Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

63:1

מִזְמוֹר לְדָוִד בִּהְיוֹתוֹ בְּמִדְבַּר יְהוּדָֽה׃

A Psalm of David, when he was in the wilderness of Yehuda.

A Psalm of David, when he was in the wilderness of Yehuda.

Rashi

במדבר יהודה. בורח מפני שאול:

63:2

אֱלֹהִים ׀ אֵלִי אַתָּה אֲֽשַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ ׀ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָֽיִם׃

O God, Thou art my God; earnestly I seek Thee: my soul thirsts for Thee, my flesh longs for Thee in a dry and thirsty land, where no water is;

O God, Thou art my God; earnestly I seek Thee: my soul thirsts for Thee, my flesh longs for Thee in a dry and thirsty land, where no water is;

Rashi

אשחרך. אבקש ואדרוש לך כמו ושחרתני ואינני (איוב ז'), אם אתה תשחר אל אל (שם ח'):

צמאה לך נפשי. צמא ותאב אני לבוא אליך בבית תפלתך:

כמה לך בשרי. לשון תאוה ואין לו דמיון:

בארץ ציה. במדבר:

63:3

כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִךָ לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶֽךָ׃

to see Thy power and Thy glory, as I have seen Thee in the sanctuary.

to see Thy power and Thy glory, as I have seen Thee in the sanctuary.

Rashi

כן בקדש חזיתך וגו'. כמו כאשר צמאתי לראות עוזך וכבודך כדרך שחזיתיך במקדש משכן שילה תשבע נפשי במראות עזך וכבודך:

63:4

כִּי־טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃

Because Thy steadfast love is better than life, my lips shall praise Thee.

Because Thy steadfast love is better than life, my lips shall praise Thee.

63:5

כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַפָּֽי׃

Thus will I bless Thee while I live: I will lift up my hands in Thy name.

Thus will I bless Thee while I live: I will lift up my hands in Thy name.

Rashi

כן אברכך בחיי. כמו אז כי אז מתרגמינן ובכן, כלומר אז כשאבא לפניך אברכך כל ימי חיי:

בשמך אשא כפי. להתפלל ולהלל:

63:6

כְּמוֹ חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃

My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth praises Thee with joyful lips:

My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth praises Thee with joyful lips:

Rashi

ושפתי רננות. לשונות של רננות כמו (בראשית י״א:א׳) ויהי כל הארץ שפה אחת דמתרגמינן לישנא חד:

63:7

אִם־זְכַרְתִּיךָ עַל־יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרוֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃

when I remember Thee upon my bed, and meditate on Thee in the night watches.

when I remember Thee upon my bed, and meditate on Thee in the night watches.

Rashi

על יצועי. כשאני שוכב על משכבי אני זוכר אהבתך:

באשמורות. הלילה:

אהגה בך. אחשב בך:

63:8

כִּֽי־הָיִיתָ עֶזְרָתָה לִּי וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֲרַנֵּֽן׃

Because Thou hast been my help, therefore in the shadow of Thy wings I will rejoice.

Because Thou hast been my help, therefore in the shadow of Thy wings I will rejoice.

63:9

דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ בִּי תָּמְכָה יְמִינֶֽךָ׃

My soul clings to Thee: Thy right hand upholds me.

My soul clings to Thee: Thy right hand upholds me.

Rashi

בי תמכה ימינך. שלא אפול:

63:10

וְהֵמָּה לְשׁוֹאָה יְבַקְשׁוּ נַפְשִׁי יָבֹאוּ בְּֽתַחְתִּיּוֹת הָאָֽרֶץ׃

But those who seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

But those who seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

Rashi

והמה. אויבי:

לשואה יבקשו נפשי. באים עלי במארב ביום אפילה שלא ארגיש בהם:

יבאו בתחתיות הארץ. במקום שפל שאול ושוחה יבאו ויפלו:

63:11

יַגִּירֻהוּ עַל־יְדֵי־חָרֶב מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיֽוּ׃

They shall be given over to the sword: they shall be a portion for foxes.

They shall be given over to the sword: they shall be a portion for foxes.

Rashi

יגירוהו על ידי חרב. יבואו על רודפי אויבים ויגירוהו כל אחד מהם ע"י חרב שימיתו אותו ומקרא קצר הוא זה שלא פי' מי יגירוהו, יגירוהו לשון גרירה כמו מוגרים במורד (מיכה א') פרץ נחל מעם גר (איוב כ"ח):

(מצאתי, מנת שועלים. ישובם חרב שועלים ילכו בו):

63:12

וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כׇּל־הַנִּשְׁבָּע בּוֹ כִּי יִסָּכֵר פִּי דוֹבְרֵי־שָֽׁקֶר׃ {פ}

But the king shall rejoice in God; everyone who swears by him shall glory: for the mouth of those who speak lies shall be stopped.

But the king shall rejoice in God; everyone who swears by him shall glory: for the mouth of those who speak lies shall be stopped.

Rashi

והמלך ישמח. על עצמו היה אומר שהרי כבר היה נמשח:

יתהלל כל הנשבע בו. כשיראו שתושיעני יתהללו ויתפארו כל הדבקי' בך ונשבעים בשמך:

כי יסכר. יסתם כמו ויסכרו כל מעינות תהום רבה (בראשית ח׳:ב׳):

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading