Tanach
Tehillim 83 תהילים פ״ג
Part of: Petuchah, Psalms 83:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
שִׁיר מִזְמוֹר לְאָסָֽף׃
A Poem, A Psalm of Asaf.
A Poem, A Psalm of Asaf.
אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵֽל׃
Do not keep silence, O God: do not hold Thy peace, and be still, O God.
Do not keep silence, O God: do not hold Thy peace, and be still, O God.
Rashi
כִּֽי־הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
For lo, Thy enemies make a tumult: and they who hate Thee have lifted up the head.
For lo, Thy enemies make a tumult: and they who hate Thee have lifted up the head.
עַֽל־עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד וְיִתְיָעֲצוּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃
They take crafty counsel against Thy people, and consult against Thy hidden ones.
They take crafty counsel against Thy people, and consult against Thy hidden ones.
אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגּוֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵל עֽוֹד׃
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Yisra᾽el may be no more in remembrance.
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Yisra᾽el may be no more in remembrance.
כִּי נוֹעֲצוּ לֵב יַחְדָּו עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹֽתוּ׃
For they have consulted together with one consent: they are confederate against Thee:
For they have consulted together with one consent: they are confederate against Thee:
Rashi
עליך ברית יכרותו. ברית זו אינה אלא עליך להשכיח את שמך שאין אתה קרוי אלהים אלא לנו אלהי ישראל ומאחר שלא יזכר שם ישראל אף שמך הגדול אינו נזכר כך מצאתי:
אׇהֳלֵי אֱדוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִים מוֹאָב וְהַגְרִֽים׃
the tents of Edom, and the Yishme᾽elim; of Mo᾽av, and the Hagrim;
the tents of Edom, and the Yishme᾽elim; of Mo᾽av, and the Hagrim;
גְּבָל וְעַמּוֹן וַעֲמָלֵק פְּלֶשֶׁת עִם־יֹשְׁבֵי צֽוֹר׃
Geval, and ῾Ammon, and ῾Amaleq; Peleshet with the inhabitants of Żor;
Geval, and ῾Ammon, and ῾Amaleq; Peleshet with the inhabitants of Żor;
גַּם־אַשּׁוּר נִלְוָה עִמָּם הָיֽוּ־זְרוֹעַ לִבְנֵי־לוֹט סֶֽלָה׃
Ashshur also is joined with them: they are the strong arm of the children of Lot. (Sela.)
Ashshur also is joined with them: they are the strong arm of the children of Lot. (Sela.)
Rashi
גם אשור. אף אשור שהיה נזהר עד היום משאר עצה סכלה ולא יתחבר עם מרעים כמה דאת אמר (בראשי' ד') מן הארץ ההיא יצא אשור שיצא מעצת דור הפלגה, כאן נלוה עמם ועזרם לרעה (בפירושים אחרים מצאתי כן), גם אשור נלוה עמם וגו'. גם זה שהיה מחבב מתחלתו מע"ט שפירש מעצת נמרוד שנאמר מן הארץ ההיא יצא אשור אף הוא חזר להיות רשע לכך נשתתף להחריב ביתך, בראשית רבה:
היו זרוע. כל אלה נתנו כח ועזרה למואב עמון שכנינו לבא עלינו:
עֲשֵֽׂה־לָהֶם כְּמִדְיָן כְּֽסִיסְרָא כְיָבִין בְּנַחַל קִישֽׁוֹן׃
Do to them as to Midyan; as to Sisera, as to Yavin, at the wadi of Qishon:
Do to them as to Midyan; as to Sisera, as to Yavin, at the wadi of Qishon:
Rashi
עשה להם כמדין. ע"י גדעון:
כסיסרא. ע"י ברק:
נִשְׁמְדוּ בְֽעֵין־דֹּאר הָיוּ דֹמֶן לָאֲדָמָֽה׃
who perished at ῾En-dor: they became like dung on the earth.
who perished at ῾En-dor: they became like dung on the earth.
Rashi
נשמדו בעין דאר. איני יודע איזו מן המלחמות היתה בעין דאר של גדעון או של ברק:
היו דומן. זבל מפוזר, ת"י:
שִׁיתֵמוֹ נְדִיבֵימוֹ כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב וּֽכְזֶבַח וּכְצַלְמֻנָּע כׇּל־נְסִיכֵֽימוֹ׃
Make their nobles like ῾Orev, and like Ze᾽ev: and all their princes like Zevaĥ, and Żalmunna:
Make their nobles like ῾Orev, and like Ze᾽ev: and all their princes like Zevaĥ, and Żalmunna:
אֲשֶׁר אָמְרוּ נִירְשָׁה לָּנוּ אֵת נְאוֹת אֱלֹהִֽים׃
who said, Let us seize for our possession the pastures of God.
who said, Let us seize for our possession the pastures of God.
Rashi
אשר אמרו. הגוים האלו האמורים למעלה אדום וישמעאל וכל חבריהם:
נירשה לנו את נאות אלהים. את נוה בית אלהים:
אֱֽלֹהַי שִׁיתֵמוֹ כַגַּלְגַּל כְּקַשׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
O my God, make them like the whirling chaff: like the stubble before the wind.
O my God, make them like the whirling chaff: like the stubble before the wind.
Rashi
שיתמו כגלגל. וכקש הנדפים מפני רוח ומהו גלגל הוא ראשי קוצי השדה הקרויים קרדנ"ש בלע"ז, וכשמגיעין ימי החורף ניתקים ונשחתים מאליהם ופורחין מעט מעט ודומה אותו הניתק מהם כמין גלגלי אופן עגלה והרוח מוליכתן:
כְּאֵשׁ תִּבְעַר־יָעַר וּכְלֶהָבָה תְּלַהֵט הָרִֽים׃
As the fire burns a wood, and as the flame sets the mountains on fire;
As the fire burns a wood, and as the flame sets the mountains on fire;
כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵֽם׃
so pursue them with thy tempest, and terrify them with thy storm.
so pursue them with thy tempest, and terrify them with thy storm.
Rashi
ובסופתך. טורביליו"ן בלע"ז:
מַלֵּא פְנֵיהֶם קָלוֹן וִיבַקְשׁוּ שִׁמְךָ יְהֹוָֽה׃
Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O Lord.
Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O Lord.
יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי־עַד וְֽיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
Let them be confounded and affrighted forever; and let them be put to shame, and perish:
Let them be confounded and affrighted forever; and let them be put to shame, and perish:
וְֽיֵדְעוּ כִּי־אַתָּה שִׁמְךָ יְהֹוָה לְבַדֶּךָ עֶלְיוֹן עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ {פ}
that men may know that thou alone, whose name is the Lord, art the most high over all the earth.
that men may know that thou alone, whose name is the Lord, art the most high over all the earth.
אל דמי לך. אל תתן שתיקה לעוותתינו שאויבינו מריעים לנו: