Tanach
Tehillim 52:1-11 תהילים נ״ב:א׳-י״א
Part of: Chapter 52
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לְדָוִֽד׃
To the chief Musician, A Maskil of David,
To the chief Musician, A Maskil of David,
בְּבוֹא ׀ דּוֹאֵג הָאֲדֹמִי וַיַּגֵּד לְשָׁאוּל וַיֹּאמֶר לוֹ בָּא דָוִד אֶל־בֵּית אֲחִימֶֽלֶךְ׃
when Do᾽eg the Edomite came and told Sha᾽ul, and said to him, David is come to the house of Aĥimelekh.
when Do᾽eg the Edomite came and told Sha᾽ul, and said to him, David is come to the house of Aĥimelekh.
מַה־תִּתְהַלֵּל בְּרָעָה הַגִּבּוֹר חֶסֶד אֵל כׇּל־הַיּֽוֹם׃
Why boastest thou thyself of evil, O mighty man? the love of God endures for all time.
Why boastest thou thyself of evil, O mighty man? the love of God endures for all time.
Rashi
חסד אל כל היום. להציל את הנרדף על ידך, ד"א חסד אל כל היום אילו לא נתן לי אחימלך לחם מדומה אתה שאמות ברעב, יש חסד בהקב"ה על ישראל כל היום ואם לא נתן לי יתנו לי אחרים:
הַוּוֹת תַּחְשֹׁב לְשׁוֹנֶךָ כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ עֹשֵׂה רְמִיָּֽה׃
Thy tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
Thy tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
Rashi
מלוטש. מחודד:
עושה רמיה. חותך הבשר עם השער:
אָהַבְתָּ רָּע מִטּוֹב שֶׁקֶר ׀ מִדַּבֵּר צֶדֶק סֶֽלָה׃
Thou lovest evil more than good; and lying rather than speaking righteousness. (Sela.)
Thou lovest evil more than good; and lying rather than speaking righteousness. (Sela.)
אָהַבְתָּ כׇֽל־דִּבְרֵי־בָלַע לְשׁוֹן מִרְמָֽה׃
Thou lovest all devouring words, a deceitful tongue.
Thou lovest all devouring words, a deceitful tongue.
גַּם־אֵל יִתׇּצְךָ לָנֶצַח יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶֽלָה׃
God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy tent, and root thee out of the land of the living. (Sela.)
God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy tent, and root thee out of the land of the living. (Sela.)
Rashi
יתצך. ל' נתיצה:
יחתך. לשון שבירה:
ויסחך. ויעקרך:
ושרשך. ישרש אחריך לעקור כל השרשים דיראריצינע"ר בלע"ז:
וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ וְעָלָיו יִשְׂחָֽקוּ׃
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
Rashi
ועליו ישחקו. וזה השחוק שיאמרו עליו הנה זה הגבר אשר לא שם מבטחו בהקב"ה ראו מה עלתה בו:
הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָעוּזּוֹ וַיִּבְטַח בְּרֹב עׇשְׁרוֹ יָעֹז בְּהַוָּתֽוֹ׃
lo, this is the man who made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
lo, this is the man who made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
Rashi
יעז בהוותו. מתגבר היה ברשעו:
וַאֲנִי ׀ כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים בָּטַחְתִּי בְחֶסֶד־אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶֽד׃
But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the love of God for ever and ever.
But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the love of God for ever and ever.
Rashi
ואני. הנרדף עתה בידך אהיה כזית רענן בבנים ובבני בנים בבית הקב"ה:
אוֹדְךָ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ כִי־טוֹב נֶגֶד חֲסִידֶֽיךָ׃ {פ}
I will give Thee thanks for ever, because Thou hast done it: and I will wait on Thy name, for it is good, before Thy saints.
I will give Thee thanks for ever, because Thou hast done it: and I will wait on Thy name, for it is good, before Thy saints.
Rashi
כי עשית. כשתעשה לי זאת וכלפי הקב"ה אמר מקרא זה:
מה תתהלל. ותתפאר ברעה שאתה עושה אתה הגבור בתורה: