Tehillim 34 · Pshat

34:1

לְדָוִד בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת־טַעְמוֹ לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיְגָרְשֵׁהוּ וַיֵּלַֽךְ׃

Of David, when he changed his demeanour before Avimelekh; who drove him away, and he departed.

Rashi

בשנותו את טעמו. כענין שנאמר (ש"א כ"א) ויתו על דלתות השער וגו' וישנה את טעמו בעיניהם ששנה דברו וטעמו ועשה עצמו שוטה והוריד רירו על זקנו (סא"א):

לפני אבימלך. כך כל מלכי פלשתים נקראים וכל מלכי מצרים פרעה ואע"פ ששמו אכיש קורין לו אבימלך, ומדרש אגדה שהיה צדיק כאבימלך (שנכתב בתורה אצל שרה) שלא רצה להרגו ואנשיו אומרים לו (שם) הלא זה דוד מלך הארץ כדאיתא במדרש תהלים:

34:2

אֲבָרְכָה אֶת־יְהֹוָה בְּכׇל־עֵת תָּמִיד תְּֽהִלָּתוֹ בְּפִֽי׃

I will bless the Lord at all time: his praise shall continually be in my mouth.

34:3

בַּיהֹוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָֽחוּ׃

My soul shall glory in the Lord: the humble shall hear of it, and be glad.

Rashi

בה' תתהלל נפשי. מתפאר אני ומתהלל שיש לי פטרון כזה להושיע ולהגן:

תתהלל נפשי. שפורוונ"טרא בלע"ז:

ישמעו ענוים. נפלאות שעשה לי מתוך מהללי יבינו אותם וישמחו:

34:4

גַּדְּלוּ לַיהֹוָה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּֽו׃

O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together.

34:5

דָּרַשְׁתִּי אֶת־יְהֹוָה וְעָנָנִי וּמִכׇּל־מְגוּרוֹתַי הִצִּילָֽנִי׃

I sought the Lord, and he answered me, and delivered me from all my fears.

Rashi

מגורותי. לשון פחד כמו ויגר מואב, (במדבר כ"ב):

34:6

הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ וּפְנֵיהֶם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃

They looked to him, and are radiant: and their faces shall not be ashamed.

Rashi

הביטו אליו. כל אותם שהביטו אליו מתוך צרתם:

ונהרו. האירו פניהם:

יחפרו. יתביישו כמו (ישעיהו כ״ד:כ״ג) וחפרה הלבנה ובושה החמה:

34:7

זֶה עָנִי קָרָא וַיהֹוָה שָׁמֵעַ וּמִכׇּל־צָרוֹתָיו הוֹשִׁיעֽוֹ׃

This poor man cries, and the Lord hears, and saves him out of all his troubles.

34:8

חֹנֶה מַלְאַךְ־יְהֹוָה סָבִיב לִירֵאָיו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃

The angel of the Lord encamps round about those who fear him, and he delivers them.

34:9

טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּֽי־טוֹב יְהֹוָה אַֽשְׁרֵי הַגֶּבֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃

O taste and see that the Lord is good: blessed is the man who trusts in him.

Rashi

טעמו וראו כי טוב ה'. טעמו דברו:

34:10

יְראוּ אֶת־יְהֹוָה קְדֹשָׁיו כִּי־אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָֽיו׃

O fear the Lord, you saints of his: for those who fear him have no lack.

Rashi

יראו. יהיו יראים לשון צווי:

34:11

כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ וְדֹרְשֵׁי יְהֹוָה לֹא־יַחְסְרוּ כׇל־טֽוֹב׃

The young lions lack, and suffer hunger: but they who seek the Lord shall not want any good thing.

Rashi

רשו. ל' דלות:

כל טוב. ניסו"ן בי"ין בלע"ז, כמו כל מלאכה (שמות י"ב):

34:12

לְֽכוּ־בָנִים שִׁמְעוּ־לִי יִֽרְאַת יְהֹוָה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃

Come, children, hearken to me: I will teach you the fear of the Lord.

34:13

מִֽי־הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טֽוֹב׃

Who is the man that desires life, and loves many days, that he may see good?

34:14

נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָֽה׃

Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

34:15

סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרׇדְפֵֽהוּ׃

Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

Rashi

בקש שלום. במקומך:

ורדפהו. במקום אחר:

34:16

עֵינֵי יְהֹוָה אֶל־צַדִּיקִים וְאׇזְנָיו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃

The eyes of the Lord are towards the righteous, and his ears are open to their cry.

34:17

פְּנֵי יְהֹוָה בְּעֹשֵׂי רָע לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָֽם׃

The face of the Lord is against those who do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

Rashi

פני. פנים של זעם לישאריא"ש בלע"ז, כמו (ויקר' ב') ושמתי פני באיש ההוא, כך חברו מנחם:

34:18

צָעֲקוּ וַיהֹוָה שָׁמֵעַ וּמִכׇּל־צָרוֹתָם הִצִּילָֽם׃

The righteous cry, and the Lord hears, and delivers them out of all their troubles.

Rashi

צעקו. הצדיקים וה' שמע:

34:19

קָרוֹב יְהֹוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃

The Lord is near to them who are of a broken heart; and he saves such as are of a contrite spirit.

34:20

רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהֹוָֽה׃

Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivers him out of them all.

Rashi

רבות רעות צדיק. הרבה רעות ופחדים באות עליו ומכלם נצול:

34:21

שֹׁמֵר כׇּל־עַצְמוֹתָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּֽרָה׃

He keeps all his bones: not one of them is broken.

Rashi

שומר. הקב"ה כל עצמותיו:

34:22

תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָֽׁמוּ׃

Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be condemned.

Rashi

תמותת רשע רע. תמותת את הרשע הרעה שהוא עושה:

תמותת. תמית:

34:23

פֹּדֶה יְהֹוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כׇּֽל־הַחֹסִים בּֽוֹ׃ {פ}

The Lord redeems the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be condemned.

Rashi

לא יאשמו. לא יתחרטו לאמר אשמנו שחסינו בך ריפונטירונ"ט בלע"ז:

Tehillim 34 תהילים ל״ד

Where next

Keep reading