Tanach
Tehillim 71:1-24 תהילים ע״א:א׳-כ״ד
Part of: Chapter 71
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
בְּךָֽ־יְהֹוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃
In thee, O Lord, do I take refuge: let me never be put to confusion.
In thee, O Lord, do I take refuge: let me never be put to confusion.
בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּֽתְפַלְּטֵנִי הַטֵּֽה־אֵלַי אׇזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
Deliver me in Thy righteousness, and cause me to escape: incline Thy ear to me, and save me.
Deliver me in Thy righteousness, and cause me to escape: incline Thy ear to me, and save me.
הֱיֵה לִי ׀ לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי כִּֽי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָֽתָּה׃
Be Thou my strong habitation, to which I may continually resort; which Thou hast appointed to save me; for Thou art my rock and my fortress.
Be Thou my strong habitation, to which I may continually resort; which Thou hast appointed to save me; for Thou art my rock and my fortress.
Rashi
צוית להושיעני. פעמים רבות הושעתני על ידי שלוחיך:
אֱֽלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵֽץ׃
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked man, out of the hand of the unrighteous and violent man.
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked man, out of the hand of the unrighteous and violent man.
Rashi
וחומץ. כמו חומס וכן (ישעיה א') אשרו חמוץ, נגזל:
כִּֽי־אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יֱהֹוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָֽי׃
For Thou art my hope, O Lord God: Thou art my trust from my youth.
For Thou art my hope, O Lord God: Thou art my trust from my youth.
עָלֶיךָ ׀ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִֽיד׃
By Thee have I been sustained from the womb: Thou art he who took me out of my mother’s bowels: my praise is continually of Thee.
By Thee have I been sustained from the womb: Thou art he who took me out of my mother’s bowels: my praise is continually of Thee.
Rashi
אתה גוזי. אתה מוציאי ומעבירי כמו (במדבר י״א:ל״א) ויגז שלוים, כי גז חיש ונעופה (לקמן צ'):
כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃
I am as a marvel to many; but Thou art my strong refuge.
I am as a marvel to many; but Thou art my strong refuge.
Rashi
כמופת הייתי לרבים. רבים ראו צרותי ודאגו פן יקראם דוגמת צרתי פן אהיה להם לאות כאשר הוקרה לזה כן יקרה לנו כענין שנאמר (יחזקאל כ"ד) והיה יחזקאל לכם למופת:
יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כׇּל־הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
Let my mouth be filled with Thy praise and with Thy glory all the day.
Let my mouth be filled with Thy praise and with Thy glory all the day.
אַֽל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחִי אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength fails me.
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength fails me.
Rashi
לעת זקנה. אם זקנתי בחטאים כלומר שחטאתי הרבה:
כִּֽי־אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּֽו׃
For my enemies speak against me; and they who watch for my soul take counsel together,
For my enemies speak against me; and they who watch for my soul take counsel together,
Rashi
כי אמרו אויבי לי. אמרו אויבי עלי ונועצו יחדו לאמר אלהים עזבו אין אנו נענשין עליו שכבר נכשל בעבירה:
לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ רִֽדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי־אֵין מַצִּֽיל׃
saying, God has forsaken him: pursue and catch him; for there is none to deliver him.
saying, God has forsaken him: pursue and catch him; for there is none to deliver him.
אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי (חישה) [חֽוּשָׁה]׃
O God, be not far from me: O my God, make haste to help me.
O God, be not far from me: O my God, make haste to help me.
יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִֽי׃
Let them be confounded and consumed who are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour who seek my hurt.
Let them be confounded and consumed who are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour who seek my hurt.
וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל־כׇּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃
But as for me, I will hope continually, and will praise Thee yet more and more.
But as for me, I will hope continually, and will praise Thee yet more and more.
Rashi
ואני תמיד איחל. לישועתך וכשתושיעני אוסיף על תהלתך:
פִּי ׀ יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כׇּל־הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרֽוֹת׃
My mouth shall rehearse Thy righteousness and Thy salvation all the day; for I cannot count them.
My mouth shall rehearse Thy righteousness and Thy salvation all the day; for I cannot count them.
Rashi
לא ידעתי ספורות. של צדקות והתשועות שעשית עמי:
אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יֱהֹוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּֽךָ׃
I will come to celebrate the mighty acts of the Lord God: I will make mention of Thy righteousness, Thine alone.
I will come to celebrate the mighty acts of the Lord God: I will make mention of Thy righteousness, Thine alone.
Rashi
אבוא. להודות ולהלל בגבורתך:
אֱֽלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד־הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
O God, Thou hast taught me from my youth: and I still declare Thy wondrous deeds.
O God, Thou hast taught me from my youth: and I still declare Thy wondrous deeds.
Rashi
ועד הנה. עד היום במה שעבר עלי:
ועד זקנה ושיבה. לכשאגיע לששים ושבעים אל תעזבני (סא"א):
וְגַם עַד־זִקְנָה ׀ וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַֽל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכׇל־יָבוֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have related Thy strength to this generation, and Thy power to everyone that is to come.
Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have related Thy strength to this generation, and Thy power to everyone that is to come.
Rashi
לכל יבוא גבורתך. לכל אשר יבוא אצלי אגיד גבורתיך:
וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרוֹם אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמֽוֹךָ׃
Thy righteousness also, O God, reaches the high heavens, who hast done great things.
Thy righteousness also, O God, reaches the high heavens, who hast done great things.
Rashi
וצדקתך אלהים. אשר היא עד מרום, שני המקראות מחוברים עם אגיד זרועך לדור:
אֲשֶׁר (הראיתנו) [הִרְאִיתַנִי ׀] צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת תָּשׁוּב (תחינו) [תְּחַיֵּנִי] וּֽמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵֽנִי׃
O God, who is like Thee! Thou who hast shown me many and grievous troubles, restore me to life again, and bring me up again from the depths of the earth.
O God, who is like Thee! Thou who hast shown me many and grievous troubles, restore me to life again, and bring me up again from the depths of the earth.
תֶּרֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
Increase my greatness, and turn to comfort me.
Increase my greatness, and turn to comfort me.
גַּם־אֲנִי ׀ אוֹדְךָ בִכְלִי־נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
I too will praise Thee with the harp, speaking of Thy truth, O my God: to Thee will I sing with the lyre, O Thou Holy One of Yisra᾽el.
I too will praise Thee with the harp, speaking of Thy truth, O my God: to Thee will I sing with the lyre, O Thou Holy One of Yisra᾽el.
תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה־לָּךְ וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִֽיתָ׃
My lips shall greatly rejoice when I sing to Thee; and my soul, which Thou hast redeemed.
My lips shall greatly rejoice when I sing to Thee; and my soul, which Thou hast redeemed.
Rashi
תרננה שפתי. עם זמר קול הכנור כשאזמרה לך בכנור:
גַּם־לְשׁוֹנִי כׇּל־הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי־בֹשׁוּ כִי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִֽי׃ {פ}
My tongue also shall tell of Thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought to shame, who seek my hurt.
My tongue also shall tell of Thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought to shame, who seek my hurt.
לבוא תמיד. באותו מעון, להנצל בתוכו מן הרודף: