Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

57:1

לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי־שָׁאוּל בַּמְּעָרָֽה׃

To the chief Musician, Al-tashĥet, a Mikhtam of David, when he fled from Sha᾽ul in the cave.

To the chief Musician, Al-tashĥet, a Mikhtam of David, when he fled from Sha᾽ul in the cave.

Rashi

למנצח אל תשחת. כך כינה דוד המזמור הזה בשביל שהיה קרוב למות, ויסד מזמור זה לאמר אל תשחת אותי ה':

57:2

חׇנֵּנִי אֱלֹהִים ׀ חׇנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵֽל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוּֽוֹת׃

Be gracious to me, O God, be gracious to me: for my soul trusts in Thee: and in the shadow of Thy wings will I take refuge, until calamities be overpast.

Be gracious to me, O God, be gracious to me: for my soul trusts in Thee: and in the shadow of Thy wings will I take refuge, until calamities be overpast.

Rashi

חנני, חנני. חנני שלא אהרוג ושלא אהרג:

עד יעבור הוות. עד תעבור הרעה:

57:3

אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן לָאֵל גֹּמֵר עָלָֽי׃

I will cry to God most high; to God who performs all things for me.

I will cry to God most high; to God who performs all things for me.

57:4

יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם ׀ וְֽיוֹשִׁיעֵנִי חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה יִשְׁלַח אֱלֹהִים חַסְדּוֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃

He will send from heaven, and save me; he scorns him who would swallow me up. (Sela.) God shall send forth his steadfast love and his truth.

He will send from heaven, and save me; he scorns him who would swallow me up. (Sela.) God shall send forth his steadfast love and his truth.

Rashi

חרף שאפי. ויושיעני מחרפת שאפי האומר לבלעני, שאפי גולושנט"מוי בלע"ז:

57:5

נַפְשִׁי ׀ בְּתוֹךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּֽנֵי־אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשׁוֹנָם חֶרֶב חַדָּֽה׃

My soul is among lions: and I lie down among those who are aflame, the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

My soul is among lions: and I lie down among those who are aflame, the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

Rashi

נפשי בתוך לבאם. אבנר ועמשא שהיו לבאים בתורה ואינם מוחים בשאול:

אשכבה לוהטים. אשכבה בלוהטים אנפנבלוייאנ"ץ בלע"ז, בין הזיפים שלוהטים אחר ל' הרע:

57:6

רוּמָה עַל־הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כׇּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃

Be Thou exalted, O God, above the heavens; let Thy glory be above all the earth.

Be Thou exalted, O God, above the heavens; let Thy glory be above all the earth.

Rashi

רומה על השמים. הסתלק מן התחתונים שאינם כדי שתשרה שכינתך ביניהם ועל הארץ תתכבד בזו:

57:7

רֶשֶׁת ׀ הֵכִינוּ לִפְעָמַי כָּפַף נַפְשִׁי כָּרוּ לְפָנַי שִׁיחָה נָפְלוּ בְתוֹכָהּ סֶֽלָה׃

They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have dug a pit before me, into the midst of which they are fallen themselves. (Sela.)

They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have dug a pit before me, into the midst of which they are fallen themselves. (Sela.)

Rashi

כפף נפשי. האויב:

נפלו בתוכה. סופן ליפול בתוכה, כפף קלי"נא בלע"ז, לשון וזוקף לכל הכפופים (לקמן קמ"ה):

57:8

נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים נָכוֹן לִבִּי אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃

My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast: I will sing and give praise.

My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast: I will sing and give praise.

Rashi

נכון לבי אלהים נכון לבי. נאמן עמך במדת הדין ונאמן עמך במדת הרחמים:

57:9

עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָֽה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּֽׁחַר׃

Wake up, my glory; awake, the harp and the lyre: I will awake the dawn.

Wake up, my glory; awake, the harp and the lyre: I will awake the dawn.

Rashi

עורה כבודי. ולא אישן עד שלש שעות בכבודי כשאר מלכים:

עורה הנבל וכנור. העירה אותי אתה הנבל וכנור התלוי על מטתי פתוח לצד הצפון וכיון שמגיע חצות לילה רוח צפונית מנשבת בו ודוד עומד ועוסק בתורה:

אעירה שחר. אני מעורר את השחר ואין השחר מעוררני:

57:10

אוֹדְךָ בָעַמִּים ׀ אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּלְאֻמִּֽים׃

I will praise Thee, O Lord, among the peoples: I will sing to Thee among the nations.

I will praise Thee, O Lord, among the peoples: I will sing to Thee among the nations.

57:11

כִּֽי־גָדֹל עַד־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְֽעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּֽךָ׃

For Thy love is great unto the heavens, and Thy truth to the clouds.

For Thy love is great unto the heavens, and Thy truth to the clouds.

57:12

רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כׇּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃ {פ}

Be Thou exalted, O God, above the heavens: let Thy glory be above all the earth.

Be Thou exalted, O God, above the heavens: let Thy glory be above all the earth.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading