Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

79:1

מִזְמוֹר לְאָסָף אֱֽלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת־הֵיכַל קׇדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת־יְרוּשָׁלַ͏ִם לְעִיִּֽים׃

A Psalm of Asaf. O God, heathen nations are come into Thy inheritance; Thy holy temple they have defiled; they have laid Yerushalayim in heaps.

A Psalm of Asaf. O God, heathen nations are come into Thy inheritance; Thy holy temple they have defiled; they have laid Yerushalayim in heaps.

Rashi

לעיים. לגלים ומהו מזמור והלא קינה היא אלא לפי שנאמר (איכה ד') כלה ה' את חמתו ובמה כלה ויצת אש בציון מזמור ושיר הוא ששפך חמתו על עצים ועל האבנים ולא עשה כליה בבניו:

79:2

נָתְנוּ אֶת־נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃

The dead bodies of Thy servants they have given to be food to the birds of the sky, the flesh of Thy pious ones to the beasts of the earth.

The dead bodies of Thy servants they have given to be food to the birds of the sky, the flesh of Thy pious ones to the beasts of the earth.

Rashi

בשר חסידיך. והלא רשעים היו אלא משקבלו פורענותם הרי הם חסידים וכן הוא אומר (דברים כ״ה:ג׳) ונקלה אחיך כיון שלקה אחיך הוא, כן מפורש באגדה:

79:3

שָׁפְכוּ דָמָם ׀ כַּמַּיִם סְֽבִיבוֹת יְֽרוּשָׁלָ͏ִם וְאֵין קוֹבֵֽר׃

Their blood have they shed like water round about Yerushalayim; and there was none to bury them.

Their blood have they shed like water round about Yerushalayim; and there was none to bury them.

79:4

הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

We are become a taunt to our neighbours, a scorn and derision to those round about us.

We are become a taunt to our neighbours, a scorn and derision to those round about us.

Rashi

וקלס. לשון דבה לדבר בם כמו למשל:

79:5

עַד־מָה יְהֹוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּֽבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ קִנְאָתֶֽךָ׃

How long, Lord? wilt Thou be angry for ever? will Thy jealousy burn like fire?

How long, Lord? wilt Thou be angry for ever? will Thy jealousy burn like fire?

Rashi

עד מה. עד מתי:

תאנף. תקצוף:

קנאתך. חמתך שאתה מקנא להנקם ל' אל קנא (שם ד') אנפרנמנ"ט בלע"ז:

79:6

שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶֽל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָֽאוּ׃

Pour out Thy wrath upon the nations that do not know Thee, and upon the kingdoms that do not call upon Thy name.

Pour out Thy wrath upon the nations that do not know Thee, and upon the kingdoms that do not call upon Thy name.

79:7

כִּי אָכַל אֶֽת־יַעֲקֹב וְֽאֶת־נָוֵהוּ הֵשַֽׁמּוּ׃

For they have devoured Ya῾aqov, and laid waste his dwelling place.

For they have devoured Ya῾aqov, and laid waste his dwelling place.

79:8

אַֽל־תִּזְכׇּר־לָנוּ עֲוֺנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹֽד׃

O remember not against us former iniquities: let Thy tender mercies speedily come to meet us: for we are brought very low.

O remember not against us former iniquities: let Thy tender mercies speedily come to meet us: for we are brought very low.

79:9

עׇזְרֵנוּ ׀ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַֽל־דְּבַר כְּבֽוֹד־שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶֽךָ׃

Help us, O God of our salvation, for the glory of Thy name: and deliver us, and forgive our sins, for Thy name’s sake.

Help us, O God of our salvation, for the glory of Thy name: and deliver us, and forgive our sins, for Thy name’s sake.

79:10

לָמָּה ׀ יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱֽלֹהֵיהֶם יִוָּדַע (בגיים) [בַּגּוֹיִם] לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּֽם־עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃

Why should the nations say, Where is their God? let the revenging of the blood of Thy servants which is shed be made manifest among the nations, and before our eyes.

Why should the nations say, Where is their God? let the revenging of the blood of Thy servants which is shed be made manifest among the nations, and before our eyes.

79:11

תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ הוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָֽה׃

Let the groaning of the prisoners come before thee; according to the greatness of Thy power preserve a remnant of those who are appointed to die;

Let the groaning of the prisoners come before thee; according to the greatness of Thy power preserve a remnant of those who are appointed to die;

Rashi

הותר. פתח אסירים ממסגר שלהם כמו (לקמן קמ"ו) מתיר אסורים, שלח מלך ויתירהו (לקמן ק"ה):

בני תמותה. בני הנהרגת עליך, תמותה אנמוריניד"א בלע"ז, ויש דוגמתו בלשון חכמים מוטב שיאכלו ישראל בשר תמותה שחוטה ואל יאכלו בשר תמותה נבילה ופירושו בשר מסוכנת ששחטה, במסכת קידושין:

79:12

וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל־חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָֽי׃

and render to our neighbours sevenfold into their bosom their insult, wherewith they have insulted Thee, O Lord.

and render to our neighbours sevenfold into their bosom their insult, wherewith they have insulted Thee, O Lord.

79:13

וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ ׀ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם לְדוֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ׃ {פ}

So we Thy people and the sheep of Thy pasture will give Thee thanks for ever: we will relate Thy praise to all generations.

So we Thy people and the sheep of Thy pasture will give Thee thanks for ever: we will relate Thy praise to all generations.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading