach me Thy way, O Lord, and lead me in an even path, because of my enemies.
Teach me Thy way, O Lord, and lead me in an even path, because of my enemies.
אַֽל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָֽס׃
Deliver me not over to the will of my enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out violence.
Deliver me not over to the will of my enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out violence.
Rashi
בנפש צרי. בתאות שונאי להיות תאותם מתקיימת עלי:
ויפח חמס. דוברי רעה לשון אחר לשון מוקש (סא"א):
לׅׄוּׅׄלֵׅׄאׅׄ הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּֽטוּב־יְהֹוָה בְּאֶרֶץ חַיִּֽים׃
Were it not that I believed I should see the goodness of the Lord in the land of the living.
Were it not that I believed I should see the goodness of the Lord in the land of the living.
Rashi
לולא האמנתי וגו'. אם לא שהאמנתי בהקב"ה כבר קמו בי אותם עדי שקר וכלוני, לולא נקוד עליו למדרש שדרשו רבותינו יודע אני שאתה נותן שכר לצדיקים לעולם הבא אבל איני יודע אם יש לי חלק עמהם אם לאו:
קַוֵּה אֶל־יְהֹוָה חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ וְקַוֵּה אֶל־יְהֹוָֽה׃ {פ}
Wait on the Lord: be of good courage, and he shall strengthen thy heart: and wait on the Lord.
Wait on the Lord: be of good courage, and he shall strengthen thy heart: and wait on the Lord.
Rashi
וקוה אל ה'. ואם לא תתקבל תפלתך חזור וקוה:
בזאת אני בוטח. במה שאמר למעלה ה' מעוז חיי: