Tanach
Tehillim 81 תהילים פ״א
Part of: Petuchah, Psalms 81:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
לַמְנַצֵּחַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּית לְאָסָֽף׃
To the chief Musician upon the Gittit, Of Asaf.
To the chief Musician upon the Gittit, Of Asaf.
Rashi
הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹֽב׃
Sing aloud to God our strength: make a joyful noise to the God of Ya῾aqov.
Sing aloud to God our strength: make a joyful noise to the God of Ya῾aqov.
Rashi
הריעו. בר"ה:
שְֽׂאוּ־זִמְרָה וּתְנוּ־תֹף כִּנּוֹר נָעִים עִם־נָֽבֶל׃
Raise a song, sound the timbrel, the sweet lyre, with the harp.
Raise a song, sound the timbrel, the sweet lyre, with the harp.
Rashi
כנור נעים עם נבל. ר' חייא בר אבא אומר הוא נבל הוא כנור, ורבי שמעון אומר נימין (ויתידות) יתירות שבין זה לזה למה נקרא שמו נבל שהוא מנבל כל מיני זמר:
תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּֽנוּ׃
Blow a shofar at the new moon, at the full moon on our feast day.
Blow a shofar at the new moon, at the full moon on our feast day.
Rashi
בחדש. בחדוש הלבנה:
בכסה. יום מועד קבוע לכך וכן (משלי ז׳:כ׳) ליום הכסא יבוא ביתו למועד הקבוע:
כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹֽב׃
For this is a statute for Yisra᾽el, an ordinance of the God of Ya῾aqov.
For this is a statute for Yisra᾽el, an ordinance of the God of Ya῾aqov.
Rashi
כי חק. הוא לישראל מאת הקב"ה לתקוע באותו היום והוא יום המשפט להקב"ה:
עֵדוּת ׀ בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ בְּצֵאתוֹ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם שְׂפַת לֹא־יָדַעְתִּי אֶשְׁמָֽע׃
This he ordained in Yosef for testimony, when he went out over the land of Miżrayim. I heard the language of him whom I had not known, saying,
This he ordained in Yosef for testimony, when he went out over the land of Miżrayim. I heard the language of him whom I had not known, saying,
Rashi
עדות ביהוסף שמו. בראש השנה יצא יוסף מבית האסורים:
שפת לא ידעתי אשמע. מפורש במס' סוטה שלמדו גבריאל שבעים לשון:
הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ כַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃
I removed his shoulder from the burden: his hands are freed from the basket.
I removed his shoulder from the burden: his hands are freed from the basket.
Rashi
מדוד. מעבודת עבדות לבשל קדירות כדרך שאר העבדים:
מדוד. קדירה כמו (שמואל א ב׳:י״ד) והכה בכיור או בדוד:
בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם אֶבְחׇנְךָ עַל־מֵי מְרִיבָה סֶֽלָה׃
Thou didst call in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meriva. (Sela.)
Thou didst call in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meriva. (Sela.)
Rashi
בצרה קראת. לי כלכם קראתם מצרת עבודת סבלות מצרים ואחלץ אתכם:
אענך בסתר רעם. אתה קראתני בסתר ביני ובינך ואני עניתיך בקול רעם הודעתי גבורות ונוראות בפרהסיא:
אבחנך על מי מריבה סלה. ואע"פ שגלוי ובחון לפני שאתם עתידים להמרותי במי מריבה, כך שנויה במכילתא:
שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ יִשְׂרָאֵל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃
Hear, O my people, and I will testify against thee: O Yisra᾽el, if thou wilt hearken to me:
Hear, O my people, and I will testify against thee: O Yisra᾽el, if thou wilt hearken to me:
Rashi
שמע עמי. אחרי שכל זאת עשיתי לך כדאי אתה לשמוע לי:
לֹא־יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָֽר׃
there shall be no strange god among thee; nor shalt thou worship any foreign deity.
there shall be no strange god among thee; nor shalt thou worship any foreign deity.
אָֽנֹכִי ׀ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ הַֽמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַרְחֶב־פִּיךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃
I am the Lord thy God who brought thee out of the land of Miżrayim: open thy mouth wide, and I will fill it.
I am the Lord thy God who brought thee out of the land of Miżrayim: open thy mouth wide, and I will fill it.
Rashi
הרחב פיך. לשאול ממני כל תאות לבך:
ואמלאהו. ככל אשר תשאל אמלא:
וְלֹא־שָׁמַע עַמִּי לְקוֹלִי וְיִשְׂרָאֵל לֹא־אָבָה לִֽי׃
But my people would not hearken to my voice; and Yisra᾽el would none of me.
But my people would not hearken to my voice; and Yisra᾽el would none of me.
וָאֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם יֵלְכוּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃
So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might follow their own counsels.
So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might follow their own counsels.
Rashi
בשרירות לבם. במראית לבם כמו (לעיל ה') למען שוררי:
לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַֽ לִי יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּֽכוּ׃
Oh that my people would hearken to me, and Yisra᾽el would walk in my ways!
Oh that my people would hearken to me, and Yisra᾽el would walk in my ways!
Rashi
לו עמי שומע לי. עדיין אם היו רוצין לשוב לי ולשמוע אלי:
כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַ וְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִֽי׃
I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
Rashi
כמעט אויביהם אכניע. בשעה מועטת הייתי מכניע אויביהם:
אשיב ידי. אשיב מכתי מעליכם לתת אותה עליהם ואז:
מְשַׂנְאֵי יְהֹוָה יְכַחֲשׁוּ־לוֹ וִיהִי עִתָּם לְעוֹלָֽם׃
Let the haters of the Lord cringe before him: and their punishment should last forever.
Let the haters of the Lord cringe before him: and their punishment should last forever.
Rashi
משנאי ה' יכחשו לו ויהי עתם. פורענות' לעול':
וַֽיַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵלֶב חִטָּה וּמִצּוּר דְּבַשׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃ {פ}
But he would feed him with the finest of the wheat: and with honey out of the rock I will satisfy thee.
But he would feed him with the finest of the wheat: and with honey out of the rock I will satisfy thee.
Rashi
ויאכילהו. לישראל:
ומצור. השביעם דבש כשהלכו בדרכיו כענין שנאמר (דברים ל״ב:י״ג) ויניקהו דבש מסלע:
על הגתית. כלי שיר הבא מגת: