Tanach
Tehillim 3 תהילים ג׳
Part of: Petuchah, Psalms 3:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי ׀ אַבְשָׁלוֹם בְּנֽוֹ׃
A Psalm of David, when he fled from Avshalom his son.
A Psalm of David, when he fled from Avshalom his son.
Rashi
יְהֹוָה מָה־רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָֽי׃
Lord, how many are my enemies become! many are they who rise up against me:
Lord, how many are my enemies become! many are they who rise up against me:
Rashi
רבים קמים עלי. בני אדם גדולים בתורה גדולים בחכמה גדולים בעושר גדולים בקומה כגון שאול וילידי הרפה דואג ואחיתופל:
רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי אֵין יְֽשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶֽלָה׃
many there be who say of my soul, There is no help for him in God. (Sela.)
many there be who say of my soul, There is no help for him in God. (Sela.)
Rashi
אומרים לנפשי. על נפשי:
אין ישועתה לו באלהים סלה. לפי שבא על אשת איש:
וְאַתָּה יְהֹוָה מָגֵן בַּעֲדִי כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִֽׁי׃
But Thou, O Lord, art a shield for me; my glory, and the lifter up of my head.
But Thou, O Lord, art a shield for me; my glory, and the lifter up of my head.
קוֹלִי אֶל־יְהֹוָה אֶקְרָא וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קׇדְשׁוֹ סֶֽלָה׃
I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy hill. (Sela.)
I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy hill. (Sela.)
אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה הֱקִיצוֹתִי כִּי יְהֹוָה יִסְמְכֵֽנִי׃
I lie me down and sleep; I awake; for the Lord sustains me.
I lie me down and sleep; I awake; for the Lord sustains me.
Rashi
אני שכבתי ואישנה. לבי אטום בדאגה ופחד:
הקיצותי. מדאגתי כי בטחתי כי ה' יסמכני:
לֹֽא־אִירָא מֵרִבְבוֹת עָם אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָֽי׃
I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
Rashi
שתו. לשון שאיה גאטירנ"ט בלעז ויש אומרים שתו כמו שמו כמו (שמות י׳:א׳) למען שיתי אותותי:
קוּמָה יְהֹוָה ׀ הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּֽי־הִכִּיתָ אֶת־כׇּל־אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּֽרְתָּ׃
Arise, O Lord; save me, O my God: for Thou hast smitten all my enemies upon the cheek; Thou hast broken the teeth of the wicked.
Arise, O Lord; save me, O my God: for Thou hast smitten all my enemies upon the cheek; Thou hast broken the teeth of the wicked.
Rashi
כי הכית את כל אויבי לחי. מכת בזיון היא כד"א (איכה ג׳:ל׳) יתן למכהו לחי, (מיכה ד׳:י״ד) בשבט יכו על הלחי, ומ"א מכת הפה כד"א (שמואל ב י״ז:כ״ג) ויצו אל ביתו ויחנק:
שני רשעים. גבורתם:
לַֽיהֹוָה הַיְשׁוּעָה עַֽל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּֽלָה׃ {פ}
Salvation belongs to the Lord: Thy blessing be upon Thy people. (Sela.)
Salvation belongs to the Lord: Thy blessing be upon Thy people. (Sela.)
Rashi
לה' הישועה וגו'. עליו להושיע את עבדיו ואת עמו ועל עמו מוטל לברך ולהודות לו סלה:
מזמור לדוד בברחו. הרבה דרשות דרשו בני אגדה בדבר ורבותינו אמרו משאמר לו הנביא (ש"ב יא) הנני מקים עליך רעה מתוך ביתך היה לבו סוער שמא עבד או ממזר יקום עלי שאינו מרחם עלי כיון שידע שבנו הוא שמח ומדרש אגדה על שראה טכסיסו קיימת שהיו עבדיו והכרתי והפלתי שהם סנהדרין מחזיקים אדנותו עליהם כשאמר להם (שם טו) קומו ונברחה מפני אבשלום מה כתיב שם כל אשר יבחר אדוני המלך הנה עבדיך וכשבא מחנים (שם יז) ושובי בן נחש ומכיר בן עמיאל וברזילי הגלעדי יצאו לקראתו וכלכלוהו שם: