Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

66:1

לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כׇּל־הָאָֽרֶץ׃

To the chief Musician, A Poem, a Psalm. Make a joyful noise to God, all the earth:

To the chief Musician, A Poem, a Psalm. Make a joyful noise to God, all the earth:

66:2

זַמְּרוּ כְבֽוֹד־שְׁמוֹ שִׂימוּ כָבוֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃

sing to the glory of his name: make his praise glorious.

sing to the glory of his name: make his praise glorious.

Rashi

זמרו כבוד שמו. זמרו בכבוד שמו א"נ ספרו כבוד שמו בזמר ושיר:

66:3

אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְֽכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶֽיךָ׃

Say to God, How terrible are Thy works! through the greatness of Thy power shall Thy enemies cringe before Thee.

Say to God, How terrible are Thy works! through the greatness of Thy power shall Thy enemies cringe before Thee.

Rashi

מה נורא. כל אחד ממעשיך:

ברוב עוזך. כשאתה מראה לעולם עוזך על ידי דבר או חרב או רעב או ברקים:

אויביך. הרשעים מרוב פחד מודים על כחש ועבירות שבידם (ע"כ התוס'):

66:4

כׇּל־הָאָרֶץ ׀ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִיזַמְּרוּ־לָךְ יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶֽלָה׃

All the earth shall worship Thee, and shall sing to Thee; they shall sing to Thy name. (Sela.)

All the earth shall worship Thee, and shall sing to Thee; they shall sing to Thy name. (Sela.)

66:5

לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים נוֹרָא עֲלִילָה עַל־בְּנֵי אָדָֽם׃

Come and see the works of God: terrible is his doing towards the children of men.

Come and see the works of God: terrible is his doing towards the children of men.

Rashi

נורא עלילה. יראוי על בני אדם פן ימצא להם פשע כי כל מעשיהם גלוים לך:

66:6

הָפַךְ יָם ׀ לְֽיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃

He turned the sea into dry land: they went through the river on foot: there did we rejoice in him.

He turned the sea into dry land: they went through the river on foot: there did we rejoice in him.

Rashi

הפך ים ליבשה. ים סוף:

שם נשמחה בו. מצאתי שם היה דבר שהיה נשמח בו כלומר שראה הים את הקב"ה:

66:7

מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ ׀ עוֹלָם עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָה הַסּוֹרְרִים ׀ אַל־[יָרוּמוּ] (ירימו) לָמוֹ סֶֽלָה׃

He rules by his power forever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. (Sela.)

He rules by his power forever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. (Sela.)

Rashi

אל ירומו. אל תהי ידם רמה:

66:8

בָּרְכוּ עַמִּים ׀ אֱלֹהֵינוּ וְהַשְׁמִיעוּ קוֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃

O bless our God, you peoples, and make the voice of his praise to be heard:

O bless our God, you peoples, and make the voice of his praise to be heard:

Rashi

ברכו עמים אלהינו. על נפלאותיו שהוא שם נפשנו בחיים בגלות ואינכם יכולים להשמיד אותנו:

66:9

הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹֽא־נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵֽנוּ׃

who has kept our soul in life, and has not suffered our foot to be moved.

who has kept our soul in life, and has not suffered our foot to be moved.

66:10

כִּֽי־בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים צְרַפְתָּנוּ כִּצְרׇף־כָּֽסֶף׃

For Thou, O God, hast tested us: Thou hast tried us, as silver is refined.

For Thou, O God, hast tested us: Thou hast tried us, as silver is refined.

Rashi

כי בחנתנו. בצרה בגולה:

צרפתנו. להסיר הסיגים ממנו שנשוב בתשובה לפניך כמו שצורפים הכסף להסיר הסיגים ממנו:

66:11

הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה שַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמׇתְנֵֽינוּ׃

Thou hast brought us into the net; Thou hast laid affliction upon our loins.

Thou hast brought us into the net; Thou hast laid affliction upon our loins.

Rashi

הבאתנו במצודה. במקום צר כמו במאסר:

מועקה. לשון מסגר וכל המעיק והמציק כמוהו:

66:12

הִרְכַּבְתָּֽ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּֽאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָֽה׃

Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but Thou didst bring us out into abundance.

Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but Thou didst bring us out into abundance.

Rashi

הרכבת אנוש לראשינו. מלכי כל אומה ואומה:

66:13

אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָֽי׃

I will go into Thy house with burnt offerings: I will pay Thee my vows,

I will go into Thy house with burnt offerings: I will pay Thee my vows,

Rashi

אבוא ביתך. בבנותך בית המקדש נשלם נדרינו שנדרנו בגולה:

66:14

אֲשֶׁר־פָּצוּ שְׂפָתָי וְדִבֶּר־פִּי בַּצַּר־לִֽי׃

which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.

which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.

66:15

עֹלוֹת מֵיחִים אַֽעֲלֶה־לָּךְ עִם־קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶֽׂה־בָקָר עִם־עַתּוּדִים סֶֽלָה׃

I will offer unto Thee burnt sacrifices of fatlings, with the sweet smoke of rams; I will offer bullocks with goats. (Sela.)

I will offer unto Thee burnt sacrifices of fatlings, with the sweet smoke of rams; I will offer bullocks with goats. (Sela.)

Rashi

מיחים. שמנים לשון מוח:

66:16

לְכוּ־שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כׇּל־יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִֽׁי׃

Come and hear, all you that fear God, and I will declare what he has done for my soul.

Come and hear, all you that fear God, and I will declare what he has done for my soul.

Rashi

כל יראי אלהים. הם הגרי' שיתגיירו:

66:17

אֵלָיו פִּֽי־קָרָאתִי וְרוֹמַם תַּחַת לְשׁוֹנִֽי׃

I cried to him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

I cried to him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

Rashi

אליו פי קראתי. כשהיינו בגולה קראנוהו וספרנו רוממותיו בלשוננו:

ורומם. כמו ונתרומם, מצאתי בפי קראתי אליו ורומם שם מלה רוממות שלו מוכן תחת לשוני להוציאו בפה כמו (איוב כ) יכחידנה תחת לשונו:

66:18

אָוֶן אִם־רָאִיתִי בְלִבִּי לֹא יִשְׁמַע ׀ אֲדֹנָֽי׃

If I had looked on wickedness with my heart, the Lord would not have heard:

If I had looked on wickedness with my heart, the Lord would not have heard:

Rashi

און אם ראיתי וגו'. לא פעל עמנו כחטאתינו עשה עמנו כלא רואה ולא שומע און שבלבבנו:

66:19

אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקוֹל תְּפִלָּתִֽי׃

but verily God has heard me; he has attended to the voice of my prayer.

but verily God has heard me; he has attended to the voice of my prayer.

Rashi

אכן. באמת יש לדעת:

66:20

בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹֽא־הֵסִיר־תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ מֵאִתִּֽי׃ {פ}

Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor removed his steadfast love from me.

Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor removed his steadfast love from me.

Rashi

אשר לא הסיר תפלתי. מלפניו וחסדו לא הסיר מאתי:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading