Tanach
Tehillim 84 תהילים פ״ד
Part of: Petuchah, Psalms 84:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
לַמְנַצֵּחַ עַֽל־הַגִּתִּית לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֽוֹר׃
To the chief Musician upon the Gittit, A Psalm for the sons of Qoraĥ.
To the chief Musician upon the Gittit, A Psalm for the sons of Qoraĥ.
מַה־יְּדִידוֹת מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ יְהֹוָה צְבָאֽוֹת׃
How lovely are Thy dwelling places, O Lord of hosts!
How lovely are Thy dwelling places, O Lord of hosts!
Rashi
נִכְסְפָה וְגַם־כָּלְתָה ׀ נַפְשִׁי לְחַצְרוֹת יְהֹוָה לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵֽל־חָֽי׃
My soul longs, indeed, it faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh cry out for the living God.
My soul longs, indeed, it faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh cry out for the living God.
Rashi
נכספה. נחמדה:
כלתה. נתאותה כמו (שמואל ב י״ג:ל״ט) ותכל דוד המלך לצאת אל אבשלום:
לחצרות ה'. כי חרבו ועל הגלות אמרה:
לבי ובשרי ירננו. יתפללו על זאת:
גַּם־צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר ׀ קֵן לָהּ אֲשֶׁר־שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶֽת־מִזְבְּחוֹתֶיךָ יְהֹוָה צְבָאוֹת מַלְכִּי וֵאלֹהָֽי׃
Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young. Thy altars, O Lord of hosts, my King, and my God –
Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young. Thy altars, O Lord of hosts, my King, and my God –
Rashi
גם צפור מצאה בית. בחרבנו קננו בו הצפרים, ומדרש אגדה בבניינו מדבר והצפור היא כנסת ישראל:
אשר שתה. שמה:
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְֽהַלְלוּךָ סֶּֽלָה׃
happy are they who dwell in Thy house: they are ever praising thee. (Sela.)
happy are they who dwell in Thy house: they are ever praising thee. (Sela.)
Rashi
אשרי. מי שיגיע עוד לישב בביתך ועוד יהללוך בתוכו:
אַשְׁרֵי אָדָם עֽוֹז־לוֹ בָךְ מְסִלּוֹת בִּלְבָבָֽם׃
Happy is the man whose strength is in Thee; in whose heart are Thy highways,
Happy is the man whose strength is in Thee; in whose heart are Thy highways,
Rashi
עוז לו בך. אשר שם אותך עוז מבטחו:
מסלות בלבבם. מחשב בלבו מסלות דרכיו ליישר את דרכו:
עֹבְרֵי ׀ בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם־בְּרָכוֹת יַעְטֶה מוֹרֶֽה׃
who, passing through the valley of Bakha, turn in into a waterspring; moreover, the early rain covers it with blessings.
who, passing through the valley of Bakha, turn in into a waterspring; moreover, the early rain covers it with blessings.
Rashi
עוברי בעמק הבכא. אותם העוברים על דתך והנם בעומקה של גיהנם בבכי ויללה:
מעין ישיתוהו. בדמעות עיניהם:
גם ברכות יעטה מורה. מברכים ומודים לשמו ואומרים יפה דן אותנו ואמת דינו וברכות יעטה לנו המורים אותנו ללכת בדרך הטוב ולא שמענו לו:
יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל־חָיִל יֵרָאֶה אֶל־אֱלֹהִים בְּצִיּֽוֹן׃
They go from strength to strength, every one of them appears before God in Żiyyon.
They go from strength to strength, every one of them appears before God in Żiyyon.
Rashi
ילכו מחיל אל חיל. אותם הנזכרים למעלה יושבי ביתך אשר מסילות בלבבם:
מחיל אל חיל. מבית המדרש לב"ה ויראה צבאם וחילם אל הקב"ה בציון:
יְהֹוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת שִׁמְעָה תְפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה׃
O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Ya῾aqov. (Sela.)
O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Ya῾aqov. (Sela.)
Rashi
שמעה תפלתי. לבנות ביתך:
מָגִנֵּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים וְהַבֵּט פְּנֵי מְשִׁיחֶֽךָ׃
Behold, O God, our shield, and look upon the face of Thy anointed.
Behold, O God, our shield, and look upon the face of Thy anointed.
Rashi
מגננו. הוא בית המקדש המגין עלינו:
והבט פני. (דוד) משיחך והסתכל בחסדיו ובטרחו אשר טרח וייגע על בנינו:
כִּי טֽוֹב־יוֹם בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתּוֹפֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאׇהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃
For a day in Thy courts is better than a thousand. I had rather be at the threshold in the house of my God, than dwell in the tents of wickedness.
For a day in Thy courts is better than a thousand. I had rather be at the threshold in the house of my God, than dwell in the tents of wickedness.
Rashi
כי טוב יום. אחד בחצריך ולמחר ימות מלחיות אלף שנים במקום אחר:
בחרתי הסתופף. על הסף ועל המזוזות לשקוד:
מדור באהלי רשע. מלהיות דר בשלוה באהלי עשו הרשע להדבק בהם:
כִּי שֶׁמֶשׁ ׀ וּמָגֵן יְהֹוָה אֱלֹהִים חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יְהֹוָה לֹא יִמְנַע־טוֹב לַֽהֹלְכִים בְּתָמִֽים׃
For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and honour: no good thing will he withhold from those who walk uprightly.
For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and honour: no good thing will he withhold from those who walk uprightly.
Rashi
כי שמש ומגן. יש לפתור שמש כמשמעו, ומדרש תהלים פותרו ל' שיני חומה:
יְהֹוָה צְבָאוֹת אַֽשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּֽךְ׃ {פ}
O Lord of hosts, happy is the man who trusts in Thee.
O Lord of hosts, happy is the man who trusts in Thee.
מה ידידות משכנותיך. כמה אהובות וחביבות משכנותיך: