Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

85:1

לַמְנַצֵּחַ ׀ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֽוֹר׃

To the chief Musician, A Psalm for the sons of Qoraĥ.

To the chief Musician, A Psalm for the sons of Qoraĥ.

85:2

רָצִיתָ יְהֹוָה אַרְצֶךָ שַׁבְתָּ (שבות) [שְׁבִית] יַעֲקֹֽב׃

Lord, Thou hast been favourable to Thy land: Thou hast brought back the captivity of Ya῾aqov.

Lord, Thou hast been favourable to Thy land: Thou hast brought back the captivity of Ya῾aqov.

Rashi

רצית ה' ארצך וגו'. אם שבת שבות יעקב ונשאת את עונם וכסית חטאתם ואספת עברתך מהם והשיבות עצמך מחרון אפך אז רצית ארצך ועולמך מתרצה וכל זמן שלא תעשה זאת אין ארצך ועולמך מתרצה:

85:3

נָשָׂאתָ עֲוֺן עַמֶּךָ כִּסִּיתָ כׇל־חַטָּאתָם סֶֽלָה׃

Thou hast forgiven the iniquity of Thy people, Thou hast pardoned all their sin. (Sela.)

Thou hast forgiven the iniquity of Thy people, Thou hast pardoned all their sin. (Sela.)

85:4

אָסַפְתָּ כׇל־עֶבְרָתֶךָ הֱשִׁיבוֹתָ מֵחֲרוֹן אַפֶּֽךָ׃

Thou hast withdrawn all Thy wrath: Thou hast turned from the fierceness of Thy anger.

Thou hast withdrawn all Thy wrath: Thou hast turned from the fierceness of Thy anger.

85:5

שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּֽנוּ׃

Restore us, O God of our salvation, and cause Thy anger towards us to cease.

Restore us, O God of our salvation, and cause Thy anger towards us to cease.

Rashi

שובנו. שוב אתה והשיבנו:

85:6

הַלְעוֹלָם תֶּאֱנַף־בָּנוּ תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹֽר׃

Wilt Thou be angry with us forever? Wilt Thou draw out Thy anger to all generations?

Wilt Thou be angry with us forever? Wilt Thou draw out Thy anger to all generations?

85:7

הֲֽלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃

Wilt Thou not revive us again: that Thy people may rejoice in Thee?

Wilt Thou not revive us again: that Thy people may rejoice in Thee?

Rashi

הלא אתה. סופך שתשוב תחיינו שהרי הבטחתנו כן על ידי נביאך:

85:8

הַרְאֵנוּ יְהֹוָה חַסְדֶּךָ וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃

Show us thy mercy, O Lord, and grant us Thy salvation.

Show us thy mercy, O Lord, and grant us Thy salvation.

85:9

אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל ׀ יְהֹוָה כִּי ׀ יְדַבֵּר שָׁלוֹם אֶל־עַמּוֹ וְאֶל־חֲסִידָיו וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָֽה׃

I will hear what God the Lord will speak: for he will speak peace to his people, and to his pious ones: but let them not turn back to folly.

I will hear what God the Lord will speak: for he will speak peace to his people, and to his pious ones: but let them not turn back to folly.

Rashi

אשמעה מה ידבר. אזכה לשמוע מה ידבר הקב"ה כשידבר שלום אל עמו:

לכסלה. לשטות לחטוא לפניו:

85:10

אַךְ קָרוֹב לִירֵאָיו יִשְׁעוֹ לִשְׁכֹּן כָּבוֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃

Surely his salvation is near to them who fear him; that glory may dwell in our land.

Surely his salvation is near to them who fear him; that glory may dwell in our land.

85:11

חֶסֶד־וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָֽׁקוּ׃

Love and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

Love and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

Rashi

חסד ואמת נפגשו. שיהיו ישראל דוברי אמת ומן השמים יפגוש בהם החסד:

צדק ושלום נשקו. הצדקה שהיו ישראל עושים והשלום מאת הקב"ה יהיו נושקין זה לזה כלומר והיה מעשה הצדקה שלום (ישעיה ל"ב):

85:12

אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָֽף׃

Truth will spring out of the earth; and righteousness will look down from heaven.

Truth will spring out of the earth; and righteousness will look down from heaven.

Rashi

אמת מארץ תצמח וגו'. כשהיו ישראל דוברים אמת וישקפו מן השמים צדקה שהם עושים בארץ:

85:13

גַּם־יְהֹוָה יִתֵּן הַטּוֹב וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָֽהּ׃

The Lord moreover shall give that which is good; and our land shall yield its increase.

The Lord moreover shall give that which is good; and our land shall yield its increase.

Rashi

גם ה' יתן הטוב. יפתח אוצרו את השמים לתת מטר כדי לעשות ארצו את יבולה:

85:14

צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָֽיו׃ {פ}

Righteousness shall go before him, and walk in the way of his steps.

Righteousness shall go before him, and walk in the way of his steps.

Rashi

וישם לדרך פעמיו. וישם הקב"ה את הצדק בדרכי פעמיו שיתנהג בהם את בניו:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading