Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

59:1

לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַֽיִּשְׁמְרוּ אֶת־הַבַּיִת לַהֲמִיתֽוֹ׃

To the chief Musician, Al-tashĥet, A Mikhtam of David; when Sha᾽ul sent, and they watched the house to kill him.

To the chief Musician, Al-tashĥet, A Mikhtam of David; when Sha᾽ul sent, and they watched the house to kill him.

Rashi

אל תשחת. כך קרא שם המזמור על שם שהיה קרוב למות ולהיות נשחת מבקש רחמים על הדבר:

וישמרו את הבית. כשאמרה להם מיכל חולה הוא (ש"א י"ט) והבריחו בלילה:

59:2

הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי ׀ אֱלֹהָי מִֽמִּתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃

Deliver me from my enemies, O my God: defend me from those who rise up against me.

Deliver me from my enemies, O my God: defend me from those who rise up against me.

59:3

הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּֽמֵאַנְשֵׁי דָמִים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

59:4

כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִּים לֹֽא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהֹוָֽה׃

For, lo, they lie in wait for my soul: fierce men are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O Lord.

For, lo, they lie in wait for my soul: fierce men are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O Lord.

Rashi

יגורו עלי. לנים בביתי לשמרני:

59:5

בְּֽלִי־עָוֺן יְרֻצוּן וְיִכּוֹנָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵֽה׃

They run and prepare themselves for no fault of mine: awake to help me, and behold.

They run and prepare themselves for no fault of mine: awake to help me, and behold.

Rashi

בלי עון. לא חטאתי להם:

ויכוננו. מזומנים להרוג:

59:6

וְאַתָּה יְהֹוָֽה־אֱלֹהִים ׀ צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כׇּֽל־הַגּוֹיִם אַל־תָּחֹן כׇּל־בֹּגְדֵי אָוֶן סֶֽלָה׃

Thou therefore, O Lord God of hosts, the God of Yisra᾽el, awake to punish all the nations: be not gracious to any wicked traitors. (Sela.)

Thou therefore, O Lord God of hosts, the God of Yisra᾽el, awake to punish all the nations: be not gracious to any wicked traitors. (Sela.)

Rashi

הקיצה לפקד כל הגוים. ואת הרשעים שפוט כמשפטי הגוים ועליהם אל תחון:

59:7

יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִֽיר׃

They return at evening: they howl like a dog, and go round about the city.

They return at evening: they howl like a dog, and go round about the city.

Rashi

ישובו לערב וגו', הנה יביעון בפיהם. פתרון שני מקראות הללו נופל זה על זה, ישובו לערב לא דים מה שעשו ביום אלא אף לערב ישובו על רעתם לשמור שלא אברח ואצא מן העיר ומה עשו ביום הנה כל היום יביעו בפיהם לרגל עלי אל שאול:

59:8

הִנֵּה ׀ יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתֽוֹתֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵֽעַ׃

Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who hears?

Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who hears?

Rashi

חרבות בשפתותיהם. ואומרים בלבם מי שומע:

59:9

וְאַתָּה יְהֹוָה תִּשְׂחַק־לָמוֹ תִּלְעַג לְכׇל־גּוֹיִֽם׃

But Thou, O Lord, shalt laugh at them; Thou shalt have all the nations in derision.

But Thou, O Lord, shalt laugh at them; Thou shalt have all the nations in derision.

Rashi

ואתה ה'. אשר תלעג תשחק גם לרשעי' הללו:

59:10

עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה כִּֽי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּֽי׃

Upon Thee, O my strength, will I wait: for God is my fortress.

Upon Thee, O my strength, will I wait: for God is my fortress.

Rashi

עוזו אליך אשמרה. עזו ותקפו של אויבי החזק עלי, אליך אשמורה ואצפה לעזרני הימנו:

59:11

אֱלֹהֵי (חסדו) [חַסְדִּי] יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָֽי׃

God who loves me shall come to meet me: God shall let me gaze upon my enemies.

God who loves me shall come to meet me: God shall let me gaze upon my enemies.

Rashi

יקדמני. יקדים לי עזרתי קודם שתשלוט בי יד שונאי:

יראני בשוררי. מה שאני תאב לראות:

59:12

אַל־תַּהַרְגֵם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָֽי׃

Slay them not, lest my people forget: scatter them by Thy power; and bring them down, O Lord our shield.

Slay them not, lest my people forget: scatter them by Thy power; and bring them down, O Lord our shield.

Rashi

אל תהרגם. שאין זו נקמה הנכרת:

פן ישכחו עמי. כי כל המתים משתכחים אלא הניעמו מנכסיהם שיהיו עניים והיא נקמה שתזכר לאורך ימים:

59:13

חַטַּאת־פִּימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃

For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

Rashi

חטאת. של פיהם הוא דבר שפתימו ונלכדים בגאונם העניים הנרדפים על ידיהם מפני האלה והכחש שהם מספרים:

59:14

כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְֽאֵינֵמוֹ וְֽיֵדְעוּ כִּֽי־אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּֽיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶֽלָה׃

Consume them in wrath, consume them, that they may be no more: and let them know that God rules in Ya῾aqov to the ends of the earth. (Sela.)

Consume them in wrath, consume them, that they may be no more: and let them know that God rules in Ya῾aqov to the ends of the earth. (Sela.)

Rashi

כלה. אותם בחמתך מלך השופט וידעו כי אתה מושל ביעקב:

59:15

וְיָשֻׁבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִֽיר׃

And at evening let them return; and let them howl like a dog, and go round about the city.

And at evening let them return; and let them howl like a dog, and go round about the city.

Rashi

וישובו לערב. מחובר למקרא העליון חטאת פימו הם מדברים ביום ולערב הם שבים לארוב אותם שהלשינו עליהם:

59:16

הֵמָּה (ינועון) [יְנִיעוּן] לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִֽינוּ׃

Let them wander up and down for food, and murmur if they have not their fill.

Let them wander up and down for food, and murmur if they have not their fill.

Rashi

המה יניעון לאכול. כאשר עשו הכלבי' כל הלילה אם אינם שבעים שילינו מתוך שבעם וישנו:

59:17

וַאֲנִי ׀ אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּֽי־הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר־לִֽי׃

But I will sing of Thy power; yea, I will sing aloud of Thy steadfast love in the morning: for Thou hast been my defence and refuge in the day of my distress.

But I will sing of Thy power; yea, I will sing aloud of Thy steadfast love in the morning: for Thou hast been my defence and refuge in the day of my distress.

Rashi

ואני. כשאמלט מהם לבקר אשיר עזך:

59:18

עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּֽי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּֽי׃ {פ}

To Thee, O my strength, will I sing: for God is my fortress, and the God who loves me.

To Thee, O my strength, will I sing: for God is my fortress, and the God who loves me.

Rashi

עזי אליך. אליך שאתה עוזי ומעוזי אליך אזמרה:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading