Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

44:1

לַמְנַצֵּחַ ׀ לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּֽיל׃

To the chief Musician for the sons of Qoraĥ, A Maskil.

To the chief Musician for the sons of Qoraĥ, A Maskil.

44:2

אֱלֹהִים ׀ בְּאׇזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶֽדֶם׃

We have heard with our ears, O God; our fathers have told us, what work Thou didst in their days, in the times of old:

We have heard with our ears, O God; our fathers have told us, what work Thou didst in their days, in the times of old:

Rashi

באזנינו שמענו. מכאן אתה למד שהיו מדברים בני קרח בשביל דורות הללו הבאים אחריהם שאילו בשביל עצמם לא היה להם לומר אבותינו ספרו לנו שהרי הם עצמם ראו נסי המדבר והים והירדן ומלחמות יהושע כך מפורש באגדת תהלים:

44:3

אַתָּה ׀ יָדְךָ גּוֹיִם הוֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃

how Thou didst drive out nations with Thy hand, and didst plant them; how Thou didst batter the peoples, and cast them out.

how Thou didst drive out nations with Thy hand, and didst plant them; how Thou didst batter the peoples, and cast them out.

Rashi

תרע לאומים. הרעות לשבעה אומות גדולות ושילחתם מפנינו ואתה בידך כחך הורשתם מתוך ארצם ותטעם לאבותינו בתוכה:

44:4

כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרוֹעָם לֹא־הוֹשִׁיעָה לָּמוֹ כִּֽי־יְמִינְךָ וּזְרוֹעֲךָ וְאוֹר פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָֽם׃

For they did not get the land in possession by their own sword, nor did their own arm save them: but Thy right hand, and Thy arm, and the light of Thy countenance, because Thou didst favourably accept them.

For they did not get the land in possession by their own sword, nor did their own arm save them: but Thy right hand, and Thy arm, and the light of Thy countenance, because Thou didst favourably accept them.

Rashi

רציתם. לשון רצון:

44:5

אַתָּה־הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹֽב׃

Thou art my King, O God: command deliverances for Ya῾aqov.

Thou art my King, O God: command deliverances for Ya῾aqov.

Rashi

צוה ישועות יעקב. גם לבאים אחרינו:

44:6

בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵֽינוּ׃

Through Thee will we push down our enemies: through Thy name will we tread those under who rise up against us.

Through Thee will we push down our enemies: through Thy name will we tread those under who rise up against us.

Rashi

נבוס קמינו. נרמס ונרפוס אויבינו לשון מתבוססת בדמיך (יחזקאל ט״ז:ו׳) תבוס נופת (משלי כ״ז:ז׳) והיו כגבורים בוסים בטיט חוצות (זכריה י׳:ה׳):

44:7

כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וְחַרְבִּי לֹא תוֹשִׁיעֵֽנִי׃

For I trust not in my bow, nor shall my sword save me.

For I trust not in my bow, nor shall my sword save me.

44:8

כִּי הוֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּ וּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃

But Thou hast saved us from our enemies, and hast put to shame those who hated us.

But Thou hast saved us from our enemies, and hast put to shame those who hated us.

44:9

בֵּאלֹהִים הִלַּלְנוּ כׇל־הַיּוֹם וְשִׁמְךָ ׀ לְעוֹלָם נוֹדֶה סֶֽלָה׃

In God we have gloried all the day long, and we praise Thy name for ever. (Sela.)

In God we have gloried all the day long, and we praise Thy name for ever. (Sela.)

44:10

אַף־זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּ וְלֹא־תֵצֵא בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃

Yet, Thou hast cast off, and put us to shame; and Thou goest not forth with our armies.

Yet, Thou hast cast off, and put us to shame; and Thou goest not forth with our armies.

Rashi

אף זנחת ותכלימנו. אף אם אתה תכלימנו אנו שמך לעול' נודה:

44:11

תְּשִׁיבֵנוּ אָחוֹר מִנִּי־צָר וּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָֽמוֹ׃

Thou makest us to turn back from the enemy: and they who hate us take plunder for themselves.

Thou makest us to turn back from the enemy: and they who hate us take plunder for themselves.

Rashi

תשיבנו אחור. לשון הוה הוא:

שסו למו. בזזו נכסינו איש לו:

44:12

תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָל וּבַגּוֹיִם זֵרִיתָֽנוּ׃

Thou hast given us like sheep to be eaten: and hast scattered us among the nations.

Thou hast given us like sheep to be eaten: and hast scattered us among the nations.

Rashi

זריתנו. אפנדישנו"ש בלע"ז:

44:13

תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ בְלֹא־הוֹן וְלֹֽא־רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃

Thou sellest Thy people for no great gain, and hast not put high their prices.

Thou sellest Thy people for no great gain, and hast not put high their prices.

44:14

תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

Thou dost make us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to those round about us.

Thou dost make us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to those round about us.

44:15

תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגּוֹיִם מְנֽוֹד־רֹאשׁ בַּלְאֻמִּֽים׃

Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

44:16

כׇּל־הַיּוֹם כְּלִמָּתִי נֶגְדִּי וּבֹשֶׁת פָּנַי כִּסָּֽתְנִי׃

My confusion is before me all the day, and the shame of my face has covered me,

My confusion is before me all the day, and the shame of my face has covered me,

44:17

מִקּוֹל מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּֽם׃

For the voice of him that taunts and blasphemes; by reason of the enemy and avenger.

For the voice of him that taunts and blasphemes; by reason of the enemy and avenger.

44:18

כׇּל־זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ וְלֹֽא־שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃

All this is come upon us; yet we have not forgotten Thee, nor have we been false to Thy covenant.

All this is come upon us; yet we have not forgotten Thee, nor have we been false to Thy covenant.

44:19

לֹא־נָסוֹג אָחוֹר לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אׇרְחֶֽךָ׃

Our heart is not turned back, nor have our steps declined from Thy way;

Our heart is not turned back, nor have our steps declined from Thy way;

44:20

כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקוֹם תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃

though Thou hast sore broken us in the place of jackals, and covered us with the shadow of death.

though Thou hast sore broken us in the place of jackals, and covered us with the shadow of death.

Rashi

כי דכיתנו במקום תנים. כי זה משמש בלשון כאשר ואף כאשר השפלתנו בארץ ערבה ושוחה מדבר מקום תנים וכסית עלינו בצלמות חשך אף בכל זאת אם שכחנו שם אלהינו הוא יחקור זאת כי הו' יודע תעלומו' וגומר:

44:21

אִם־שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָֽר׃

If we had forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

If we had forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

44:22

הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקׇר־זֹאת כִּי־הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמוֹת לֵֽב׃

would not God search this out? for he knows the secrets of the heart.

would not God search this out? for he knows the secrets of the heart.

44:23

כִּֽי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כׇל־הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָֽה׃

But for Thy sake are we killed all the day long; we are reckoned as sheep for the slaughter.

But for Thy sake are we killed all the day long; we are reckoned as sheep for the slaughter.

Rashi

כצאן טבחה. כצאן של טבח:

44:24

עוּרָה ׀ לָמָּה תִישַׁן ׀ אֲדֹנָי הָקִיצָה אַל־תִּזְנַח לָנֶֽצַח׃

Awake, why sleepest Thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

Awake, why sleepest Thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

44:25

לָֽמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר תִּשְׁכַּח עׇנְיֵנוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃

Why dost Thou hide Thy face, and forget our affliction and our oppression?

Why dost Thou hide Thy face, and forget our affliction and our oppression?

44:26

כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaves to the earth.

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaves to the earth.

44:27

קוּמָֽה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּֽךָ׃ {פ}

Arise for our help, and redeem us for the sake of Thy steadfast love.

Arise for our help, and redeem us for the sake of Thy steadfast love.

Rashi

ופדנו למען חסדך. אין אנו באים בכח מעשינו אלא למען חסדך עשה:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading