Tanach
Tehillim 35 תהילים ל״ה
Part of: Petuchah, Psalms 35:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
לְדָוִד ׀ רִיבָה יְהֹוָה אֶת־יְרִיבַי לְחַם אֶת־לֹחֲמָֽי׃
Of David. Strive, O Lord, with those who contend against me: fight with those who oppose me.
Of David. Strive, O Lord, with those who contend against me: fight with those who oppose me.
Rashi
לחם. לשון מלחמה וכן לוחמי הלחם עם הנלחמים עמו:
הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃
Take hold of shield and buckler, and rise up for my help.
Take hold of shield and buckler, and rise up for my help.
וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְֽשֻׁעָתֵךְ אָֽנִי׃
Draw out also the spear, and battle axe against those who persecute me: say to my soul, I am thy salvation.
Draw out also the spear, and battle axe against those who persecute me: say to my soul, I am thy salvation.
Rashi
והרק חנית. הזדיין כמו אריק חרבי (שמות ט״ו:ט׳), וירק את חניכיו (בראשית י״ד:י״ד):
וסגר לקראת רדפי. הגן ביני וביניהם כמחיצ':
לנפשי. אימוימאימא"ש בלע"ז, כמו כרו שוחה לנפשי (ירמיהו י״ח:כ׳):
יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ חֹשְׁבֵי רָעָתִֽי׃
Let them be confounded and put to shame who seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion who devise my hurt.
Let them be confounded and put to shame who seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion who devise my hurt.
יִֽהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי־רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהֹוָה דּוֹחֶֽה׃
Let them be as chaff before the wind: the angel of the Lord thrusting them.
Let them be as chaff before the wind: the angel of the Lord thrusting them.
יְֽהִי־דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּת וּמַלְאַךְ יְהֹוָה רֹדְפָֽם׃
Let their way be dark and slippery: the angel of the Lord pursuing them.
Let their way be dark and slippery: the angel of the Lord pursuing them.
Rashi
חשך והלקלקות. שניהם יחד כדי שיחליקו רגליה' בחלקלקות והחשך אינו מניחם להשמר מן החלקלקות כד"א (שם כ"ג) לכן יהיה דרכם להם כחלקלקות באפלה ידחו ויפלו בה:
כִּֽי־חִנָּם טָֽמְנוּ־לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִֽׁי׃
For without cause have they hid for me their net; a pit without cause have they dug for my soul.
For without cause have they hid for me their net; a pit without cause have they dug for my soul.
Rashi
חפרו לנפשי. שוחה ליפול בה:
תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹֽא־יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר־טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפׇּל־בָּֽהּ׃
Let destruction come upon him unawares; and let his net that he has hid catch himself: let him fall to ruin.
Let destruction come upon him unawares; and let his net that he has hid catch himself: let him fall to ruin.
Rashi
שואה. חשך ברואינ"ה בלע"ז:
ורשתו אשר טמן. כן דרך לטמון הרשת ולכסותו בקש או בעפר כדי שלא ירגיש בה העובר עליה עד שנלכד בה:
וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהֹוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
And my soul shall be joyful in the Lord: it shall rejoice in his salvation.
And my soul shall be joyful in the Lord: it shall rejoice in his salvation.
Rashi
ונפשי תגיל. כשאראה במפלתם:
כׇּל־עַצְמוֹתַי ׀ תֹּאמַרְנָה יְהֹוָה מִי־כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּֽזְלֽוֹ׃
All my bones shall say, Lord, who is like Thee, who delivers the poor from him that is too strong for him, and the poor and the needy from him that robs him?
All my bones shall say, Lord, who is like Thee, who delivers the poor from him that is too strong for him, and the poor and the needy from him that robs him?
Rashi
כל עצמותי. יקלסוך על כך כי עתה:
יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹֽא־יָדַעְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃
False witnesses rise up; they ask me things that I know not.
False witnesses rise up; they ask me things that I know not.
Rashi
יקומון. עלי תמיד עדי חמס וגו':
יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה שְׁכוֹל לְנַפְשִֽׁי׃
They repay me evil for good; a bereavement to my soul!
They repay me evil for good; a bereavement to my soul!
וַאֲנִי ׀ בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל־חֵיקִי תָשֽׁוּב׃
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; and as for my prayer may it return to my own bosom.
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; and as for my prayer may it return to my own bosom.
Rashi
ותפלתי על חיקי תשוב. כלומר ואם יאמרו לא עניתי נפשי אלא לרעתם שיכבד עליהם חליים תפלתי שהתפללתי עליהם תשוב עלי:
כְּרֵעַ־כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל־אֵם קֹדֵר שַׁחֽוֹתִי׃
I went about as for my friend or brother: I bowed down heavily, as one who mourns for his mother.
I went about as for my friend or brother: I bowed down heavily, as one who mourns for his mother.
Rashi
כרע כאח לי התהלכתי. כאילו היו לי אחי ורעי התהלכתי מיצר עליהם על צרת':
כאבל. אם כבן המתאבל על אמו או כאם המתאבלת על בנה:
קודר. לשון שחרות:
שחותי. לשון שפלות:
וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְֽנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃
But when I stumble they rejoice, and gather themselves together. Wretches whom I have not known tear me in pieces without ceasing.
But when I stumble they rejoice, and gather themselves together. Wretches whom I have not known tear me in pieces without ceasing.
Rashi
ובצלעי שמחו ונאספו. וכשאני צולע ששבר בא עלי שמחו ונאספו:
נאספו עלי נכים. אנשי' פסחי' כמו שאנו מתרגמינן נכה חגירא, ומנחם חברו כמו נכאי' (ישעיה ט"ז) אימנויישי"ץ בלע"ז:
קרעו ולא דמו. אילו היו קורעין את בשרי לא היה דמי שותת לארץ כשמלבינין פני:
בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּֽימוֹ׃
Like profane men, scornful mockers, they grind their teeth against me.
Like profane men, scornful mockers, they grind their teeth against me.
Rashi
בחנפי לעגי מעוג וגו'. בשביל חניפות של ליצנות אכילה ושתיה שמחניפין לשאול בשביל שיאכילם וישקם חורקים עלי שיניהם:
מעוג. לשון אכילה כמו אם יש לי מעוג דאליהו (מלכים א י״ז:י״ב), ומנחם פתר אותו לשון עוגה קטנה (שם) וכן אם יש לי מעוג:
אֲדֹנָי כַּמָּה תִרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִֽי׃
Lord, how long wilt Thou look on? rescue my soul from their destructions, my only one from the lions.
Lord, how long wilt Thou look on? rescue my soul from their destructions, my only one from the lions.
Rashi
כמה תראה. כמה ארך אפים יש לפניך לראות כל אלה:
משואיהם. מחשך שלהם:
מכפירים יחידתי. מוסב על השיבה נפשי השיבה מכפירים יחידתי, (יחידתי נשמתי סא"א):
אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶֽךָּ׃
I will give Thee thanks in the great congregation: I will praise Thee among a numerous people.
I will give Thee thanks in the great congregation: I will praise Thee among a numerous people.
אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃
Let not those who are wrongfully my enemies rejoice over me; or those who hate me without cause wink their eye.
Let not those who are wrongfully my enemies rejoice over me; or those who hate me without cause wink their eye.
Rashi
אויבי שקר. ששונאין אותי על דבר שקר שמעידין עלי מה שלא עלה במחשבתי מעולם אל ישמחו במפלתי:
שונאי. ששונאי' אותי אל יקרצו עלי עין וללעוג בעיניהם על מפלתי:
יקרצו. צינאנ"ט בלע"ז:
כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי־אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃
For they seek not peace: but they devise deceitful matters against those who are quiet in the land.
For they seek not peace: but they devise deceitful matters against those who are quiet in the land.
Rashi
על רגעי ארץ. על דכאי ארץ, וכן רוגע הים (ירמיהו ל״א:ל״ה) עורי רגע (איוב ז׳:ה׳), וכן פירש דונש:
וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח ׀ הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵֽנוּ׃
For they open their mouths wide against me, and say, Aha, aha, our eye has seen it.
For they open their mouths wide against me, and say, Aha, aha, our eye has seen it.
Rashi
האח האח. לשון שמחה מתהלל בתאות לבו מרוב שמחת' שרואים תאותם מתקיימת:
רָאִיתָה יְהֹוָה אַֽל־תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אַל־תִּרְחַק מִמֶּֽנִּי׃
Thou hast seen, O Lord: keep no silence: O Lord, be not far from me.
Thou hast seen, O Lord: keep no silence: O Lord, be not far from me.
הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִֽי׃
Rouse Thyself, and awake to my judgment; to my cause, my God and my Lord.
Rouse Thyself, and awake to my judgment; to my cause, my God and my Lord.
Rashi
העירה והקיצה. פמליא של מעל' לשפוט משפטי מאויבי:
שׇׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהֹוָה אֱלֹהָי וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃
Judge me, O Lord my God, according to Thy righteousness; and let them not rejoice over me.
Judge me, O Lord my God, according to Thy righteousness; and let them not rejoice over me.
אַל־יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל־יֹאמְרוּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃
Let them not say in their hearts, Ah, so we have our desire: let them not say, We have swallowed him up.
Let them not say in their hearts, Ah, so we have our desire: let them not say, We have swallowed him up.
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ ׀ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִֽלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַֽמַּגְדִּילִים עָלָֽי׃
Let them be ashamed and brought to confusion together, those who rejoice at my hurt: let them be clothed with shame and dishonour, those who magnify themselves against me.
Let them be ashamed and brought to confusion together, those who rejoice at my hurt: let them be clothed with shame and dishonour, those who magnify themselves against me.
יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהֹוָה הֶחָפֵץ שְׁלוֹם עַבְדּֽוֹ׃
Let them shout for joy, and be glad, those who favour my righteous cause: and let them say continually, Let the Lord be magnified, who has pleasure in the welfare of his servant.
Let them shout for joy, and be glad, those who favour my righteous cause: and let them say continually, Let the Lord be magnified, who has pleasure in the welfare of his servant.
וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כׇּל־הַיּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃ {פ}
And my tongue shall speak of Thy righteousness; of Thy praise all the day long.
And my tongue shall speak of Thy righteousness; of Thy praise all the day long.
ריבה ה' את יריבי. עשה מריבה עם אותם שעושים מריבה עמי: