Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

30:1

מִזְמוֹר שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִֽד׃

A Psalm and Song at the dedication of the house; of David.

A Psalm and Song at the dedication of the house; of David.

Rashi

שיר חנוכת הבית. שיאמרוהו הלוים בחנכת הבית בימי שלמה:

30:2

אֲרוֹמִמְךָ יְהֹוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹֽא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִֽי׃

I will extol Thee, O Lord; for Thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

I will extol Thee, O Lord; for Thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

Rashi

ארוממך ה' כי דליתני. הגבהתני:

ולא שמחת אויבי לי. כמו עלי שהיו אומרים אין לדוד חלק לעולם הבא, וכשראו שבשבילו נפתחו הדלתות לארון אז ידעו שמחל לו הקב"ה על אותו עון ונהפכו פני שונאי דוד כשולי קדירה:

30:3

יְהֹוָה אֱלֹהָי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃

O Lord my God, I cried to Thee and Thou hast healed me.

O Lord my God, I cried to Thee and Thou hast healed me.

Rashi

ותרפאני. היא סליחת עון כמו ושב ורפא לו (ישעיה ו'):

30:4

יְֽהֹוָה הֶעֱלִיתָ מִן־שְׁאוֹל נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי (מיורדי) [מִיׇּֽרְדִי־]בֽוֹר׃

O Lord, Thou hast brought up my soul from She᾽ol: Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

O Lord, Thou hast brought up my soul from She᾽ol: Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

Rashi

מירדי בור. כמו מירידתי לבור שלא ארד לגיהנם:

30:5

זַמְּרוּ לַיהֹוָה חֲסִידָיו וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קׇדְשֽׁוֹ׃

Sing to the Lord, O his pious ones, and give thanks to his holy name.

Sing to the Lord, O his pious ones, and give thanks to his holy name.

Rashi

זמרו לה' חסידיו. על מה שעשה לי כי יכולים אתם לחסות בו שייטיב לכם ואפילו אתם שרוים בצער אל תיראו:

30:6

כִּי רֶגַע ׀ בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּֽה׃

For his anger endures but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.

For his anger endures but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.

Rashi

כי רגע. קטן באפו:

חיים ברצונו. וחיים ארוכים יש בהרצותו ובהפייסו:

30:7

וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל־אֶמּוֹט לְעוֹלָֽם׃

And in my prosperity I said, I shall never be moved.

And in my prosperity I said, I shall never be moved.

Rashi

ואני אמרתי בשלוי. בשלוותי הייתי חושב לא אמוט לעולם, אבל אין הדבר ברשותי כי אם ברשותו של הקב"ה ברצונו העמיד את הררי את גדולתי להיות עוז וכיון שהסתיר פניו ממני מיד הייתי נבהל:

30:8

יְֽהֹוָה בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְֽהַרְרִי־עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָֽל׃

Lord, by Thy favour Thou hast made my mountain to stand strong: Thou didst hide Thy face, and I was affrighted.

Lord, by Thy favour Thou hast made my mountain to stand strong: Thou didst hide Thy face, and I was affrighted.

30:9

אֵלֶיךָ יְהֹוָה אֶקְרָא וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּֽן׃

I cried to Thee, O Lord; and to the Lord I made supplication.

I cried to Thee, O Lord; and to the Lord I made supplication.

Rashi

אליך ה' אקרא וגו' ואתחנן. תמיד לאמר לפניך מה בצע בדמי וגו' ואתה שמעת קולי והפכת מספדי למחול לי:

30:10

מַה־בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל־שָׁחַת הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּֽךָ׃

What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall dust praise Thee? shall it declare Thy truth?

What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall dust praise Thee? shall it declare Thy truth?

30:11

שְׁמַע־יְהֹוָה וְחׇנֵּנִי יְהֹוָה הֱֽיֵה־עֹזֵר לִֽי׃

Hear, O Lord, and be gracious to me: Lord, be Thou my helper.

Hear, O Lord, and be gracious to me: Lord, be Thou my helper.

30:12

הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַֽתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָֽה׃

Thou hast turned for me my mourning into dancing: Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;

Thou hast turned for me my mourning into dancing: Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;

Rashi

פתחת. אלאק"ש בלע"ז, כמו (בראשית כד) ויפתח את הגמלים, ור"ד כל המזמור על מרדכי ואסתר והמן, בפסיקתא זוטא:

ואני אמרתי בשלוי, אמר המן, אליך ה' אקרא, אמרה אסתר וכו' עד היה עוזר לי הפכת מספדי למחול לי, אמר מרדכי וכל ישראל:

30:13

לְמַעַן ׀ יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יְהֹוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶֽךָּ׃ {פ}

to the end that my glory may sing praise to Thee, and not be silent. O Lord my God, I will give thanks to Thee forever.

to the end that my glory may sing praise to Thee, and not be silent. O Lord my God, I will give thanks to Thee forever.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading