Tanach
Tehillim 77 תהילים ע״ז
Part of: Petuchah, Psalms 77:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
לַמְנַצֵּחַ עַֽל־[יְדוּתוּן] (ידיתון) לְאָסָף מִזְמֽוֹר׃
To the chief Musician, to Yedutun, A Psalm of Asaf.
To the chief Musician, to Yedutun, A Psalm of Asaf.
Rashi
קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָֽי׃
To God I will cry aloud: aloud to God. O, hear me!
To God I will cry aloud: aloud to God. O, hear me!
בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי ׀ לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִֽׁי׃
In the day of my trouble I sought the Lord: my hand is stretched out in the night, and rests not: my soul refuses to be comforted.
In the day of my trouble I sought the Lord: my hand is stretched out in the night, and rests not: my soul refuses to be comforted.
Rashi
ידי. מכתי:
לילה נגרה. בגלות זה שהוא כלילה היא נגרה ליחה ומרה:
ולא תפוג. ולא תדמה נגרתה:
אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה ׀ וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶֽלָה׃
I remember God, and moan: I meditate, and my spirit faints. (Sela.)
I remember God, and moan: I meditate, and my spirit faints. (Sela.)
Rashi
אזכרה אלהים. החסד שהיה רגיל לעשות לי בימי חבתי:
אשיחה. באותן חסדים וטובות:
ותתעטף רוחי. פשמי"ר בלע"ז:
אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּֽר׃
Thou holdest fast my eyelids: I am so troubled that I cannot speak.
Thou holdest fast my eyelids: I am so troubled that I cannot speak.
Rashi
אחזת שמורות עיני. שמורות לשון אשמורות הלילה שאדם נעור משנתו ודעתו מיושבת ולבו חוזר עליו ואני איני כן בלילה זו של גלות תמיד עיני נדבקות כאדם נרדם מאוטם לב בצרות שאני רואה נפעמה רוחי ואין הדבור בי:
חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִֽים׃
I have considered the days of old, the years of ancient times.
I have considered the days of old, the years of ancient times.
Rashi
חשבתי ימים מקדם. לזכור החסדים שעשית עם אבותינו:
אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִֽי׃
I call to remembrance my song in the night: I meditate with my heart: and my spirit makes diligent search.
I call to remembrance my song in the night: I meditate with my heart: and my spirit makes diligent search.
Rashi
אזכרה נגינתי בלילה. בימי הגלות הזה הדומה ללילה אני זוכר את נגינותי שהייתי מנגן בימי קדם בב"ה:
עם לבבי אשיחה. אני מחשב ורוחי מחפש מה היא כן מדתו של הקב"ה ואני תמיה הלעולמים יזנח:
הַֽלְעוֹלָמִים יִזְנַח ׀ אֲדֹנָי וְלֹא־יֹסִיף לִרְצוֹת עֽוֹד׃
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹֽר׃
Is his steadfast love clean gone forever? does his promise fail for evermore?
Is his steadfast love clean gone forever? does his promise fail for evermore?
Rashi
האפס. שמא כלה חסדו:
גמר אומר. גזירת עולם שלא ישוב מחרונו עוד:
הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם־קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶֽלָה׃
Has God forgotten to be gracious? has he in anger shut up his tender mercies? (Sela.)
Has God forgotten to be gracious? has he in anger shut up his tender mercies? (Sela.)
Rashi
השכח חנות. להיות חונן, חנות כמו עשות ראות, ל"א חנות חנינות:
אם קפץ באף רחמיו סלה. לשון לא תקפוץ ידך (דברים טו) כלומר אם סגר הרחמים לעולם בשביל החמה:
וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיֽוֹן׃
And I said, I am sick at heart, for the right hand of the most High has changed.
And I said, I am sick at heart, for the right hand of the most High has changed.
Rashi
ואמר חלותי היא. מחשבתי אומרת כי אין זאת אלא להחלותי וליראני לשוב אליו:
חלותי. כמו לחלותי לשון חולי וחיל:
שנות ימין עליון. את אשר נשתנית ימין עליון שהיתה נאדרי בכח רועצת אויב ועכשיו השיב אחור ימינו:
(אזכיר) [אֶזְכּוֹר] מַעַלְלֵי־יָהּ כִּֽי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶֽךָ׃
I will remember the works of the Lord: surely I will remember Thy wonders of old.
I will remember the works of the Lord: surely I will remember Thy wonders of old.
וְהָגִיתִי בְכׇל־פׇּעֳלֶךָ וּֽבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִֽׂיחָה׃
I will meditate also on all Thy work, and muse on Thy doings.
I will meditate also on all Thy work, and muse on Thy doings.
Rashi
והגיתי בכל פעלך. שעשית לנו כבר:
אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי־אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִֽים׃
Thy way, O God, is in holiness: who is so great a God as our God?
Thy way, O God, is in holiness: who is so great a God as our God?
Rashi
בקדש דרכך. דרך מדתך לקדש את שמך בעולם לעשות דין ברשעי':
אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּֽךָ׃
Thou art the God That doest wonders: Thou hast declared Thy strength among the people.
Thou art the God That doest wonders: Thou hast declared Thy strength among the people.
גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵֽי־יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶֽלָה׃
Thou hast with Thy arm redeemed Thy people, the sons of Ya῾aqov and Yosef. (Sela.)
Thou hast with Thy arm redeemed Thy people, the sons of Ya῾aqov and Yosef. (Sela.)
רָאוּךָ מַּיִם ׀ אֱֽלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמֽוֹת׃
The waters saw Thee, O God, the waters saw Thee: they were afraid: the depths also trembled.
The waters saw Thee, O God, the waters saw Thee: they were afraid: the depths also trembled.
Rashi
ראוך מים. רבים כשנגלית על הים:
זֹרְמוּ מַיִם ׀ עָבוֹת קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃
The clouds poured out water: the skies sent out a sound: Thy arrows also went abroad.
The clouds poured out water: the skies sent out a sound: Thy arrows also went abroad.
Rashi
זורמו מים עבות. שחקים נטפו זרם מים עבים:
חצציך. כמו חציך:
קוֹל רַעַמְךָ ׀ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָֽרֶץ׃
The voice of Thy thunder was in the whirlwind: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
The voice of Thy thunder was in the whirlwind: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
Rashi
בגלגל. כמו כגלגל, קול רעמך כגלגל על הים להום את מחנה מצרים:
בַּיָּם דַּרְכֶּךָ (ושביליך) [וּֽשְׁבִילְךָ] בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָֽעוּ׃
Thy way was in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps were not known.
Thy way was in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps were not known.
Rashi
ועקבותיך לא נודעו. אין הפסיעות נכרות על המים, ועקבותיך טרצ"ש בלע"ז:
נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹֽן׃ {פ}
Thou didst lead Thy people like a flock by the hand of Moshe and Aharon.
Thou didst lead Thy people like a flock by the hand of Moshe and Aharon.
על ידותון. על הדתות ועל הדינין העוברים על ישראל: