Tanach
Tehillim 29 תהילים כ״ט
Part of: Petuchah, Psalms 29:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיהֹוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹֽז׃
A Psalm of David. Ascribe to the Lord, O you mighty, ascribe to the Lord glory and strength.
A Psalm of David. Ascribe to the Lord, O you mighty, ascribe to the Lord glory and strength.
Rashi
אלים. שרים (סא"א):
הבו לה' כבוד ועוז. מכאן שאומרים גבורות:
הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃
Give to the Lord the glory due to his name; worship the Lord in the beauty of holiness.
Give to the Lord the glory due to his name; worship the Lord in the beauty of holiness.
Rashi
כבוד שמו. זו קדושת השם ויש במזמור זה שמנה עשרה אזכרות וכנגדן תקנו י"ח ברכות:
קוֹל יְהֹוָה עַל־הַמָּיִם אֵֽל־הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהֹוָה עַל־מַיִם רַבִּֽים׃
The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory thunders: the Lord is upon many waters.
The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory thunders: the Lord is upon many waters.
Rashi
קול ה' על המים. על ים סוף ירעם משמים ה' וגו' (לעיל י"ח):
הרעים. טורמינטאו"ש בלעז:
קוֹל־יְהֹוָה בַּכֹּחַ קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָֽר׃
The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is full of majesty.
The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is full of majesty.
Rashi
קול ה' בכח. בשעת מתן תורה צמצם את קולו לפי כחן של ישראל שנאמר והאלהים יעננו בקול (שמות י״ט:י״ט) בקולו של משה:
קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֽוֹן׃
The voice of the Lord breaks the cedars; yea, the Lord breaks the cedars of the Levanon.
The voice of the Lord breaks the cedars; yea, the Lord breaks the cedars of the Levanon.
Rashi
קול ה' שובר ארזים. האומות כענין שנאמר (שמואל א ז׳:י׳) וירעם ה' בקול גדול על פלשתים וגו', כי מקול ה' יחת אשור (ישעיהו ל׳:ל״א) ובשעת מתן תורה כי מי כל בשר וגומר ויחי (דברים ד') אתה שמעת וחיית ואומות העולם שומעים ומתים:
וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃
He makes them also skip like a calf; Levanon and Shiryon like a young wild ox.
He makes them also skip like a calf; Levanon and Shiryon like a young wild ox.
Rashi
וירקידם כמו עגל. את הארזים ואת ההרים שבאו לשמוע מתן תורה:
לבנון ושריון. שמות ההרים:
קוֹל־יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵֽשׁ׃
The voice of the Lord divides the flames of fire.
The voice of the Lord divides the flames of fire.
Rashi
חוצב להבות אש. טיילנ"ט בלעז, ורבותינו פירשו שהיה הדבור של עשרת הדברות יוצא בלהבות אש מפיו ונחקק על הלוחות כתבניתם:
קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵֽשׁ׃
The voice of the Lord shakes the wilderness; the Lord shakes the wilderness of Qadesh.
The voice of the Lord shakes the wilderness; the Lord shakes the wilderness of Qadesh.
Rashi
יחיל מדבר. לשון חיל כיולדה (ירמיה ו'):
יחיל ה' מדבר קדש. הוא מדבר סיני כמו שאמרו רבותינו במסכת שבת ה' שמות נקראו לו מדבר סיני מדבר צין מדבר קדש מדבר קדמות מדבר פארן, מדבר קדש שנתקדשו ישראל עליו:
קוֹל יְהֹוָה ׀ יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַֽיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבֽוֹד׃
The voice of the Lord makes the hinds to calve, and strips the forests bare, and in his temple everyone speaks of his glory.
The voice of the Lord makes the hinds to calve, and strips the forests bare, and in his temple everyone speaks of his glory.
Rashi
קול ה' יחולל אילות. יפחיד ויחיל לעתיד את העכו"ם שהם עכשיו עומדים בחוזק כאילות כענין שנאמ' (לעיל יח) משו' רגלי כאילו' א"ר פנחס כאילים אין כתיב כאן אלא כאילות כנקבות שרגלי הנקיבות עומדות ביושר יותר מן הזכרים, ל"א יחולל קריא"ה בלעז, כמו לפני גבעות חוללתי (משלי ח׳:כ״ה) (סא"א):
ויחשוף יערות. כמו מחשוף הלבן (בראשית ל׳:ל״ז) יקלף עצי היער כלומר יפשוט מכבודם המשולים כעצי היער אשר כגובה ארזים גובהו:
ובהיכלו. שיבנה:
כולו אומר כבוד. הכל יקלסוהו שם ויאמרו:
יְהֹוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָֽם׃
The Lord sat enthroned at the flood; and he sits enthroned as King forever.
The Lord sat enthroned at the flood; and he sits enthroned as King forever.
Rashi
ה' למבול ישב. בגדולתו יחידי וגם עתה וישב ה' לבדו מלך לעולם, והאלילים כליל יחלוף, אבל לעמו יתן עוז וברכת שלום, ורבותינו דרשוהו במתן תורה שנתפחדו ונתבהלו האומות ובאו להם אצל בלעם ואמרו לו מה קול ההמון ששמענו שמא מבול הוא בא להביא לעולם אמר להם כבר נשבע שלא יביא מבול אלא קול ההמון ששמעתם, הקב"ה נותן תורה לעמו:
יְֽהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה ׀ יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלֽוֹם׃ {פ}
The Lord gives strength to his people; the Lord blesses his people with peace.
The Lord gives strength to his people; the Lord blesses his people with peace.
הבו לה'. הכינו לה' והכינו לו אתם בני אילי הארץ מכאן שאומרים אבות, ומנחם חבר הבו לשון נתינה: